Дворянская усадьба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нижегородский дворянский институт - Nizhny Novgorod Institute of nobility
древний дворянский род - an ancient noble family
Синонимы к дворянский: шляхетский, благородный
имя существительное: farmstead, homestead, place, seat, barton, steading, hall, toft, messuage
загородная усадьба - country estate
усадьба Франклина Пирса - franklin pierce homestead
усадьба Вордсворта - dove cottage
Усадьба-музей Джона Дикинсона - john dickinson plantation
главная усадьба - main house
усадьба совхоза - manor farm
большая усадьба - large manor
старая усадьба - old mansion
сельская усадьба - cottage
крестьянская усадьба - farmstead
Синонимы к усадьба: усадьба, ферма со службами, ферма, участок, хутор, сиденье, место, место для сидения, зад, седалище
Значение усадьба: Отдельное поселение, дом со всеми примыкающими строениями, угодьями.
Длинная усадьба в книге и место съемок фильма теперь являются частью национального леса Окала. |
The Long homestead in the book and the film's shooting location are now part of the Ocala National Forest. |
Усадьба Шопена в местности Желязова-Воля. Дом, в котором родился великий композитор и живописный садик, окруженный виноградными лозами. |
Chopin's House, Zelazowa Wola - the great composer's birthplace. |
Действие романа происходит в провинциальной русской обстановке, преимущественно в усадьбах Степана Верховенского и Варвары Ставрогиной. |
The novel takes place in a provincial Russian setting, primarily on the estates of Stepan Verkhovensky and Varvara Stavrogina. |
Погорелка была печальная усадьба. |
Pogorelka was a dreary manor-house. |
Почетные титулы и дворянские титулы обычно пишутся с большой буквы, например, Ее Величество, Его Святейшество. |
Honorifics and styles of nobility should normally be capitalized, e.g., Her Majesty, His Holiness. |
Пейс фон Фриденсберг-Австрийская дворянская семья испанского и итальянского происхождения. |
Pace von Friedensberg is an Austrian noble family of Spanish and Italian origin. |
Мы не можем быть опозорены перед каждой дворянской семьей в Англии. |
We cannot be disgraced in front of every noble family in England. |
Вот и ее прежняя комната, из окна видны сад и Главная усадьба. |
Her old room, looking out across the Home Paddock, the gardens. |
You murder a noble family on the road and then come to my house. |
|
можно заключить мир? что вся территория Крисны переходит Атэнам и отмена всех дворянских титулов... |
Then you can come in terms! Under the conditions of surrendering the entire territory to Athens and the divestment of all noble ranks... |
You even sold your title of nobility. |
|
С рождения его почитали как сына сэра Джеффри, дворянского отпрыска, и участи своей ему не избежать. |
His importance as son of Sir Geoffrey, and child of Wragby, was so ingrained in him, he could never escape it. |
Несмотря на то что в новом суде ему за дворянскую личнуюобиду пятнадцать рублей присудили бы-с, хе-хе-хе! |
In spite of the fact that for a personal insult to a nobleman he'd have got fifteen roubles damages! He he he! |
Не мог дождаться борьбы с тиранией, резать дворянские глотки. |
I couldn't wait to fight tyranny, to cut the throats of noblemen. |
Ладно. Ты клевая и умная и взываешь к моей дворянской чести. |
All right, you're cool, you're smart, and you're appealing to my subversive nobility. |
но даровать простолюдину дворянский титул неприемлемо. |
but elevating a commoner to nobility is just not acceptable. |
Эллин похудела, постоянно была теперь чем-то озабочена и с утра до позднего вечера - даже когда вся усадьба погружалась в сон - оставалась на ногах. |
Ellen was thin and preoccupied now and on her feet from morning until long after the plantation was asleep. |
Эта усадьба - заслуга Кромвеля. |
It's a homestead deed from Cromwell. |
Они продавали виски, а старая усадьба была у них вроде штаба и для отвода глаз. |
They were selling whiskey, using that old place for a headquarters, a blind. |
Это верно. Кстати, - продолжал Питт все более ласково, - ты вот говорил о породе и о тех преимуществах, которые дает дворянское происхождение... |
No; by the way, Pitt continued with increased blandness, it was about blood you were talking, and the personal advantages which people derive from patrician birth. |
И обеднение не вследствие роскоши - это бы ничего; прожить по-барски - это дворянское дело, это только дворяне умеют. |
And their impoverishment is not due to extravagance-that would be nothing; living in good style -that's the proper thing for noblemen; it's only the nobles who know how to do it. |
Так это усадьба плантации. |
It's a, plantation house. |
Кажется, усадьба продана - какому-то приюту для иностранных беженцев... |
It seems that the place is definitely sold some Institution for Foreign Refugees - |
Проедете с милю от дома мистера Талла и свернете направо... да, усадьба Старого Француза. |
You pass Mr Tull's about a mile and turn off to the right Yes, the Old Frenchman place. |
Мэгги смотрела поверх его плеча в огромные окна Большого дома, за окнами открывалась Дрохеда -призрачные эвкалипты, Главная усадьба, ряд деревьев по ее границе. |
She stared past his shoulder through the great bank of windows at Drogheda: the ghost gums, the Home Paddock, the stretch of trees beyond. |
Ведь об английских усадьбах он уже сказал последнее слово, вы согласны? |
After all, he has said the last word about country houses, really, hasn't he? |
Место встречи нацистов - усадьба по дороге в Пуатье, возле д'Альгранд, отъезд сегодня вечером, торопитесь. |
the meeting place of the Nazis is a manor house... on the road to Poitiers, near Algrande, There's a departure tonight, act quickly. |
Кокосовая усадьба: известная американскими насосами и флоридскими канализациями. |
There you are, Cocoanut Manor glorifying the American sewer and the Florida sucker. |
Митенька, тот дворянский сын, воспитанный у графа, который теперь заведывал всеми его делами, тихими шагами вошел в комнату. |
Dmitri, a man of good family who had been brought up in the count's house and now managed all his affairs, stepped softly into the room. |
Well... it is more than your noble status that is in peril, my lady. |
|
Чем же Дубровино не усадьба! земля хорошая, всего довольно... И что тебе вдруг вздумалось! |
What's the matter with Dubrovino? The soil is good, there's plenty of everything. What's got into your head of a sudden? |
Ферма Усадьба - что, как он уверен, является ее исконным и правильным именем. |
'The Manor Farm' - which, he believed, was its correct and original name. |
Это Кокосовая усадьба, где и стоит пень. |
That's Cocoanut Manor where the stump is. |
Рядом с отелем Gilvenbank находится старинный фермерский дом и усадьба, построенная примерно в 17 веке и превращенная в роскошное жилье. |
There is an old farm house and steading located next door to the Gilvenbank Hotel, dating from around the 17th century, which has been turned into luxury housing. |
Усадьба также включает сельскохозяйственные угодья и помещения для домашних животных. |
A homestead also includes agricultural land and facilities for domesticated animals. |
Усадьба и территория были внесены в Национальный реестр исторических мест в 1969 году. |
The manor and grounds were listed on the National Register of Historic Places in 1969. |
Он также возвестил о введении новых дворянских титулов из континентальной Европы, которые должны были заменить старые скандинавские титулы. |
It also heralded the introduction of new noble titles from continental Europe, which were to replace the old Norse titles. |
Усадьба, существовавшая на месте нынешнего Л'Ило, была разрушена во время войны и в конце концов разрушена в 1883 году ее владельцами, семьей Бершон. |
A farmstead that existed on the present L'îlot site was ruined during the war and eventually demolished in 1883 by its owners, the Berchon family. |
A slab hut was erected for use while the homestead was built. |
|
Усадьба представляет собой одноэтажное, одноэтажное деревянное здание с гофрированной крышей из оцинкованного железа. |
The homestead is a single-storeyed, single-skinned timber building with a corrugated galvanised iron roof. |
До и сразу после отмены Нантского эдикта в 1685 году многие протестантские дворянские семьи эмигрировали и тем самым потеряли свои земли во Франции. |
Before and immediately after the Revocation of the Edict of Nantes in 1685, many Protestant noble families emigrated and by doing so lost their lands in France. |
Чорлтон, вероятно, означает ферму или поселение Сеолфрита от староанглийского личного имени и tūn, огороженный участок, усадьба или деревня. |
Chorlton probably means Ceolfrith's farm or settlement from the Old English personal name and tūn, an enclosure, farmstead or village. |
Дорога пересекает дворянский городок и проходит через общину Хирамсбург, поселение, состоящее всего из небольшого количества домов. |
The road crosses into Noble Township and passes through the community of Hiramsburg, a settlement consisting of only a small number of houses. |
Черная Смерть 1349-1351 годов способствовала упадку норвежской монархии, так как дворянские семьи и население в целом серьезно пострадали. |
The Black Death of 1349–51 contributed to the decline of the Norwegian monarchy, as the noble families and the population in general were gravely affected. |
Первоначально усадьба принадлежала влиятельной семье Килланд, но с 1936 года стала собственностью музея Ставангера, а в 1949 году-королевской резиденцией. |
The manor originally belonged to the influential Kielland family but has been the property of Stavanger Museum since 1936 and a became royal residence in 1949. |
В 1965 году, в знак признания растущего авторитета Дикинсона как поэта, усадьба была приобретена колледжем Амхерст. |
In 1965, in recognition of Dickinson's growing stature as a poet, the Homestead was purchased by Amherst College. |
Другая юридическая проблема заключается в том, что лицам, имеющим бельгийское гражданство, законом запрещается иметь дворянский титул из другой страны. |
Another legal concern is that people who have Belgian nationality are forbidden by law to have noble title from another country. |
В типичном латвийском ландшафте мозаика обширных лесов чередуется с полями, усадьбами и пастбищами. |
In a typical Latvian landscape, a mosaic of vast forests alternates with fields, farmsteads, and pastures. |
Усадьба была официально открыта в 1974 году под этим названием. |
The estate was officially opened in 1974 under this name. |
В Средние века здесь располагались часовня, больница, голубятня и замок или усадьба. |
In the Middle Ages it was the site of a chapel, hospital, dovecote and a castle or manor house. |
Многие семьи были возвращены в списки тайлле и / или вынуждены платить штрафы за узурпацию дворянских титулов. |
Many families were put back on the lists of the taille and/or forced to pay fines for usurping noble titles. |
На карте 1827 года видно, что усадьба практически не изменилась с 18 века. |
A map from 1827 shows the estate largely unchanged from the 18th century. |
Позже Уэстон назвал свою южноафриканскую собственность Адмиралтейская Усадьба. |
Weston later named his South African property, “Admiralty Estate”. |
Баронские округа Гейнсборо в Линкольншире были старинной и хорошо зарекомендовавшей себя дворянской семьей. |
The Baron Boroughs of Gainsborough in Lincolnshire were an old and well-established gentry family. |
Усадьба Юзефа Брандта была построена во второй половине 19 века в итальянском стиле неоренессанса. |
Józef Brandt's manor house was built in the second half of the 19th century in an Italian neo-Renaissance style. |
Он происходил из обедневшей дворянской семьи, его отец был музыкантом. |
He came from an impoverished noble family, his father was a musician. |
В более крупных усадьбах есть также строения, используемые в качестве холостяцких кварталов и гостевых помещений. |
In larger homesteads there are also structures used as bachelors' quarters and guest accommodation. |
Местная дорога названа в честь Дайер, где, как говорили, находилась ее усадьба. |
A local road is named after Dyer, where her homestead was said to have been. |
Дворянские титулы были в порядке возрастания: барон, виконт, граф, Маркиз и герцог. |
The titles of nobility were, in ascending order, baron, viscount, count, marquis and duke. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дворянская усадьба».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дворянская усадьба» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дворянская, усадьба . Также, к фразе «дворянская усадьба» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
