Дела по судам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дела по судам - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
cases by the courts
Translate
дела по судам -

- дела [имя существительное]

имя существительное: affairs, work, doings, occasions, traffic

- по [предлог]

предлог: on, by, in, under, over, along, upon, about, around, per

- судам

courts



В 2008 году Министерством юстиции был запущен экспериментальный проект электронного ведения дел, который позволяет судам рассматривать дела в сжатые сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2008, the Ministry of Justice had launched an experimental electronic case file project which enabled the courts to consider cases as rapidly as possible.

Дела в Международном суде обычно рассматриваются очень медленно, и на это могут уйти долгие годы, о чем говорит управляющий директор лондонской фирмы Slaney Advisors Питер Гриффин (Peter Griffin).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International Court of Justice cases are generally very slow moving and can take years to complete, according to Peter Griffin, managing director of Slaney Advisors in London.

Обама неоднократно давал понять (как и генеральный секретарь НАТО Андрес Фог Расмуссен), что он не заинтересован в военном вмешательстве в дела Сирии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Obama has made it clear over and over (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) that he has no interest in intervening militarily in Syria.

Это необходимо для того, чтобы персонал ознакомился с современной технологией в области связи, транспорта, инженерного дела и материально-технического снабжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is essential to ensure that staff are kept up to date with technology in the areas of communications, transport, engineering and logistics.

У нас есть дела, которые не касаются мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have business that does not concern a male.

Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They implemented a no-fault divorce here a couple of years back that really screwed things up.

В Бронксе мы предъявляем обвинения исходя из сути дела, а не из фамилии обвиняемого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Bronx, we decide indictments based on the merits of the case, not the last name of the defendants.

Я предлагаю Вам способ с достоинством завершить свои дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm offering you a way to wrap up your affairs with dignity.

Я требую, чтобы Вы отстранили этого человека от этого дела, иначе могут быть серьезные последствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I demand you take this man off the case, or there will be serious consequences.

То есть государства в наибольшей степени правомочны рассматривать дела своих собственных граждан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That said, States are best qualified to try their own nationals.

Расследование дела Калдерона выше меня по рангу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The investigation of Calderon's way above my pay grade.

«Мы не видим никаких оснований для того, чтобы как-то отходить от своей оценки, что в США на этапе предвыборной борьбы сложился, по сути дела, двухпартийный консенсус на антироссийской основе», — сказал он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have not seen any reason to depart from our assessment of the campaign that there was a bipartisan consensus in the United States that has an anti-Russian basis,” he said.

Мне стало интересно, почему существует такое расхождение между тем, как наше общество воспринимает машинальное рисование, и тем, как обстоят дела на самом деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is.

Поэтому было закономерным, что он должен был стать заместителем премьер-министра по социальным делам в 2005 году, потому что он уже в значительной степени преуспел в том, чтобы привести эти дела к остановке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it was only appropriate that he should become deputy prime minister for social affairs in 2005, because he had already succeeded in largely bringing these affairs to a halt.

Мы продолжим слушание дела через две недели, в среду, - говорит канцлер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight, says the Chancellor.

Когда я был много моложе, я думал, что ни в коем случае не буду вмешиваться в личные дела моих сыновей, но с годами мое мнение на этот счет изменилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used to think, when I was much younger that my son's matrimonial ventures would never concern me, but I changed my views on that score when I got a little farther along.

Теперь ему нечем было отговариваться, у него не было причин оттягивать исполнение нужного дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no help for it now-no reason for any further delay in the execution of necessary business.

Еще раз спасибо за раскрытие моего дела, Рики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks again for solving my case, Ricky.

Вставали в пять утра, заканчивали все дела к полудню и валились без сил, обливались потом, ворочались и не находили себе места до пяти вечера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They rose at five, got everything done before midday, then collapsed in twitching, sweating heaps until five in the afternoon.

Мистер Васэм разумный человек, и у него нет ни малейшего желания вести дела иным образом, кроме как задушевным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr Wasem is a very reasonable man and he has no wish for things to be anything other than cordial.

Казалось, провидение извещало его о своем намерении спасти его от бедствий: дела приняли оборот, при котором он мог не опасаться огласки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed to him a sort of earnest that Providence intended his rescue from worse consequences; the way being thus left open for the hope of secrecy.

Ну и дела на свете творятся: это ж подумать, что из всех нас один замухрышка Уилсон с его рыжими баками оказался на высоте!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What mad things do happen in the world. To think that of all of us it should be little Wilson with the red whiskers who came put best.

И он вытащил горсть гиней, вид которых соблазнил бы людей куда повыше бедной служанки на гораздо худшие дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then pulled out a handful of guineas, a sight which would have bribed persons of much greater consequence than this poor wench to much worse purposes.

Я никогда не понимал одной вещи насчет Брайта: у него были кое-какие дела с главой наших главных соперников, фанатов Милвола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One thing I never understood about Bright was, although he was in the Chelsea firm, he did business with the head of their rivals.

Линкольн был центром красильного дела в Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lincoln was the dyeing centre of England.

Он желал, чтобы короли встречали его на станциях, - его, возвращающегося из какой-то призрачной страны, где он намеревался совершить великие дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He desired to have kings meet him at railway-stations on his return from some ghastly Nowhere, where he intended to accomplish great things.

Они фигурируют в других делах с нарушениями, которые мы процитируем, если нам придется подавать ходатайство о пересмотре дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're other cases with improprieties that we'll be forced to cite if we have to file to reopen.

Попробуй взглянуть на светлую сторону дела, Гэб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look on the bright side, Gabs.

Такой человек своих детей съест ради дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wait, that man would eat his young for a leg up.

Твой босс определенно знает, как делать дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your boss certainly gets things done.

Пока ты стучишь пальцами по кнопкам, настоящие дела творятся вокруг, кретин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There you are, tapping on some little box... while the real shit is happening all around you, dumbass.

Но он не сдавался, стоически продолжал путь, не увиливая от дела, без единой жалобы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet he labored stoically on, never shirking, never grunting a hint of complaint.

Да, дела в Лондоне идут гладко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to him, everything was progressing smoothly in London.

Нет, но мне нравится болтаться без дела по большому самолёту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, but I like poncing about in a big plane.

Неотложные дела в Антиохии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pressing concerns abroad in Antioch.

Я требую рассмотрения дела согласно положениям

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I demand to be treated under the terms

Разве я не закрывал дела с тобой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have I not closed cases with you?

Половину выигрыша, осторожно, с огромным знанием дела, Зоя Монроз вложила в прессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Exercising great care and an excellent knowledge of the business, Zoe invested half of her winnings in the press.

Могу я поинтересоваться, как идут дела?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I meant to ask how you got on this morning.

Мы ходатайствуем о немедленном прекращении дела, ваша честь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excuse me, but we move for an immediate dismissal, Your Honor.

Он сейчас на пенсии - ему под семьдесят... Он знал все интимные дела семьи Крейл и мог бы сказать значительно больше, чем я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has retired from active work - he is over seventy -but he knew the Crale family intimately, and he could tell you far more than I can.

Но пристав тут же объявил слушание следующего дела, и внимание присутствующих обратилось на других подсудимых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the next case was called and soon engrossed the interest of the audience.

Суд рассмотрел материалы дела и улики представленные службой безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We reviewed your charges and evidence supplied by the Office of Station Security.

Шеффилд был финансистом и вел финансовые дела с бизнесменами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sheffield was a financial man. He dealt with business people about finances.

Если вам повезёт, я не буду просить судью, чтобы вы оба принесли свои официальные извинения, после того, как его удалят из дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're lucky, I won't ask the judge to have you two officially apologize before it gets dismissed.

Биллингсли, Хорсторп и Уолтерс вели, если так можно выразиться, солидные дела Рекса Фортескью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Billingsley, Horsethorpe & Walters were what one might describe as Rex Fortescue's reputable solicitors.

Как мастер книжного дела, я могу отличить выдумку от красноречивых деталей завуалированного факта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a master storyteller, I'm able to separate the make-believe from the telltale details of thinly veiled fact.

Его срочно вызвали. Неотложные дела в лагере беженцев на юге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

he was called away quite suddenly- an emergency at the refugee camp down south.

Итак, как дела дома?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, how are things at the homestead?

Я прочёл сценарий Довольно личного дела и нахожу его весьма забавным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I read the script of A Rather Private Affair and found it very enjoyable.

Лучше сразу забудь о пересмотре дела и всякие там аппеляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you can forget about re-opening your case, or a jailhouse appeal.

Судья всегда назначает существенный залог за громкие дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The judge always sets a substantial bail on high-profile cases.

Пока мы тебя лучше не узнаем, не вмешивайся в наши дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps until we know you better you would do best to mind your own affairs.

Еще раз, простите за задержку, но сейчас он введен в курс дела, с подробностями...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once again, so sorry about all the confusion, but he's now up to date, with developments...

Может быть, я не такой импозантный джентльмен, как ты С такой замечательной шляпой но я веду дела

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe I'm not a fancy gentleman like you with your very fine hat but I do business

Я считаю, что Вам следует проявить благородство, как... это делали когда-то благородные рыцари и взять самоотвод от рассмотрения моего дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think you need to be noble, like a... knight of yore, and recuse yourself from my case.

Это настоящая жизнь, и когда дела идут плохо, ты не можешь просто переписать концовку, как ты сделал это в нашем случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is real life, and when things go bad, you can't just rewrite the ending like you did with us.

Как дела, мистер Горячий городской парень?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How's it going? Mr. Hot shit city boy.

Как дела, красотка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How's it going there, hot stuff?



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дела по судам». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дела по судам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дела, по, судам . Также, к фразе «дела по судам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information