Для каждой ситуации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подходящий для разговора - conversable
горшок для меда - honeypot
подставка для книг - bookend
подводка для глаз - eyeliner
необычный для - unusual for
глаз для глаза (и зуб для зуба) - an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
сделать что-то для - do something for
давая одну пищу для размышлений - giving one food for thought
не для орехов - not for nuts
талловый жир для варки мыла - soap tallow
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
каждой страницы - every page
в каждой секции - in each section
заботиться о каждой детали - care about every detail
для каждой мебели - for each furniture
для каждой полосы - for each band
краткое введение перед каждой поэмой - headnote to each poem
почти в каждой стране - in almost every country
решения каждой проблемы - solutions to every problem
работа каждой сессии - the work of each session
осуществляется в каждой - carried out at each
отслеживание стека исключительной ситуации - exception stack trace
планирование на случай чрезвычайной ситуации - emergency planning
закупок ситуации - procurement situations
иметь дело со сложной ситуацией - deal with a difficult situation
классифицированный образец ситуации - labelled pattern sample
отношение к ситуации - relevant to the situation
ситуации в регионе - situations in the region
Объем ситуации - scope of the situation
удален из ситуации - removed from the situation
отягчение опасной ситуации - aggravation of a dangerous situation
Синонимы к ситуации: состояние, обстоятельства, что происходит, как обстоят дела
Цели программы должны применяться ко всем странам и при этом допускать возможность их адаптации к конкретной ситуации в каждой стране. |
Its goals should be applicable to all countries while also being adaptable to the particular situation of each country. |
Каждая ситуация излагается, затем следуют необходимые элементы для каждой ситуации и краткое описание. |
Each situation is stated, then followed by the necessary elements for each situation and a brief description. |
В каждой ситуации важно идентифицировать как рассказчика, так и аудиторию, а также их взаимоотношения друг с другом. |
In each situation it is important to identify both the narrator and the audience as well as their relationship with each other. |
В обеих камерах противогазы расположены под стульями в каждой камере, чтобы члены могли использовать их в случае чрезвычайной ситуации. |
In both chambers, gas masks are located underneath the chairs in each chamber for members to use in case of emergency. |
Их точный смысл должен быть выработан в каждой отдельной ситуации. |
Their precise import must be worked out in each separate situation. |
9.2. Для предъявления претензии по каждой спорной ситуации Клиент должен заполнить стандартную форму в соответствующем разделе Личного кабинета. |
9.2. To file any complaint, the Client should complete the standard form in myAlpari. |
Как учил меня в свое время наш преподаватель социологии, в каждой ситуации обычно есть одна фигура, чье влияние ни в коем случае нельзя недооценивать. |
As my sociology professor used to emphasize, 'There is generally one person in every situation you must never underestimate the power of.' |
Одаренной уникальной способностью распознавать наиболее удачные из возможных последствий каждой данной ситуации. |
Blessed with a unique ability to visualize the most successful possible outcome in any given situation. |
Это позволяет им отвечать на вопросы, характерные для каждой конкретной ситуации, так, как это не делают случайные люди. |
This qualifies them to answer questions specific to each situation, in ways that random people are not. |
Гарантировали наше внимание и анализ каждой ситуации давал неверную информацию о профиле. |
To ensure our attention and analysis of any given situation would than incorrectly inform our profile. |
Счета затрат и Счета выручки. Позволяют указать, применим ли определенный счет учета в каждой ситуации и к каждому проекту в данной группе. |
Cost accounts and Revenue accounts – Specify whether a specific ledger account applies in every situation and to every project in this group. |
Российско-американский информационный провал очень сильно влияет на то, как каждая из сторон понимает и определяет свои интересы, и как она в каждой конкретной ситуации истолковывает свои ценности. |
The U.S.-Russian information gap affects how each side defines its interests and interprets its values in any given situation. |
Цель заключалась бы в разработке целостного подхода к решению вопросов, касающихся конкретной ситуации в области народонаселения и развития в каждой стране. |
The aim would be to develop a holistic approach in addressing the specific population and development situation in each country. |
Аналогично, палец ноги должен работать для широкого круга простых примеров таким образом, чтобы мы могли быть достаточно уверены, что он будет работать для каждой ситуации в физике. |
Likewise, a TOE must work for a wide range of simple examples in such a way that we can be reasonably confident it will work for every situation in physics. |
Важно, чтобы должностные лица по закупкам использовали правильную бизнес-модель поиска поставщиков, которая соответствует каждой ситуации между покупателем и продавцом. |
It is important for procurement officials to use the right sourcing business model that fits each buyer-seller situation. |
Фактически в нем признается, что невозможно найти единую формулу, которая бы подходила к каждой ситуации. |
Indeed, they acknowledged that it was impossible to find a single formula to fit every situation. |
В докладах о прогрессе будет говориться о текущей ситуации в каждой стране, а также будут определяться проблемы и препятствия на пути осуществления проекта. |
Progress reports will describe the current situation in each country and identify problems and barriers encountered in the implementation of the project. |
Он приписывал любое чувство дезадаптации или расстройства врожденным универсальным ожиданиям и знаниям, а не условным чувствам, испытываемым в каждой уникальной ситуации. |
He attributed any sense of maladjustment or breakdown to inborn universal expectations and knowledge, not to conditional feelings experienced in each unique situation. |
Это позволяет им отвечать на вопросы, характерные для каждой конкретной ситуации, так, как это не делают случайные люди. |
Police Chief Dvorzhitsky heard Rysakov shout out to someone else in the gathering crowd. |
На обороте каждой фотографии были инструкции о том, как пережить переломы костей, удушье, ядерные осадки и другие экстремальные ситуации. |
Each photograph had instructions on the back with instructions on how to survive broken bones, choking, nuclear fallout and other extreme situations. |
Политические, юридические и практические меры должны регулироваться с учетом каждой конкретной ситуации, так как в каждом отдельном случае причины этого явления неодинаковы. |
Political, legal and practical measures should be adapted to each situation, since the causes were different in each case. |
Вместо этого потребители генерируют различные критерии оценки в зависимости от каждой уникальной ситуации покупки. |
Instead, consumers generate different evaluation criteria depending on each unique buying situation. |
В каждой ситуации, основной обмен наркотиками был в процессе. |
In each situation, a major drug exchange was in progress. |
Она также известна тем, что делает сотни фотографий ситуации, предоставляя детали событий в конце каждой фотографии. |
She is also noted for taking hundreds of photographs of the situation providing details of the events in the back of each photograph. |
Принимаемые решения должны быть также адаптированы к особенностям каждой конкретной ситуации. |
Solutions should also be adapted to the specific features of each situation. |
Искусство экономиста заключается в способности выбирать подходящие модели для каждой конкретной ситуации. |
One's skill as an economist depends on the ability to pick and choose the right model for the situation. |
Он приписывал любое чувство дезадаптации или расстройства врожденным универсальным ожиданиям и знаниям, а не условным чувствам, испытываемым в каждой уникальной ситуации. |
He attributed any sense of maladjustment or breakdown to inborn universal expectations and knowledge, not to conditional feelings experienced in each unique situation. |
Отправной точкой для этих мер является понимание важности комплексного подхода к каждой конкретной ситуации. |
These steps take as their starting point the importance of a comprehensive approach to each specific conflict situation. |
Вспышка каждой взрывающейся ракеты обнажает правду о ситуации в Газе. |
The glare of each exploding rocket lights up the truth about the situation in Gaza. |
Комплект оборудования для каждой экспозиции включает микрофон, компьютер, камеры, приемник и передатчик сигналов. |
The set of equipment for each exhibit comprises a microphone, a computer, cameras, a signal receiver and a signal transmitter. |
Ирония ситуации заключается в том, что поведение, которое в других случаях выглядело бы примером благоразумной бюджетной политики — готовность подождать с тратами и выплатить долги, — задним числом воспринимается как проблема. |
It is ironic that what would otherwise be considered prudent fiscal policy — wait before you spend, repay debt — is in retrospect interpreted as a problem. |
На протяжении многих лет оказывается, что работа каждой из этих организаций оказывает значительное влияние на деятельность другой. |
Over the years, the work of each organization has proved to have a significant influence on the work of the other. |
Мышечная масса каждой стороны рыбы образует филе, верхнюю часть которого называют спинной мышцей, а нижнюю часть - брюшной мышцей. |
The muscle mass on each side of the fish makes up the fillet, of which the upper part is termed the dorsal muscle and the lower part the ventral muscle. |
Да, чтобы разобраться в ситуации, помочь, все в таком духе. |
Yes, to pitch in, help out, that sort of thing. |
Объединенный апелляционный совет в Женеве имеет свою систему отслеживания, которая показывает всю необходимую информацию о статусе каждой апелляции. |
The Joint Appeals Board in Geneva has its own tracking system which contains all necessary information concerning the status of each appeal. |
Дальнейшее ухудшение ситуации в стране - в случае начала гражданской войны – будет означать серьезную угрозу стабильности региона. |
A further deterioration in Syria — a slide into civil war — would pose a serious threat to regional stability. |
Или сделано, чтобы я могла принять решение в сложной и совершенно иррациональной ситуации. |
Or an adjustment required in order for me to respond to a complex but ultimately irrational scenario. |
Нам еще только не хватало Индийско-Пакистанской войны посреди этой ситуации с Заманом. |
The last thing we need is an India-Pakistan war on top of the Zaman situation. |
Я думаю, тебе нужно проявить немного больше чувствительности к такого рода ситуации. |
I'd think you'd have a little more sensitivity to this kind of situation. |
It's basically an evaluation from every angle. |
|
Когда я занимаюсь любовью с мужчиной,.. ...я чувствую его каждым сантиметром моего тела, каждой порой моей кожи. |
Listen, when I make love it's with every centimeter of my body, every pore of my skin. |
У лошадей есть копыта. И металлические дуги, прибитые к каждой ноге. |
Well, horses have got hooves, they've got this bit of semicircular metal... nailed to each and every foot! |
Хотя все они были равно деревянные, но голос был у каждой свой. |
Although they were all made of wood, each gave out a different note. |
Когда снова повернуться, у вас будет полторы секунды для выстрела в голову по каждой мишени. |
When they reface, you'll have a second and a half to fire a head shot on each target. |
От пугающего чудовищного пространства отгораживали меня именно эти славные толстые стены, с каждой стороны находившиеся близко, под рукой! |
All that kept the vastness of space, like a monster, from pouncing upon me were those good stout walls of mine, close to hand on every side. |
Мои жизненные достижения утроились с тех пор, как я отказалась от надежд и от каждой игры про фермерство на телефоне. |
My life results tripled the year I gave up hope and every game on my phone that had anything to do with farming. |
Она была скорее очаровательной блондинкой, действовавшей в сложившейся ситуации, как леди. |
She was just a flashy blonde, putting on an act as a lady. |
It's probably a joke to cover up the truth. |
|
Является ли отображение возможных интерпретаций каждой пластины предвзятостью? |
Does the displaying of possible interpretations of each plate constitute bias? |
It's a problem that occurs in the converse situation, too. |
|
Для принятия резолюции в целом по каждой статье требуется простое большинство присутствующих и участвующих в голосовании. |
A simple majority of those present and voting is required for each article for the resolution as a whole to pass. |
В JMSDF вертолеты, развернутые в каждой эскортной группе, фактически являются членами эскадрилий военно-воздушных сил флота, базирующихся на суше. |
In the JMSDF, helicopters deployed to each escort force are actually members of Fleet Air Force squadrons based on land. |
Интенсивная система свиноводства, где свиньи содержатся в отдельных стойлах, позволяет каждой свинье получать определенную порцию корма. |
The intensive piggery system, where pigs are confined in individual stalls, allows each pig to be allotted a portion of feed. |
Frick, too, needed a way out of the strike. |
|
Например, во время пугающей ситуации, например, когда койот ходит, как человек, лист момоя был высосан, чтобы помочь сохранить душу в теле. |
For instance, during a frightening situation, such as when seeing a coyote walk like a man, a leaf of momoy was sucked to help keep the soul in the body. |
Женщины в средствах массовой информации представлены как имеющие различную роль в обществе в зависимости от контекста и демографической ситуации. |
Women in the media are presented as having different roles in society depending on context and demographics. |
При оперативном использовании, поскольку крыша была закреплена, конструкция кокпита затрудняла эвакуацию в аварийной ситуации. |
In operational use, as the roof was fixed, the cockpit design made escape difficult in an emergency. |
Главное в такой ситуации - не быть оскорбительным, запугивающим, обвиняющим или вообще придурком, когда спрашиваешь. |
The key in such a situation is not to be offensive, intimidating, accusatory or generally a dick when asking. |
В этой ситуации врачи-мужчины играли лишь незначительную роль в родах. |
In this situation, male physicians played only a minor role in childbirth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для каждой ситуации».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для каждой ситуации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, каждой, ситуации . Также, к фразе «для каждой ситуации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.