Документированы образом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
документ на право владения имуществом - warranty deed
архивный документ - archive document
финансовый документ, помеченный задним числом помечать задним числом вексель) - Financial antedate antedate bill)
правительственный документ - government document
базовый документ по - core document on
бухгалтерский отчётный документ - entry ticker
Заключительный документ четвертой - final document of the fourth
документ отражает - document reflects
документ точно - document accurately
либо документ - either document
Синонимы к документированы: реальный, фактически, достоверно, подлинно, документарный
можно резюмировать следующим образом - can be summarized as follows
должным образом исполнено - duly enforced
должным образом распространен - adequately disseminated
должным образом согласованы - duly agreed
должным образом учитывает - takes due account
должным образом учитываются - duly accounted
должным образом учрежденным полномочия - duly constituted authority
главным образом на основе - principally based on
главным образом с целью - mainly aiming
главным образом упорядоченный - mostly ordered
Например, каждое нажатие клавиши регистрируется, действия проверяются случайным образом, а загрузка и печать документов из NSANet записываются. |
For example, every keystroke is logged, activities are audited at random and downloading and printing of documents from NSANet are recorded. |
(ii) надлежащим образом уполномочены и получили необходимые корпоративные и другие права согласно учредительным и организационным документам; |
(ii) it is properly empowered and has obtained necessary corporate or other authority pursuant to its constitutional and organisational documents; |
Этот доклад, если он не будет подробнейшим образом рассмотрен в Ассамблее, может остаться лишь поверхностным документом и простым переводом бумаги и средств Организации. |
The report, if not exhaustively examined in this Assembly, can remain merely perfunctory and a sheer waste of paper and resources of the Organization. |
В результате было издано 12 вспомогательных справочных документов, которые дополняют друг друга и которые, таким образом, следует читать вместе. |
A set of 12 complementary background papers have been published and they complement each other and as such should be read collectively. |
Все юридические документы, такие как свидетельства о рождении и паспорта, также изменяются соответствующим образом. |
All legal documents, such as birth certificates and passports, are also changed accordingly. |
Новый формат этих документов будет построен таким образом, чтобы впоследствии их можно было постоянно обновлять. |
Mechanisms will be incorporated into the new formats for these documents to permit their continuous updating thereafter. |
Оперение тела археоптерикса менее хорошо документировано и было должным образом исследовано только в хорошо сохранившемся Берлинском образце. |
The body plumage of Archaeopteryx is less well documented and has only been properly researched in the well-preserved Berlin specimen. |
Он касается главным образом вопросов военного сотрудничества, таких как порядок проведения инспекций в соответствии с Венским документом 1999 года. |
It deals predominantly with matters of military co-operation, such as modalities for inspections according to the Vienna Document of 1999. |
Таким образом, любые печатные версии считались эфемерными, то есть временными документами, созданными с определенной целью и предназначенными для выброса. |
As such, any printed versions were considered ephemera, i.e., temporary documents created for a specific purpose and intended to be thrown away. |
Сложность проблемы была отражена в этом документе следующим образом: Сорок лет назад в Уругвае на каждого неработающего приходилось четыре работающих. |
The document stressed the seriousness of the problem as follows: Forty years ago, for every non-employed person in Uruguay four were employed. |
Таким образом, юридические документы могут в конечном итоге унаследовать лицензию, выраженную репозитарием или газетой, которая его содержит. |
So, law-documents can eventually inherit license expressed by the repository or by the gazette that contains it. |
Аналогичным образом благодаря усилиям, предпринимаемым ПРООН в Эфиопии, природоохранной деятельности отведено заметное место в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения. |
Likewise, support in Ethiopia is making environment actions explicit in the second generation poverty reduction strategy paper. |
В свое время имели место случаи конфискации жилья, его национализация никогда должным образом не документировалась. |
Some properties were confiscated and the nationalization of housing was never properly documented. |
Через его форматирование и структуру асемическое письмо может предложить тип документа и, таким образом, предложить смысл. |
Through its formatting and structure, asemic writing may suggest a type of document and, thereby, suggest a meaning. |
Наше правительство предпримет шаги для одобрения этого желательного документа таким образом, чтобы он полностью соответствовал Конституции и законам Канады. |
Our Government will take steps to endorse this aspirational document in a manner fully consistent with Canada’s Constitution and laws. |
Таким образом, для управления знаниями сообщество практиков является одним из источников содержания и контекста, к которому в случае его кодификации, документирования и архивирования можно получить доступ для последующего использования. |
Thus, for knowledge management, a community of practice is one source of content and context that if codified, documented and archived can be accessed for later use. |
Таким образом, вы отдаете себе отчет, что, подписывая этот документ на усыновление, вы соглашаетесь заботиться о Викторе как о своем законном ребенке. |
So, now, you understand that by signing this adoption agreement form, you agree to take care of Victor as your own legal child. |
Печати используются главным образом для удостоверения подлинности документов, особенно тех, которые имеют некоторый законный импорт. |
Seals are used primarily to authenticate documents, specifically those which carry some legal import. |
В имеющейся документации не указано, каким образом сигнал из Пресели был направлен в Лландриндод Уэллс. |
Available documentation does not state how the signal from Preseli was routed to Llandrindod Wells. |
Архивисты делят прочность и, таким образом, возможность сохранности всех документов на десять степеней. |
Archivists rate documents one through ten for their structural integrity. |
Таким образом, документы, соблюдающие требования городского планирования, являются официальными документами, используемыми соответствующими властями, и служат основанием для правового пользования частной собственностью. |
Thus, the documents respecting town planning are public documents issued by appropriate authorities and are the grounds for legal use of private property. |
Это естественным образом приводит к слиянию извлеченной информации из различных видов документов и источников. |
This naturally leads to the fusion of extracted information from multiple kinds of documents and sources. |
Эксперт от МАЗМ высказал ряд замечаний, ссылаясь главным образом на опечатки в документе. |
The expert from IMMA noted some comments, referring mainly to typing errors in the document. |
Хотя его семье были даны копии, его имя не фигурирует ни в каких официальных документах и никогда не было восстановлено таким образом. |
While his family was given replicas, his name does not appear on any official documents and has not ever been reinstated that way. |
Каким-то образом он заполучил документы. |
Somehow he got hold of the records. |
Таким образом, когда вы отправляете нам документы через входящие от службы поддержки, эта информация приходит к нам в зашифрованном виде. |
This means when you send us documents through the Support Inbox, the information is encrypted when we receive it. |
Лишь немногие документы были скрыты и таким образом остаются сегодня, оставляя современным историкам проблески древней культуры и знаний. |
Only a few documents were hidden and thus remain today, leaving modern historians with glimpses of ancient culture and knowledge. |
Таким образом, обещание правдиво придерживаться документов представляет собой договор, заключенный с читателями. |
The promise of truthfully keeping to the documents therefore constitutes a contract made with the readers. |
Заслуживающие доверия утверждения о бесчеловечных условиях должным образом расследуются властями, которые публично документируют результаты. |
Credible allegations of inhumane conditions are duly investigated by the authorities, which documents the results publicly. |
Таким образом, получатель знает, что это подлинный документ. |
This way the receiver knows that it is an authentic document. |
Адвокат Бушери забыл прислать свои документы, аннулирующие иск Беатрис, и таким образом проект снова застопорился. |
The attorney for Boushehri neglected to send in their documentation nullifying Beatrice's claim and thus the project stalled once again. |
Таким образом, PPML описывает только то, как существующие ресурсы объединяются для создания страниц, документов и заданий. |
Therefore, PPML only describes how existing resources are combined to create pages, documents and jobs. |
Квитанции, счета-фактуры и платежные документы были представлены таким образом, чтобы сделать эту задачу невозможной для Группы. |
The receipts, invoices and payment vouchers were presented in such a way as to make this task impossible for the Panel. |
Он собрал кучу обвинительных документов, и таким образом мое маленькое мошенничество накрылось раньше времени. |
He took the impressive documents that I had prepared to the government and so my little ruse was prematurely rumbled. |
Вам не нужно быть экспертом в чем - либо-просто используйте качественные, непредвзятые ресурсы и документируйте их соответствующим образом. |
You don't NEED to be an expert at anything- just use quality, unbiased resources and document them accordingly. |
Могу ли я каким-то образом перенести эту одинокую страницу 10 из M. S. Word в PDF-файл?.. чтобы все 10 страниц были включены в один документ? |
Can I somehow bring that lone Page 10 from M.S. Word into the PDF file ... so that all 10 pages are all included in one single document? |
Непонятно, каким образом включение положения о подходе, основанном на правах человека, в политический документ, подобный вышеуказанному, будет служить достижению какой-либо практической цели. |
It is not clear how incorporating a rights-based approach within a policy document such as this would serve any practical purpose. |
Ответственный сбор данных и документирование алгоритмических правил, используемых системой, таким образом, является важной частью машинного обучения. |
Responsible collection of data and documentation of algorithmic rules used by a system thus is a critical part of machine learning. |
Регистрация поставщиков в настоящее время производится на основе завизированных надлежащим образом форм заявлений поставщиков, подкрепляемых обязательными для регистрации документами. |
The registration of suppliers is now based on duly signed vendor application forms supported by the mandatory registration documentation. |
Таким образом, использование OpenDocument является одним из вариантов архивирования редактируемых документов из приложений office. |
Therefore, using OpenDocument is one option for archiving editable documents from office applications. |
Они используются главным образом для подписи печатей, или отбивных, которые часто используются вместо подписи для китайских документов и произведений искусства. |
They are used principally for signature seals, or chops, which are often used in place of a signature for Chinese documents and artwork. |
Я намерен надлежащим образом отражать эти приоритетные потребности в будущих бюджетных документах. |
I intend to reflect this priority in future budgetary submissions, as appropriate. |
В нем указывается, каким образом права, содержащиеся в основных документах по правам человека, включая право на свободное выражение мнений, ассоциации и собрания, применяются к правозащитникам. |
It specifies how the rights contained in the major human rights instruments, including the right of free expression, association and assembly, apply to defenders. |
Однако копирование может быть отклонено, если оно окажется неосуществимым из-за большого количества документов или иным образом технически затруднительным. |
However, the copying may be declined if it would be unfeasible because of the large number of documents or otherwise technically difficult. |
Управление документами, таким образом, предоставляет средства для передачи структуры в коллекции документов. |
Document management thus provides the means to convey structure onto document collections. |
Документы, предоставленные Бэйтменом, не будут оригинальными исследованиями, но они должны быть должным образом предоставлены. |
Documents provided by Bateman would not be original research, but they must be properly supplied. |
Таким образом, эксперименты обычно длятся несколько дней, и график в последнем документе показывает, что тепловые эффекты наблюдались в начале этих экспериментов. |
So, experiments typically last several days, and a graph in the last document shows that thermal effects have been observed in the beginning of these experiments. |
Таким образом, два экземпляра документов оказались в руках американцев, а один-в руках британцев. |
Thus, two copies of the papers ended up in American hands, and one set in British hands. |
Оказавшись на борту, выжившие затем убивали немецкий экипаж и захватывали корабль, получая таким образом документацию Энигмы. |
When on board the 'survivors' would then kill the German crew, and hijack the ship, thus obtaining the Enigma documentation. |
В промышленно развитых странах разработана обширная документация по вопросам стандартов, которая может быть соответствующим образом использована. |
Extensive documentation has been developed by industrialized countries on standards that may be applicable. |
Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу. |
I cannot adequately express my appreciation to your crew. |
Мы разработали дизайн и структуру сайта таким образом, чтобы им могли пользоваться люди с частичной или полной потерей зрения. |
We developed the design and layout of the site so that it can be used by blind or partially sighted users. |
Таким образом, в Федеративной Республике Германии учебно-информационные здравоохранительные мероприятия рассматриваются в качестве одного из важных элементов политики профилактического здравоохранения. |
In the Federal Republic of Germany, health education and information are therefore regarded as important elements of a prevention-oriented health policy. |
В целом рабочий документ Председателя является довольно сбалансированным, хотя есть ряд конкретных вопросов, которые необходимо затронуть. |
On the whole, the Chairman's working paper was quite balanced, although there were some specific issues which needed to be raised. |
Таким образом, вы знали, если они снесут это здание, её тело будет обнаружено. |
So you knew if they pulled down this building, well, her body would be discovered. |
В неофициальном вопроснике спрашивалось о том, каким образом вопрос о приостановлении срока давности должен регулироваться в проекте конвенции. |
The informal questionnaire asked how the draft convention should treat the issue of suspension. |
That document was only a request for fosterage. |
|
Отлично, знаешь, а ведь ты составила самый важный документ всей кампании. |
Brilliant, hey you know you created the single most important document in the entire campaign. |
Другие реализации, такие как PyYaml, ленивы и повторяют следующий документ только по запросу. |
Other implementations like PyYaml are lazy and iterate over the next document only upon request. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «документированы образом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «документированы образом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: документированы, образом . Также, к фразе «документированы образом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
