Достигну - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я почувствовала, что если я позволю мистеру Анахейму проводить меня домой я не достигну своей цели. |
I feel somehow if I had permitted Mr. Anaheim to see me home... I wouldn't have achieved that purpose. |
Когда я возвращаю визиты, так вот, как сегодня, я знаю, эти люди осматривают меня с головы до ног и спрашивают себя, достигну ли я здесь хоть какого-нибудь успеха. |
When I go returning these calls, as I did this afternoon, I know people are looking me up and down, wondering what sort of success I'm going to make of it. |
С мыслью, что если я достигну одного, второго, третьего, то все будет хорошо. |
This idea that if I could just achieve X and Y and Z, that everything would be okay. |
У нас есть условный язык... совместный опыт такого уровня, которого, откровенно говоря, я никогда не достигну с Гэйлом. |
There's a shorthand that exists between us experience together at a level that, quite frankly, I'm just never going to reach with Gale. |
Дорогая мама с самого детства я хотел увидеть свой портрет на долларовой купюре. И с вашей помощью я этого достигну. |
'I have yearned to be on the one-dollar bill, and with your help... 'this I shall achieve. |
Когда я достигну того, что намереваюсь достигнуть, |
When I have achieved what I have set out to achieve. |
Так, просто следите, чтобы механизм работал стабильно, пока я не достигну своей цели. |
Okay, just continue operating the mechanism at a steady pace until I reach my destination. |
Если я достигну просветления, пусть эта чашка поплывет вверх по течению. |
If I can reach Enlightenment, may this bowl... float upstream. |
Если индейцы правы, то когда я достигну Мидвеста, гроза будет южнее меня. |
My mind was made up. If the Indians were right, by the time I hit the Midwest, the storm would be south of me. |
Если я буду просто идти, я достигну цивилизации в какой-то точке, верно? |
If I just keep walking, I gotta hit civilization at some point, right? |
Нам нужно было действовать быстро, без единого выстрела, и общее наступление должно было начаться не раньше, чем я достигну дворца с моими пятьюдесятью тарками. |
We were to do our work quietly, no shots were to be fired and no general advance made until I had reached the palace with my fifty Tharks. |
Однажды, я достигну успеха в Шанхае |
One day, I'll make a name for myself in Shanghai. |
Smother me before I'm that age. |
|
Пройдя по обеим проволокам, я достигну противоположной крыши и спасусь. |
If I cross both cables, I'll reach the other side and safety. |
You said I'd never amount to anything. |
|
I should reach the frontier in about six weeks. |
|
И я скоро достигну своих целей, а ты пока развлекайся с другом-учителем ИЗО. |
I'm about to achieve my goals, but you have fun with the Fine Arts department |
Если я достигну своей цели... точнее, получу новую пару качественных брюк... тогда обещаю, что верну долг обществу, нося вышеупомянутые брюки. |
If I achieve my goal... specifically, a new pair of quality pants... then I promise I will give back to the community, wearing said pants. |
Мы знали, что я никогда не достигну тех же вершин страсти и жестокости с другим человеком. |
We both knew we'd never rediscover... the same extremes of passion and cruelty... with another living soul. |
А ты знаешь, что, если я приму твой совет, я достигну всего. |
And you know that if I take your advice, I'll reach them. |
Адаптивное обучение частично обусловлено осознанием того, что адаптивное обучение не может быть достигнуто в крупном масштабе с использованием традиционных, неадаптивных подходов. |
Adaptive learning has been partially driven by a realization that tailored learning cannot be achieved on a large-scale using traditional, non-adaptive approaches. |
Экономическое сотрудничество-одна из самых больших проблем в 2019 году с глобализацией заключается в том, что многие считают, что прогресс, достигнутый в последние десятилетия, теперь возвращается. |
Economic cooperation - One of the biggest challenges in 2019 with globalization is that many believe the progress made in the past decades are now back tracking. |
Во всяком случае он объяснил ей свои намерения и считал, что этим уже кое-что достигнуто. |
At any rate he had made it plain to her what he intended to do and that was something as he saw it. |
Длина трубы обычно выбирается таким образом, чтобы при сборке общая достигнутая длина составляла примерно половину длины трубы. |
The length of the tube is usually selected so that, when assembled, the total reached is about half the length of the tube. |
Из пяти ее живорожденных детей четверо умерли, не достигнув двухлетнего возраста. |
Of her five liveborn children, four died before reaching the age of two. |
В одной замеченной атаке, которая была совершена, пик был достигнут примерно 20 000 запросов в секунду, которые поступали примерно с 900 камер видеонаблюдения. |
In one noted attack that was made peaked at around 20,000 requests per second which came from around 900 CCTV cameras. |
Проблема возникает в этих теориях потому, что они стремятся отделить достигнутые цели от действия, посредством которого эти цели были произведены. |
The problem arises in these theories because they tend to separate the achieved ends from the action by which these ends were produced. |
Достигнутый прогресс можно отнести за счет эффективного управления проектом, рисками и преобразованиями. |
The progress made was attributable to strong project, risk and change management. |
Версия Истона была менее успешной, достигнув пика на 54-м месте в британском чарте синглов. |
Easton's version was less successful, peaking at #54 on the UK Singles Chart. |
Опять же, этот метод снижает эффективность, и тот же результат может быть достигнут путем выбора драйвера с более низким коэффициентом добротности или даже с помощью электронного выравнивания. |
Again, this technique reduces efficiency and the same result can be achieved through selection of a driver with a lower Q factor, or even via electronic equalization. |
Сколькие мечтали, истекали кровью и погибали, так ничего и не достигнув? |
How many dreamed and bled and died for this, without reaching it? |
В конечном итоге была достигнута договоренность о том, что часть этих средств будет возвращена, а другие средства будут использованы на проекты, связанные с транзитом. |
An agreement was eventually reached in which part of the funds would be returned while other monies would be used on transit-related projects. |
За десятилетия, предшествовавшие Гражданской войне, были достигнуты многочисленные успехи в области технологии стрелкового оружия. |
In the decades leading up to the Civil War, numerous advances had been made in small arms technology. |
В заключении per curiam цитировался Деннис против Соединенных Штатов, как будто это был хороший закон и поддающийся результату, достигнутому в Бранденбурге. |
The per curiam opinion cited Dennis v. United States as though it were good law and amenable to the result reached in Brandenburg. |
Результаты, полученные с помощью динамической модели, предполагают, что первоначальный уровень кислотности не будет вновь достигнут до 2050 года. |
A dynamic model predicted that the original acidity status would not be reached again before 2050. |
Кроме того, был достигнут прогресс в области исследований последних средств виктимизации и запугивания, в частности виктимизации в интернете. |
Research progress has also been made into recent mediums of victimization and bullying, notably online victimization. |
Первые успешные беременности и роды с использованием ROSI были достигнуты в 1995 году Яном Тесариком и его командой. |
The first successful pregnancies and births with the use of ROSI were achieved in 1995 by Jan Tesarik and his team. |
При отсутствии даты окончания мы будем показывать группу объявлений, пока вы не остановите показ или пока не будет достигнут лимит затрат аккаунта. |
If you don't, we'll deliver your ad set until you pause it or you reach your account spending limit. |
Первоначальный оперативный потенциал был достигнут 1 октября 1986 года, и Б-1В был переведен в состояние ядерной боевой готовности. |
Initial operational capability was reached on 1 October 1986 and the B-1B was placed on nuclear alert status. |
Город улучшил свои позиции с 2012 года в рейтинге самых экономически мощных городов, достигнув девятого места в списке в 2015 году. |
The city improved its position from 2012 on the ranking of the most economically powerful cities reaching number nine on the listing in 2015. |
We don't blast the coral until Green and Foster have reached their target. |
|
Тем временем было достигнуто соглашение, предусматривавшее вывод иностранных войск из Анголы в обмен на независимость Намибии от Южной Африки. |
Meanwhile, an agreement was reached that provided for the removal of foreign troops from Angola in exchange for the independence of Namibia from South Africa. |
Окончательное соглашение о перемирии было достигнуто 27 июля 1953 года. |
A final armistice agreement was reached on July 27, 1953. |
При использовании соответствующих органических электролитов и хорошей герметизации конденсаторов может быть достигнут длительный срок службы. |
By using appropriate organic electrolytes and a good sealing of the capacitors a long service life can be achieved. |
Достигнув просветления, Будда покинул Урувилву и отправился в Ришипатану, чтобы присоединиться к ним и учить их. |
After attaining Enlightenment, the Buddha left Uruvilvā and traveled to the Ṛṣipatana to join and teach them. |
В слабо дренированных почвах или в районах, где таяние снега может вызвать периодическое заболачивание, восстановительные условия могут быть достигнуты за 7-10 дней. |
In poorly drained soils or in areas where snowmelt can cause periodic waterlogging, reducing conditions can be attained in 7–10 days. |
Песня провела 14 недель в чарте Billboard Hot 100, достигнув пика на 41-м месте 23 июня 1962 года. |
The song spent 14 weeks on the Billboard Hot 100 chart, peaking at number 41 on June 23, 1962. |
Кампания была запущена 14 ноября 2013 года и собрала $16,492 от 847 человек, достигнув обеих своих целей растяжки. |
The campaign was launched on November 14, 2013 and raised $16,492 from 847 people, reaching both of its stretch goals. |
За последние 50 лет был достигнут впечатляющий прогресс в области международного гуманитарного права. |
Over the last 50 years, impressive progress has been made in international humanitarian law. |
В сентябре 2011 года во французских судах было достигнуто соглашение о разводе. |
In September 2011, a divorce settlement was reached in French courts. |
Национальная ассоциация ресторанов прогнозирует, что в 2006 году продажи ресторанов быстрого питания в США достигнут 142 миллиардов долларов, что на 5% больше, чем в 2005 году. |
The National Restaurant Association forecasts that fast food restaurants in the US will reach $142 billion in sales in 2006, a 5% increase over 2005. |
Буш пообещал ничего не делать во время августовского перерыва в этом году, но в ноябре 2007 года не было достигнуто никакого соглашения о двухнедельном перерыве на День Благодарения. |
Bush promised not to make any during the August recess that year, but no agreement was reached for the two-week Thanksgiving break, in November 2007. |
Полученные результаты показывают, что процент орфографических ошибок неуклонно растет, достигнув 6,23% для редакций, созданных в 2011 году. |
The results show that the percentage of misspellings has been growing steadily, reaching 6.23% for revisions created in 2011. |
Если будет достигнут консенсус относительно принятия более разумной Конвенции о цитировании, я буду более чем счастлив внести изменения. |
If there is a consensus to adopt a more intelligent citation convention I'll be more than happy to make the changes. |
Однако никакого научного консенсуса пока достигнуто не было. |
However, no scholarly consensus has yet been reached. |
К сожалению, никто не объявил, что консенсус достигнут, и этот шаг был сделан довольно резко. |
Unfortunately, nobody announced that consensus was reached; the move was made rather abruptly. |
Кроме того, он приветствует прогресс, достигнутый в области приведения в исполнение обеспечительных мер, назначаемых арбитражными судами. |
Furthermore, he welcomed the progress achieved with respect to the enforcement of interim measures ordered by arbitration tribunals. |
Было достигнуто очень мало истинного прогресса, и правки становятся все более разрушительными. |
Very little true progress has been made, and edits are becoming increasingly disruptive. |
Цель операции была достигнута, хотя условия ее проведения резко изменились в результате смертельной битвы за Могадишо. |
Passive and active RFID tags act like a mirror, and work as reflective transponders. |
- достигнутая договоренность - reached agreement
- закрепление достигнутого прогресса - consolidating progress
- достигнут обнадеживающий - Encouraging achievements have been achieved
- достигнута при сохранении - achieved while maintaining
- был достигнут значительный прогресс - has been much progress
- был достигнут значительный прогресс в направлении - has made significant progress towards
- была достигнута договоренность о - was agreed
- Была достигнута договоренность о том, что - was agreed that
- Была достигнута договоренность о том, что это - was agreed that this
- должно быть достигнуто - must be arrived
- быть достигнуто за комментарий - be reached for comment
- достигнув в тупик. - reaching an impasse.
- достигнув уровня - reaching level
- достигнутая между - reached between
- в скором времени будет достигнута - will soon be reached
- если соглашение не может быть достигнуто - if no agreement can be reached
- далеко не достигнуто - is far from being achieved
- компромисс будет достигнут - compromise will be reached
- Конвенция была достигнута договоренность - convention was agreed
- может быть достигнуто при следующих - can be reached at the following
- сообщил о прогрессе, достигнутом - informed on the progress made
- может быть достигнута по сравнению с - could be achieved compared to
- может быть достигнуто в зависимости - can be achieved dependant
- После того, как было достигнуто соглашение - once an agreement has been reached
- не останавливаться на достигнутом - does not stop there
- экономия может быть достигнута - savings could be achieved
- не может быть достигнута - could not be attained
- по существу, достигнута - substantially achieved
- но не останавливаться на достигнутом - but don't stop there
- развитие не может быть достигнуто - development could not be achieved
