Единоборстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Человек, который так спешил, был тот самый, кого мы только что видели в мучительном единоборстве с самим собою, единоборстве, достойном сострадания. |
The man thus hastening on was the one whom we have just seen struggling in convulsions which are certainly deserving of pity. |
Хотя Лок убил Дельфуса в единоборстве, королевство их отца Валлона было разорвано на соперничающие народы, Локланд и Дельфы. |
Although Lock killed Delphus in single combat, their father's kingdom of Vallon was torn into rival nations, Lockland and Delphi. |
В Атланте, как и в ней самой, старое причудливо переплелось с новым, и в этом единоборстве старое нередко уступало своеволию и силе нового. |
Like herself, the town was a mixture of the old and new in Georgia, in which the old often came off second best in its conflicts with the self-willed and vigorous new. |
Согласно нашей манере боя, мы должны сначала окликнуть по имени кого-то из вражеских рядов, а затем атаковать в единоборстве. |
According to our manner of fighting, we must first call out by name someone from the enemy ranks, and then attack in single combat. |
Половина успеха в этом единоборстве - это впечатление, какое производит обвиняемый на присяжных. |
Half the battle is the impression the accused makes on the jury. |
Половина успеха в этом единоборстве - это впечатление, какое производит обвиняемый на присяжных. |
Half the battle is the impression the accused makes on the jury. |
Встретив Зарготракса в единоборстве, Макфайф побеждает волшебника и бросает его в замерзшую лужу “жидкого льда. |
Meeting Zargothrax in single combat, McFife defeats the wizard and casts him into a frozen pool of “liquid ice. |
Его высокомерие почти обрекает Альянс и стоит Мантелу жизни, когда Блокк вторгается в рок и убивает его в единоборстве. |
His arrogance nearly dooms the Alliance and costs Mantel his life when Blokk invades Rock and kills him in single combat. |
Половина успеха в этом единоборстве - это впечатление, какое производит обвиняемый на присяжных. |
Half the battle is the impression the accused makes on the jury. |
Тебе бросаю вызов И храбрость воинскую покажу В единоборстве нашем. Ричард II |
There I throw my gage, To prove it on thee to the extremest point Of martial daring. -Richard II |
Согласно нашей манере ведения боя мы должны сначала окликнуть по имени кого-то из вражеских рядов, а затем атаковать в единоборстве. |
According to our manner of fighting we must first call out by name someone from the enemy ranks, and then attack in single combat. |
Тиамат приходит в ярость, и начинается единоборство. |
Tiamat becomes enraged and single combat begins. |
Это было сделано в соответствии с правилами, используемыми в Онтарио, которые требуют, чтобы все бои смешанных единоборств проводились в клетке. |
This was done in accordance with the regulations utilized in Ontario which requires all mixed martial arts fights to be held in a cage structure. |
Вторжение также подвергло японцев чужеродному стилю ведения боя, который, не имея единоборства, характерного для традиционного самурайского боя, они считали неполноценным. |
The invasions also exposed the Japanese to an alien fighting style which, lacking the single combat that characterized traditional samurai combat, they saw as inferior. |
Мужское единоборство эпоса проявляется в фаланговых боях с акцентом на удержание своей позиции в строю. |
The masculine one-on-one fighting of epic is manifested in phalanx fighting on the emphasis of holding one's position in formation. |
Это был его первый единоборство, когда в молодости он победил чемпиона Наварры; по этой причине его называли Кампи доктор его старших. |
This was his first single combat, when as a young man he defeated the Navarrese champion; for this reason he was called campi doctor by his elders. |
Хотя во многих спортивных единоборствах это запрещено, в Летвее использование ударов головой поощряется. |
Although disallowed in many combat sports, in Lethwei, the use of headbutt is encouraged. |
Например, в третьей книге Илиады Парис бросает вызов любому из ахейцев на единоборство, и Менелай делает шаг вперед. |
For example, in Book 3 of The Iliad, Paris challenges any of the Achaeans to a single combat and Menelaus steps forward. |
Кто-то считает, что это плохой подбор бойцов (я с этим согласен). Другие думают, что это плохо для бокса и/или для смешанных единоборств (с этим я не согласен). Но совершенно ясно, что бой 26 августа не всем по душе. |
Some believe it's a mismatch (I would agree), others think it's bad for boxing and/or MMA (I disagree), but it's easy to see that not everyone is excited about August 26. |
Это были бойцы смешанных единоборств Акитоси Тамура, Еситаро Ниими, Такэхару Ямамото и Наруджи Вакасуги. |
They were mixed martial arts fighters Akitoshi Tamura, Yoshitaro Niimi, Takeharu Yamamoto and Naruji Wakasugi. |
В деревне вожди соглашаются на единоборство, но в конечном итоге оно заканчивается ничьей, после чего Астерикс, как рефери, объявляет вместо него вождя Хистрионикса. |
At the village, the chieftains agree to a single combat fight but it eventually ends in a draw, whereupon Asterix, as referee, declares Histrionix chief instead. |
В апреле 2018 года Квинлан изобразил боксера смешанных единоборств в телевизионном рекламном ролике для казино Tulalip Resort. |
In April 2018, Quinlan portrayed a mixed martial arts boxer in a television commercial for Tulalip Resort Casino. |
Крепко прижав к себе локтями пакеты, он вступил в единоборство с дверью, и так как ягоды на моих глазах превращались в кисель, я предложил подержать их. |
As he was fast making jam of his fruit by wrestling with the door while the paper-bags were under his arms, I begged him to allow me to hold them. |
Мастер различных видов единоборств, большую часть времени живет в Брюсселе. |
He's proficient in six different martial arts, and he lives most of the year in Brussels. |
Пейс победил Кампузано в 3-м раунде с позорным ударом, который был впервые использован в профессиональном поединке смешанных единоборств. |
Pace defeated Campuzano in the 3rd round with a pillory choke, which was the first time the submission was used in a professional mixed martial arts bout. |
Светоний пишет, что они были щедры, а Дио - что были как единоборства, так и драки между группами. |
Suetonius writes that they were lavish and Dio that there were both single combats and fights between groups. |
Воспитанные и образованные любители боевых видов спорта относятся с искренним уважением и к боксу, и к смешанным единоборствам. Но скажем честно: существует очень большая группа фанатов, которые не принадлежат к этой категории. |
Educated combat sports fans genuinely respect boxing and MMA, but let's be honest, there's a large group that would not fit into that category. |
Кроме того, стиль ведения войны, который был обычным в феодальной Японии, включал единоборство, даже на больших полях сражений. |
In addition, the style of warfare that was customary within feudal Japan involved single combat, even on large battlefields. |
Это список бывших сотрудников профессионального промоушена смешанных единоборств Strikeforce. |
This is a list of former employees of the professional mixed martial arts promotion Strikeforce. |
Находясь на заднем плане высококлассных манхэттенских баров, лофтов и квартир, ребята вовлекаются в резкий стеб и единоборство. |
Set to the background of upscale Manhattan bars, lofts and apartments, the guys engage in sharp banter and one-upsmanship. |
Hug's sudden death shocked the mixed martial arts world. |
|
Чтобы проверить ее решимость, он бросает ей вызов на единоборство. |
To test her resolve, he challenges her to single combat. |
Ну что ж, смешанные единобороства всегда были моей страстью, и по мере того, как идея Спарты зарождалась, |
Well, mixed martial arts is a sport I've been incredibly passionate about, and as far as where the idea for Sparta came from, |
Несколько практиков дзюдо оказали влияние на развитие смешанных единоборств. |
Several judo practitioners have made an impact in mixed martial arts. |
Агенты мандарина похищают Джеймса Родса и нескольких других сотрудников Старка, заставляя Железного Человека вступить в единоборство в обмен на их жизни. |
The Mandarin's agents kidnap James Rhodes and several of Stark's other employees, forcing Iron Man into single combat in exchange for their lives. |
В своем первом поединке смешанных единоборств Эш сразился с Генки судо в открытом весе на K-1 PREMIUM 2003 Dynamite! |
In his first mixed martial arts bout, Esch took on Genki Sudo in an openweight affair at K-1 PREMIUM 2003 Dynamite! |
Согласно единым правилам смешанных единоборств, любое из этих высказываний все равно будет словесным подчинением. |
According to the unified rules of mixed martial arts, either one of these utterances would still be a verbal submission. |
В единоборствах Россия выпускала спортивное самбо и прославленных бойцов, таких как Федор Емельяненко. |
In martial arts, Russia produced the sport Sambo and renowned fighters, like Fedor Emelianenko. |
Борьба-древнейший вид единоборств, имеющий истоки в рукопашном бою. |
Wrestling is the oldest combat sport, with origins in hand-to-hand combat. |
В 2009 году Фили переехал в Сакраменто и, все еще находясь под испытательным сроком, присоединился к команде Альфа-самца и начал заниматься смешанными единоборствами. |
In 2009, Fili moved to Sacramento and while still under probation, he joined Team Alpha Male and begun training mixed martial arts. |
Лишь бы только новоиспечённые адепты единоборств оттачивали техники прежде, чем ими выпендриваться. |
I just wish the people who took martial arts would master the technique before they go around showing it off. |
Агенты мандарина похищают Джеймса Родса и нескольких других сотрудников Старка, заставляя Железного Человека вступить в единоборство в обмен на их жизни. |
The Mandarin's agents kidnap James Rhodes and several of Stark's other employees, forcing Iron Man into single combat in exchange for their lives. |
Первый дан равен черному поясу в восточных единоборствах, использующих эту систему. |
First dan equals a black belt in eastern martial arts using this system. |
Ниже приведен список известных поединков один на один или единоборств в истории, а также в легендах или фантастике. |
The following is a list of notable one-on-one duels or single combats in history and in legend or fiction. |
Позже он ушел из правоохранительных органов, чтобы продолжить карьеру в профессиональных смешанных единоборствах. |
He later left law enforcement to pursue a career in professional mixed martial arts. |
Король Ариоальд согласился, что ее невиновность должна быть проверена единоборством между ее обвинителем и дворянином, который взялся защищать ее. |
King Arioald consented that her innocence should be tested by a single combat between her accuser and a nobleman who undertook to defend her. |
Когда Гектор предлагает единоборство, Одиссей - один из данайцев, который неохотно вызвался сразиться с ним. |
When Hector proposes a single combat duel, Odysseus is one of the Danaans who reluctantly volunteered to battle him. |
The dries and the wets locked their horns in battle. |
|
Почти все организации смешанных единоборств, такие как UFC, Pancrase, Shooto, используют форму правил полного контакта, как это делают профессиональные боксерские организации и K-1. |
Nearly all mixed martial arts organizations such as UFC, Pancrase, Shooto use a form of full-contact rules as do professional boxing organizations and K-1. |
Он был главным злодеем фильма и был изображен американским актером и мастером смешанных единоборств Рэнди Кутюром. |
He was the film's main villain and was portrayed by American actor and mixed martial artist Randy Couture. |
Начиная с XVI столетия печать, сравнявшись со слабеющим зодчеством, вступает с ним в единоборство и убивает его. |
Thus, from the sixteenth century onward, the press, raised to the level of decaying architecture, contends with it and kills it. |
Сражение началось с вызова на единоборство рыцаря Маркуса Экверсхеймского из Страсбургской армии. |
The battle began with a challenge to single combat by the knight Marcus of Eckwersheim from the army of Strasbourg. |
- боевые единоборства - martial arts
- спортивное единоборство - Combative sports
- восточные единоборства - martial arts
- заниматься единоборствами - do martial arts
- мастер единоборств - martial artist
- единоборства меры - combative measures
- вызвать бурю на единоборство - tempt the storm
- вызвать море на единоборство - tempt the sea
- мастер единоборства - martial arts master
- поэт. вызвать бурю на единоборство - to tempt the storm
