Жило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жилье, обиталище, жилище, дом
В мифах народа Бинбинга из Северной Австралии Бобби-Бобби была сверхъестественным существом, которое жило на небесах во время сна. |
In myths of the Binbinga people of northern Australia, Bobbi-Bobbi was a supernatural being who lived in the heavens in the Dreamtime. |
К 2013 году менее 2% китайского населения жило за международной чертой бедности в размере 1,9 доллара США в день, по сравнению с 88% в 1981 году. |
By 2013, less than 2% of the Chinese population lived below the international poverty line of US$1.9 per day, down from 88% in 1981. |
Сегодняшние 10 миллионов евреев-ашкеназов происходят от населения всего в 350 человек, которое жило около 600-800 лет назад. |
Today's 10 million Ashkenazi Jews descend from a population of only 350 individuals who lived about 600–800 years ago. |
They were a meek people in that valley. |
|
Ну, слава богу, жило недалеко; сворачивай в право да поезжай. |
Grace be to God, there is a house not far off. Turn to the right, and go on. |
Население народа сюнну также жило под властью Хань, в основном служа в качестве военных союзников под командованием Хань. |
Populations of the Xiongnu people also lived under Han rule, mostly serving as military allies under Han command. |
На ферме теперь жило много животных, хотя прирост оказался не так велик, как ожидалось в свое время. |
There were many more creatures on the farm now, though the increase was not so great as had been expected in earlier years. |
Все живое вокруг волчонка жило согласно этому закону, крохотной частицей которого являлся и он сам. |
The law was being lived about him by all live things, and he himself was part and parcel of the law. |
В его душе жило тайное стремление к милосердию и порядочности. |
He had a hidden streak of charity and decency. |
В 1800 году только 3% мирового населения жило в городах, а к концу XX века эта цифра возросла до 47%. |
In 1800, only 3% of the world's population lived in cities, a figure that rose to 47% by the end of the twentieth century. |
Он подумал, что десять минут назад, всего десять минут назад в душе его еще жило сомнение и он не знал, какие будут известия: победа или крах. |
He thought how ten minutes ago-yes, only ten minutes-there had still been equivocation in his heart as he wondered whether the news from the front would be of victory or defeat. |
В каждой комнате жило по семье, и днем здесь стоял оглушительный шум, который поднимали игравшие во дворе дети. |
One family lived in each room, and in the daytime there was the incessant noise of children playing in the court. |
А в ладонях у нее жило ощущение плеч Люка в минуты, когда он, танцуя, притягивал ее к себе; он волновал ее, волновало его прикосновение, кипящие в нем жизненные силы. |
And her hands itched with the feel of Luke's back when he held her close in a dance; she was stirred by him, his touch, his crisp vitality. |
В этом районе жило четырнадцать или пятнадцать волынщиков, и они по очереди играли друг у друга дома, в том числе и у Билли. |
There were fourteen or fifteen pipers all living in that area, and they took turns to play at each other's houses, including Billy's. |
Этническая принадлежность осложняется еще и тем, что немецкое меньшинство в Королевской Пруссии в этот период жило под польским контролем. |
Ethnicity is further complicated by the fact that the German minority in Royal Prussia lived under Polish control during this period. |
Он был Святой Троицей, мой отец. В нем жило три человека. |
He was the Holy Trinity, wasmy dad, with three people in him. |
Подразделение получило прозвище грязные тринадцать, когда жило в хижинах Ниссена в Англии. |
The unit acquired the nickname the Filthy Thirteen while living in Nissen huts in England. |
Понимание права в царской России всеми слоями общества часто было слабым, путаным или отсутствовало вовсе, особенно в губерниях, где жило большинство крепостных. |
The understanding of law in imperial Russia by all sections of society was often weak, confused, or nonexistent, particularly in the provinces where most serfs lived. |
До дядюшки Мадлена весь край был погружен в спячку; теперь все здесь жило здоровой трудовой жизнью. |
Before Father Madeleine's arrival, everything had languished in the country; now everything lived with a healthy life of toil. |
В Соединенных Штатах жило мало украинцев, и Вильсон в основном игнорировал эти вопросы. |
There were few Ukrainians living in the United States and Wilson largely ignored the issues. |
Years later a residential district was built on the site of the base. |
|
Эксклюзивный жилой комплекс «The Sunset» находится в местечке Torviscas Alto, Costa Adeje, в непосредственной близости от самой престижной зоны острова, где расположены самые фешенебельные отели. |
The Sunset is located in Torviscas Alto, Costa Adeje, a high-class residential area very close to the most expensive and chic hotel area on the island. |
Я хочу переделать старый жилой дом в роскошный эко-отель. |
I'm planning to refurbish an old apartment building, turn it into a luxe eco-hotel. |
Я рекомендовал бы освободить всю эту секцию жилого кольца. |
I would recommend clearing that entire section of the Habitat Ring. |
Через три минуты Лэнгдон и Колер достигли цели. Это было просторное ухоженное жилое здание, уютно расположенное в осиновой роще. |
It took Langdon and Kohler three more minutes to reach their destination-a large, well kept dormitory sitting in a grove of aspens. |
Дерек Паундстоун также является сержантом полиции Наугатака, штат Коннектикут, и является бывшим владельцем и владельцем жилого комплекса и тренажерного зала. |
Derek Poundstone is also a police Sergeant for the Naugatuck, Connecticut Police Department and is the former owner and landlord of an apartment complex and gym. |
В одной статье даже говорилось, что полиция подожгла жилой дом, в котором проживало много трансгендеров. |
One article even stated that police had set fire to an apartment block with many transgender people residing there. |
Апартаменты в жилом квартале пляжа Los Lances в Тарифе с доступом к басейну. |
Apartment in the residential area of the beach Los Lances in Tarifa, with access to communal swimming pool. |
Самолет кренится вправо и врезается в жилой комплекс, убив всех 4 человек на борту и 39 на земле. |
The aircraft rolls to the right and crashes into an apartment complex, killing all 4 on board and 39 on the ground. |
Life was easy in the Upper Third. |
|
Он висел в московском жилом кабинете посла в течение семи лет, пока не был разоблачен в 1952 году во время пребывания на посту посла Джорджа Ф. |
It hung in the ambassador's Moscow residential study for seven years, until it was exposed in 1952 during the tenure of Ambassador George F. |
Прежде чем его удалось высвободить, он сломался, и корабль-половина буксира обернулась вокруг жилого блока. |
Before it could be cut loose, it snapped and the ship-half of the tow wrapped itself around the accommodation block. |
Семейный отель Soleado расположен в жилом районе города Таормина. Для вашего удобства в отеле есть бассейн. |
The Soleado is a family-run hotel with swimming pool, set in a residential area of Taormina. |
По состоянию на 2016 год это было 15-е по высоте жилое здание в мире. |
As of 2016 it was the 15th tallest residential building in the world. |
Колби-это жилой колледж,и почти все студенты живут в кампусе. |
Colby is a residential college and almost all students live on campus. |
Хэмпстед-это прежде всего жилой район, где расположены Хэмпстед-Хит, Риджентс-Парк, Примроуз-Хилл и дом Китса. |
Hampstead is primarily a residential neighborhood and home to Hampstead Heath, Regent's Park, Primrose Hill and the Keats House. |
Все мы землячки или родственницы, и дай бог, чтобы многим так жилось в родных фамилиях, как нам здесь. |
We are all natives of the same land or relatives, and God grant that many should live so in their own families as we live here. |
Жилой район Merirahu находится в Таллинне, в Рокка-аль-Маре, на берегу моря. |
Merirahu residential area is situated in Rocca al Mare, Tallinn, on the seashore. |
Как следствие работорговли и каперской деятельности, рассказывается, как до 1878 года в Улцине жило 100 чернокожих людей. |
As a consequence of the slave trade and privateer activity, it is told how until 1878 in Ulcinj 100 black people lived. |
В одной части жилого квартала могло быть собрание Redstockings (Красные чулки). |
On one side of the block there would be a Redstockings meeting. |
Касательно судебного приказа по жилой застройке, по делу Соединенные Штаты и НАСПЦН против города Йонкерс. |
In the matter of court-ordered housing in the case of the United States and the NAACP versus City of Yonkers. |
В 2012 году компания Mars One предположила, что транзитный жилой модуль может быть спроектирован и построен компанией Thales Alenia Space. |
In 2012, Mars One speculated that the Transit Living Module might potentially be designed and built by Thales Alenia Space. |
Его снос, чтобы освободить место для новой жилой застройки, начался в апреле и был завершен в июле 2012 года. |
Its demolition to make way for a new housing development began in April and was completed in July 2012. |
Виагра - таблетка, ставшая золотой жилой для ее производителя - гиганта Пфайзер. |
Viagra, the little pill that has started a gold rush for its manufacturer, the drug giant Pfizer. |
И они жили даже не в жилом здании, а на заброшенном складе на Бликер Стрит... на котором ютились молодые художниики без гроша за душой. |
And it wasn't even an actual apartment building, it was an abandoned warehouse on Bleecker... that young, broke artists used to squat in. |
Дом или домициль-это жилое пространство, используемое в качестве постоянного или полупостоянного места жительства для отдельного человека, семьи, домашнего хозяйства или нескольких семей в племени. |
A home, or domicile, is a living space used as a permanent or semi-permanent residence for an individual, family, household or several families in a tribe. |
Туннель ведет к озеру Аноси и зданиям Национального Верховного суда, а также обеспечивает доступ к жилому району Махамасина и его стадиону. |
The tunnel opens toward Lake Anosy and the national Supreme Court buildings, and provides access to the residential neighborhood of Mahamasina and its stadium. |
Газета Los Angeles Times сообщила, что в Южном Техасском семейном жилом центре в Дилли, штат Техас, содержалось 1735 человек, и около 1000 из них были детьми. |
The Los Angeles Times reported that the South Texas Family Residential Center in Dilley, Texas held 1,735 people and about 1,000 of the detainees were children. |
Все, что в них жило. |
Everything living in those forests. |
В нем жило какое-то больное упрямство, которое вынуждало его довершать то, что он задумал. |
There was a morbid obstinacy in him which forced him to do the thing he had determined. |
Важно, чтобы моим типтоновским прихожанам жилось сносно. |
But it does signify about the parishioners in Tipton being comfortable. |
Во время ее пребывания в Версале в ожидании даты официального представления Жанне была предоставлена квартира Лебеля в качестве жилой площади. |
During her time in Versailles awaiting a date for her official presentation, Jeanne was given Lebel's quarters as living space. |
Your family has lived here for generations. |
|
Команда SpaceWorks предложила провести некоторые конструктивные доработки жилого модуля, а также эксперимент с искусственным сном сроком две-три недели с участием нескольких здоровых свиней. |
In addition to habitat engineering refinements, the SpaceWorks team initially proposed a two- to three-week hibernation test with a small number of healthy pigs. |
В течение 19 века большинство зданий были перестроены в более крупном масштабе,и улица превратилась из жилой в преимущественно торговую. |
Through the 19th century most buildings were redeveloped at a larger scale and the street evolved from residential to mainly retail uses. |
Укрытие в таком месте опсано тем, что с рассветом вы можете неожиданно обнаружить себя в жилом районе. |
The danger of finding a hide-out in pitch black is that at first light you could find yourself in a housing estate. |
Многие старые здания стали лофтами и жилыми домами, Космо Лофт – первый жилой/рабочий лофт на территории Голливуда. |
Many old buildings became lofts and apartment buildings, Cosmo Loft - the first residential loft in Hollywood. |
В самом деле - сказал я: - почему думаешь ты, что жило не далече? - А потому, что ветер оттоле потянул, - отвечал дорожный, - и я слышу, дымом пахнуло; знать, деревня близко. |
Why, said I to the stranger, do you think a house is not far off? The wind blew from that direction, replied he, and I smelt smoke, a sure sign that a house is near. |
Более поздняя попытка, однако, показала, что по крайней мере человеческие крики из сарая не были слышны в жилой зоне. |
A later attempt, however, revealed that at least human screams from the barn could not be heard in the living area. |
- жилой дом на ферме - house on the farm
- площадка жилой застройки - estate
- жилой район - Residential area
- жилой проект - housing project
- брокер по жилой недвижимости - residential real estate broker
- предназначенный к сносу жилой дом - condemned dwelling
- бревенчатый жилой дом с черепичной крышей - a logged dwelling house with a tile roof
- в жилом районе - in the residential district
- каркасный жилой дом - frame dwelling building
- защищенном жилой комплекс - sheltered housing complex
- жилое значение - residential value
- жилое использование - residential usage
- жилое оборудование - residential equipment
- жилое помещение в средней части корабля - midship accommodation
- жилой дом престарелых - residential nursing home
- жилой и малый бизнес - residential and small business
- жилой и торговый комплекс - residential and commercial complex
- жилой отель - residential hotel
- жилой хоспис - residential hospice
- жилой электронный - residential electronic
- коммунальный жилой - communal residential
- недвижимость фирма жилой - residential property firm
- недостаточно заселённое жилое помещение - insufficiently occupied dwelling
- оборудования в жилом районе - equipment in a residential area
- элитный жилой - luxury residential
- немецкий жилой - german residential
- мульти жилой дом - multi dwelling house
- перестройка жилого дома - alterations to residence
- основное жилое помещение - nuclear dwelling
- очень тихий жилой - a very quiet residential