Забота о серьезном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Забота о серьезном - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
concern about the serious
Translate
забота о серьезном -

- забота [имя существительное]

имя существительное: care, charge, concern, worry, attention, anxiety, solicitude, thought, regard, tendance

- о [предлог]

предлог: about, on, of, regarding, upon, against, over, after, gainst, o’er



Серьезно заболев раком горла, Лоу ушел в отставку в мае 1923 года и умер в том же году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seriously ill with throat cancer, Law resigned in May 1923, and died later that year.

Теперь забота о 763 680 детях Лондона частично перешла в мои руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the care of the 763,680 children of London is placed partly in my hands.

Мы работали десять лет и обнаружили, что существует цепочка биохимических процессов, при помощи которых вылизывание и уход за детёнышем, материнская забота, переводятся в биохимические сигналы, которые идут в ядро и ДНК и программируют её по-другому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we spent 10 years, and we found that there is a cascade of biochemical events by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother, is translated to biochemical signals that go into the nucleus and into the DNA and program it differently.

Следовательно, все политические лидеры должны столь же серьезно относиться к происходящему, как президент Медведев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus every political leader ought to be as in-gear about this as President Medvedev is right now.

Вы же знаете, насколько серьезно он относился к вопросам секретности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know how he was about privacy.

У нее были серьезно инфицированы миндалины, их небходимо было дренировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had a seriously infected tonsil that needed to be drained.

Если серьезно, Elan переднеприводный просто потому что это круче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Critically, the Elan is front-wheel drive because it's just better.

Сей предмет серьезно обсуждался в разговорах и даже в газетах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was seriously considered in articles and in arguments.

Серьезно, я не могу больше смотреть, как раскрашенные багги крушат автофургоны, не испытывая желания пойти на Богему (опера Джакомо Пуччини)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seriously, I can only watch so many hyped-up dune buggies crush so many motor homes without feeling the urge to go see La Boheme.

их мать перестала дурачиться и настроилась серьезно порыбачить. но молодняк нужно было еще научить ее любить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mom had stopped fooling'around... and settled down to do some serious fishing'. fish ranks high on a grizzly's menu... but the youngsters have to learn to like it.

Хотя ты вносишь своего рода культурное разнообразие в нашу гомогенную группу, твои ответы в анкете серьезно настораживают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While you do provide a certain cultural diversity to an otherwise homogenous group, your responses to the questionnaire were truly disturbing.

Вудхауза и Оруэлла сложно назвать писателями-собратьями, но их объединяет забота о том, чтобы язык использовался аккуратно и точно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wodehouse and Orwell may seem like unlikely literary bedfellows, but they share a concern for using the English language accurately and precisely.

За несколько месяцев до того инстинктивная забота об уготованном ему блистательном будущем привела его в маленький лютеранский колледж святого Олафа в Южной Миннесоте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran college of St. Olafs in southern Minnesota.

Нам следовало бы серьезно задуматься, потому что это грозит изменениями для всей планеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We ought to care a lot because it has planetary effects.

А теперь, что очевидно, наша главная забота - сохранность жизни Джулии, но если мы не будем следовать их рекомендациям, наша политика страхования на случай похищения потеряет законную силу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, obviously, our primary concern is Julia's life, but our KR insurance policy will be invalidated if we don't abide by their directive.

Впрочем, была у него еще и другая забота-стать образованным, что на его языке означало также стать свободным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had one other preoccupation, to educate himself; he called this also, delivering himself.

Если мы когда-нибудь выбраться отсюда, ты должен серьезно подумать о карьере в картографии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we ever get out of here, you should seriously consider a career in cartography.

которую до сих пор обсуждают в нашем обществе. как забота о детях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We created a revolution that we are still debating in our society. We're still arguing over many issues that women raised 40 years ago, like abortion, like child care.

Что ж, вы просчитались... серьёзно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you all miscalculated... badly.

Я же предельно ясно все разъяснил: то, что находится на этом корабле – не Ваша забота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern!

Фрэнк слишком серьезно болен, ему не по силам такие волнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was far too ill to endure it.

То, что кто-то ее украл в вашем клубе, - не моя забота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because someone at your club nicked it, makes it your concern.

В крови на этом волосе высокое содержание белых кровяных телец, потому что оно возрастает, когда ты серьезно ранен или страдаешь от инфекции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That blood, in this case, was high in white blood cells because your white count goes up when you're fighting a serious injury or infection.

Как на свою экс-, иначе,серьезно, я тебя прибью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As your ex, or, seriously, I will kill you.

Конечно, вы должны понимать, что наша Триш очень серьезно относится к своим любимым лошадям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, you should know that our Trish takes her precious horses pretty seriously.

Ты серьезно бросишь меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You seriously gonna chicken out on me?

Мне доверена забота о талисмане в знак священного уважения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was entrusted as the mascot's caretaker because it is a mark of hallowed esteem.

Серьезно, на что вы оба собрались жить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seriously, what are you two gonna live off of?

Ты хороший друг, Невада, - серьезно сказала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've been a good friend, Nevada, she said seriously.

Состояние вашей жены очень серьезно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your wife's state of health is very serious indeed.

То, что я сказал на кассете, о нашем с тобой времени вместе, я говорил серьёзно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I said on the tape about stealing time with you, I meant it.

Этот файл серьезно зашифрован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's major encryption on this file.

Общественное мнение - не моя забота, Калеб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Public perception is not my concern, Caleb.

Нет, нет, серьёзно. Это только номинация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, no, really, really, it's-it's just a nomination.

Что ж, Гувер, раз вы так считаете, я обязан отнестись к этому серьёзно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you say that, J. Edgar. I have to take it seriously.

Я получил письмо из главного офиса братства, и они серьёзно закручивают гайки в этом году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got a letter from Nationals, they're seriously cracking down this year.

В Дилдополисе ваша частная жизнь - это наша забота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At Dildopolis, your privacy is our top concern.

Инсульт или уремия в 1894 году серьезно подорвали его здоровье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A stroke or uremia in 1894 severely impaired his health.

Другие виды серьезно вредного поведения, такие как злоупотребление алкоголем или наркотиками, к сожалению, слишком распространены и вовсе не являются невероятными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other seriously harmful behaviour, such as alcohol or drug abuse, is regrettably all too common and not at all improbable.

Анархизм - это только один из потоков социалистической мысли, тот поток, главными составляющими которого являются забота о свободе и поспешность упразднения государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anarchism is only one of the streams of socialist thought, that stream whose main components are concern for liberty and haste to abolish the State.

Среди широко освещаемых случаев был поджог Виткова в 2009 году, в результате которого четыре правых экстремиста серьезно ранили трехлетнюю цыганскую девочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among highly publicized cases was the Vítkov arson attack of 2009, in which four right-wing extremists seriously injured a three-year-old Romani girl.

Эти двое обнаружили общие интересы, и их забота и радость о своих детях создали ощущение семейного счастья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two discovered shared interests, and their concern for and delight in their children created a sense of family happiness.

Моя главная забота-это целостность будущих правок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My primary concern is the integrity of future edits.

После начала советской блокады западных секторов 24 июня 1948 года Шредер серьезно заболел и был вынужден отправиться на лечение в Гамбург.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the Soviet blockade of the western sectors had begun on 24 June 1948, Schroeder fell seriously ill and had to proceed to Hamburg for medical treatment.

Зигмунд Фрейд был одним из первых исследователей, серьезно взявшихся за детскую сексуальность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sigmund Freud was one of the first researchers to take child sexuality seriously.

Главной особенностью джайнской повествовательной литературы является ее забота о прошлых и будущих жизнях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main feature of Jain narrative literature is its concern with past and future lives.

Кажется, что каждому отдельному элементу уделяется предельное внимание и забота из-за того, как просто звучит каждый трек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It Seems like every single element is Given utmost attention and care Because of how simply complete each track sounds.

Коллеги по фильму Фокс вспоминали, что она очень серьезно относилась к своей карьере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Co-actors at Fox recalled that she was very serious about her career.

По мере того как они работали с этими формами, практическая забота росла и становилась настолько важной, что вынуждала выбирать одну из этих конструкций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they worked with these shapes, a practical concern grew to become so important that it forced selection of one of these designs.

Она серьезно—нет, эффектно-ущербна в своих самых фундаментальных аспектах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is seriously—nay, spectacularly—flawed in its most fundamental aspects.

В своем позднем трактате забота о покойном С.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his late treatise On Care to Be Had for the Dead sec.

Я часто говорю им, что это забота об их благополучии, которая приводит меня к тому, что я делаю, и это заявление принимается с насмешкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I frequently tell them that it is a regard to their welfare, that leads me to as i do, and the declaration is received with a sneer.

Я серьезно сомневаюсь, что Годвин был анархо-коммунистом, но без лучшей цитаты, подтверждающей это утверждение, его в конечном счете придется удалить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I seriously doubt Godwin was an anarcho-communist, but without a better quote to support the claim it will eventually have to be removed.

Хотя проблема бутылочного горлышка - моя главная забота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though the bottle-necking problem is my main concern.

Последующая забота Павла о новых христианах включала в себя предупреждение им о необходимости терпеть лишения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paul's follow-up care with new Christians involved warning them about necessity of enduring hardships.

Когда заложники проснулись, Крис Кремер, звукорежиссер Би-би-си, похоже, серьезно заболел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the hostages woke up, Chris Cramer, a sound organiser for the BBC, appeared to become seriously ill.

Моя самая большая забота-это ежедневная частота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My biggest concern is the daily frequency.

Пробежав глазами эту статью, я должен сказать, что она кажется мне серьезно неуместной и нуждается в полной переписке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After running my eye over this article I have to say it seems seriously off-base and in need of a complete rewrite.

Но если серьезно, то я думаю, что способность создавать новые статьи нужно ужесточить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But seriously, I think the ability to create new articles needs to be tightened.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «забота о серьезном». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «забота о серьезном» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: забота, о, серьезном . Также, к фразе «забота о серьезном» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information