Заверить вас, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
должен вас заверить, - must assure you
заверить в своей поддержке - to pledge one's support
заверить его в полной мере - assure him of the full
и я могу заверить - and i can assure
я могу заверить вас, что это - i can assure you that it
я хотел бы заверить - i would like to assure
позвольте мне заверить вас, что - let me assure you that
позвольте мне заверить вас, - let me assure you
хотел бы заверить вас, - should like to assure you
позвольте мне заверить сборку - let me assure the assembly
Синонимы к заверить: подписать, подтвердить, засвидетельствовать, уверить, доказать, скрепить, удостоверить, убедить, заверить
Вы должны знать о - you need to know about
Вы думаете, что вы готовы - you think you are ready
Вы знаете, что они имеют - you know they have
Вы можете сфотографировать - can you take a picture
если вы оставить сообщение - if you leave a message
Вы сказали мне было - you told me was
если вы хотите позвонить мне - if you want to call me
вы, ребята потеряли - you guys lost
когда вы приходите домой с работы - when you come home from work
Почему вы хотите этого - why do you want this
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
Смею заверить вас обоих, что мой отдел будет работать без перерыва вместе со всеми правоохранительными органами города, чтобы убедиться, что Райли схватят. |
I can assure both of you that my department will be working nonstop along with every law enforcement agency in the city to make sure that Riley's recaptured. |
Могу вас заверить, что у нас есть собственная команда профессионалов... |
The truth is, of course, that we have our own - dedicated and highly qualified team... |
Разрешите мне заверить вас, шериф Диаз, что я не из тех, кому нравится увязнуть в бюрократии. |
Let me reassure you, Deputy Diaz, I'm not the kind of person that likes to get bogged down in all the rules. |
Могу вас заверить, что наши лучшие агенты работают круглосуточно. |
I can assure you both that our best agents are working on this around the clock. |
Она пишет письмо своему адвокату, месье Уеллсу с просьбой приехать и заверить новое завещание. |
It writes a letter to a lawyer, you. Wells, asking that the cape to finish the new will. |
Если у Тони, как вы намекаете, что-то неладное с психикой, то могу заверить, не по вине его матери. |
If Tony has any psychological problems, as you seem to think, I can assure you it's not because of bis mother. |
Но вы можете заверить меня как медик, что подобное предположение невозможно? |
You can assure me, medically speaking, that such a suggestion is impossible. |
I can assure you being murdered is not my culture. |
|
Договаривающиеся стороны обязаны составить договор, получить выписку из регистра и нотариально ее заверить. |
The contracting parties have to draw up a contract, obtain an abstract from the registry and have it notarized. |
Могу тебя заверить, что те, кто мне противостоял, иссохли, обратились в пыль или ужин. |
Well, I can assure you that all those who stood against me ended up either desiccated, dust, or dinner. |
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь заверить Вас, г-н Генеральный секретарь, в своем глубочайшем уважении. |
A broad-banded system is characterized by a limited number of wider bands or ranges and a bigger salary overlap between bands. |
Г-н Председатель, я хочу заверить Вас в нашей полной поддержке и готовности участвовать в дискуссиях Комиссии по разоружению. |
Let me assure you, Mr. Chairman, of our full commitment and engagement with respect to the deliberations of the Disarmament Commission. |
Но после слов, сказанных нашим уважаемым делегатом Израиля, я должен заверить его, что никакой арабской страной не оспаривается право Израиля на существование. |
But following what was said by our distinguished delegate of Israel, I must assure him that no Arab country contests Israel's right to exist. |
Могу вас заверить, что я никуда не вторгалась. |
I can assure you I wasn't trespassing. |
Позвольте заверить, отсутствие следов пороха не исключает выстрела с близкого расстояния. |
Let me assure you, the absence of powder residue... does not preclude a close-range weapon discharge. |
Сэр, если вам беспокоит моя осведомленность о каких-либо секретах, то позвольте вас заверить... |
Sir, if your concern is my knowledge of any discrepancies, let me assure you... |
Могу вас заверить, что это не Питер Лайман. |
And it most assuredly is not Peter Lyman. What? |
Хочу заверить, вы уже вне опасности. |
I wanna reassure you, you are not in danger in any way. |
Миссис Лонздейл, хочу Вас заверить, что мы делаем все необходимое, чтобы определить местонахождение Генри. |
Mrs. Lonsdale, I wanted to reassure you that everything is being done to locate Henry's whereabouts. |
И, знаешь что, больше всего, я хотел заверить тех людей, что кто-то там все ещё понимает, что всегда у преступления больше, чем одна жертва. |
And you know what, more than anything else... I wanted to reassure those people... that-tha-that somebody out there still understands... there's always more than 1 victim... in a crime. |
И я хочу заверить тебя, что и о Ханне хорошо позаботятся. |
And I want to reassure you that Hannah is gonna be taken care of as well. |
Ну, с не большой помощью со стороны Британского зоологического общества, я могу вас заверить, что жаркое на ужин Питера Данна, это обезьянка Насалис Ларвату. |
Well, with some help from the British Zoological Society, I can tell you that Peter Dunn's roast dinner is a proboscis monkey. |
На самом деле, чтобы возобновить сотрудничество с церковью полицейскому управлению пришлось заверить церковь что наша официальная субординация будет безукоризненно соблюдаться. |
In fact, in order to regain the cooperation of the church, the L.A.P.D. has to give it absolute assurance that our official chain of command will be respected. |
Позвольте мне заверить вас, это наша политика, читать только до того момента, до которого необходимо, чтобы опознать адресата. |
Let me assure you, it is our policy only to read as far as necessary to identify the addressee. |
Потому как придет время, совсем неожиданно, когда Вы будете нуждаться в нем, могу Вас в этом заверить. |
Because the time will come, most unexpectedly, when you will need one, I can assure you. |
Ну, мы хотим заверить вас, что, когда это место станет ещё одним клубом Перш, вы всё ещё будете на сто процентов желанны. |
Well, we want to assure you that when this place becomes another club Persh, you will all still be one hundred percent welcome. |
А теперь, когда с неприятными моментами покончено, хочу заверить, что мы будем хорошими соседями и, надеюсь, друзьями. |
Well, now that we've finished with all this unpleasantness, I want to assure you that we are going to be good neighbors, and I hope in time, great friends. |
Но могу вас заверить, что у нас и мышь не проскочит. |
But I can assure you the summit is absolutely watertight. |
Впрочем, я могу вас заверить, что вы являетесь редчайшим случаем, и, если вдруг речь у вас, даст Бог, отнимется лишь частично, мы проведём бессмертные эксперименты. |
But, I can assure you that you will make for an interesting case and God willing, you'll be able to mumble and we can make groundbreaking experiments. |
Если вам угодно знать мое мнение, - произнес майор Барри, - я могу вас заверить, что морская болезнь - большей частью плод воображения. |
If you ask me, said Major Barry, seasickness is nine-tenths nerves. |
Могу вас заверить, что я никуда не вторгалась. |
I can assure you I wasn't trespassing. |
Я велел Вернону всё заверить у нотариуса – найдешь ее на столе в конверте. |
I had Vernon prepare a signed power of attorney. It's in an envelope at the front desk. |
Я понимаю, как всё это выглядело, но я хочу вас заверить, други мои, что я совсем невиновен. |
I realize this looks completely awful but I just wanted to assure you, my friends, that I am completely innocent. |
Я могу заверить вас, что это настоящие деньги и так гораздо легче перевозить 50,000. |
I can assure you that is legal tender, and far easier to transport than 50,000 singles. |
Для легализации купчей и возможности вывезти это заграницу вы должны заверить её своей подписью от имени семьи и в моём присутствии. |
To raise a legal bill of sale and get this across the border, I need authorisation signed by yourself in the family name in my presence. |
I can assure you I've never been unfaithful to my husband. |
|
Трагическая смерть младшего офицера Хэмпсона - это дело ВМС, и могу вас заверить, ВМС проводит внутреннее тщательное расследование. |
Petty Officer Hampson's tragic death is a Navy matter and I can assure you the Navy is conducting its own, very thorough investigation. |
Позвольте заверить эту и любую другую группировку, которые хотят усилить мировое влияние нацеливаясь на Америку - вам не победить. |
Let me assure this group and any group that would endeavor to enhance their global profile by setting its sights on America, you will not win. |
Но мои ожидания относительно работы вашего департамента изначально были ниже некуда И я могу заверить Вас что эти ожидания вы оправдали сполна. |
My expectations of your department were low to begin with, and I can assure you that you have met those expectations at every turn. |
Но могу заверить вас, всё исправлено. |
But I can assure you there are now all resolved. |
Я могу заверить вас, никто не пренебрегает горячими обедами, что готовит экономка. |
I can assure you, the hot dinners the matron turns out are by no means to be despised.' |
Поэтому пока дело не дошло до критической точки (пока все не зашло слишком далеко) позволь заверить тебя, что нет ничего позорного в том, чтобы нажать на паузу, пока вы не определитесь. |
So before things progress to the point of no return, let me assure you, there is no shame in hitting pause while you sort things out. |
I shall be honoured, I am sure, said Mr. Guppy. |
|
Послушай, могу тебя заверить, что это никак отрицательно не скажется на той статье, которую я пишу о тебе. |
Look, I can assure you that this will in no way Negatively affect the piece that I am writing on you. |
I can assure you he is in the best hands... |
|
Я могу заверить вас, что могу двигаться гораздо быстрее, чем на лифте. |
I can assure you that I can run much faster than the elevator. |
Могу вас заверить, что мистера Колгана ждёт строгий выговор. |
You have my assurance Mr Colgan will be severely reprimanded. |
And I can assure you, Jane will be very useful indeed. |
|
Nor should you, but I assure you he's highly effective. |
|
Смею вас заверить, мистер Блейк, что меня это в самом деле интересует. |
I assure you, Mr Blake, I am really interested. |
Могу заверить вас, сэр, в своей сдержанности и сделаю все возможное, чтобы не нервировать леди Диттишем. |
I can only assure you, Lord Dittisham, that I shall be as discreet as possible, and do all I can not to distress Lady Dittisham. |
И я хочу вас заверить, Что я не хочу причинять вред невинным американцам. |
What I want now is to convince you that I have no desire to harm innocent americans. |
Библиотека, возможно, и повреждена, но могу заверить вас, что машина нет. |
The library may have been compromised, but I can assure you that the machine was not. |
Позвольте вас заверить, что если бы мои агенты имели к этому отношение... вы бы не заметили, каждая пылинка была бы на своём месте. |
Let me assure you that if my agency had been involved... you would not have seen a mote of dust out of place. |
Хочу вас заверить, вы очень красивы и милы, у вас очень нежные руки, как у актрисы. |
Permit me to tell you: you are very beautiful, and sweet, with sensitive hands; like an artist. |
Не узнав Розмари, Хэл проходит мимо нее к телефону-автомату, чтобы заверить в своих чувствах. |
Not recognizing Rosemary, Hal walks right by her on his way to a payphone to reassure her of his feelings. |
Могу вас заверить, что с некоторых пор автоформатирование не является обязательным. |
I can assure you that for some time now, autoformatting has not been mandatory. |
Эта, казалось бы, противоречивая фраза используется для того, чтобы одновременно объявить о смерти предыдущего монарха и заверить общественность в преемственности, приветствуя нового монарха. |
The seemingly contradictory phrase is used to simultaneously announce the death of the previous monarch and assure the public of continuity by saluting the new monarch. |
Ночью Цзян Яньли беспокоится за Вэй Вусянь, но Цзян Чэн пытается заверить ее, что с ним все будет в порядке, пока он не переступит черту. |
At night, Jiang YanLi worries for Wei WuXian but Jiang Cheng tries to assure her that he will be fine as long as he does not cross the line. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заверить вас,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заверить вас,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заверить, вас, . Также, к фразе «заверить вас,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
