Избавлении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Итак, пусть мистер Уайт и убил кассира в одиночку, все четверо замешаны в избавлении от трупа. |
Now, though Mr. White acted alone in killing the clerk, all of the individuals are involved in the disposal of the body. |
Его агент отказался от главной роли в избавлении, когда продюсер и режиссер фильма Джон Бурман отказался платить то, что хотел агент Николсона. |
His agent turned down a starring role in Deliverance when the film's producer and director, John Boorman, refused to pay what Nicholson's agent wanted. |
They pray ceaselessly that England may be recovered from heresy. |
|
Поэтому через год, когда она вдруг заговорила с ним о женитьбе и избавлении в одних и тех же словах, он не удивился, не был уязвлен. |
And so when a year later she talked to him suddenly of marriage and escape in the same words, he was not surprised, not hurt. |
And you dream of a terrible, violent escape. |
|
Лэнгдон находился на границе между жизнью и смертью, моля об избавлении, но сцены пережитого с каждым мигом становились все яснее и яснее... |
He lay halfway between death and nightmare, begging for deliverance, but the pictures grew brighter in his mind. |
Пока бушевал штром, каждый из них узнал кое-что... о дружбе... и прощении... и избавлении. |
While the storm had raged, each of them had learned something... about friendship... and forgiveness... and redemption. |
Ты не могла бы подумать об избавлении от твоей маленькой собаки? |
Would you just think about getting rid of your little dog? |
At the front, the men pray to be spared, of course. |
|
Я просила Норму об избавлении, и избавление свалилось с небес. |
I prayed to Norma for deliverance, and deliverance felleth from the sky. |
Хотя Северная Ирландия была в значительной степени избавлена от междоусобиц гражданской войны, в течение десятилетий, последовавших за разделом, имели место спорадические эпизоды межобщинного насилия. |
Although Northern Ireland was largely spared the strife of the civil war, in decades that followed partition there were sporadic episodes of inter-communal violence. |
Сэнборн и Элдридж считают методы избавления Джеймса от мавериков и его отношение к ним безрассудными, что вызывает напряженность. |
Sanborn and Eldridge consider James' maverick disposal methods and attitude reckless, raising tensions. |
SpVgg Bayreuth снова занял 17-е место, но снова был избавлен от вылета, когда Kickers Offenbach было отказано в лицензии. |
SpVgg Bayreuth finished 17th again but was again spared from relegation when Kickers Offenbach was refused a licence. |
Good riddance to bad photons. |
|
They're gonna demand retribution, release. |
|
He comes to lead us down the path to salvation. |
|
За последние десять лет Аргентина, Бразилия, Эквадор, Перу и Венесуэла - все сделали выбор в пользу более тесных торговых связей с Китаем в качестве быстрого избавления от высоких тарифов и неконкурентоспособной промышленности. |
Over the last decade, Argentina, Brazil, Ecuador, Peru and Venezuela all opted for closer trade ties to China as a quick fix to high tariffs and uncompetitive industry. |
Удобно для избавления от трупа. |
Convenient for all your body dumping needs. |
Этот неправильный способ избавления от отходов является попыткой для CAFOs быть экономически эффективным. |
This improper way to get rid of waste is an attempt for CAFOs to be cost efficient. |
Я имела в виду убийство плохого парня и избавление невинной женщины от совершения ужасной ошибки. |
I meant from stopping an innocent woman from making a terrible mistake, taking out the bad guy. |
Мы, саманы, ищем избавления от Я. |
Salvation from the self is what we Samanas search for, oh exalted one. |
Одним из наиболее часто предписываемых способов избавления от огбанье было найти и уничтожить его Ийи-Ува, погребенный предмет, связывающий его с миром смертных. |
One of the most commonly prescribed methods for ridding oneself of an ogbanje was to find and destroy its iyi-uwa, a buried object tying it to the mortal world. |
За последние два десятилетия игры стали одним из самых популярных способов избавления детей от скуки. |
During the past two decades, gaming has emerged as one of the top options children go to as a means of alleviating boredom. |
Наши люди отдали свои жизни и были покалечены, с тем чтобы мир мог быть избавлен от бедствия наркотиков. |
Our men have sacrificed life and limb so that the world may be rid of the scourge of narcotic drugs. |
Эта комиссия была создана для разработки наилучшего способа избавления бедных слоев населения от экономических и социальных трудностей. |
The commission was set up to work out the best way to relieve the poor of economic and societal hardship. |
Так что мы избавлены от неприятной необходимости выгнать его с позором. |
So we'll be spared any unpleasantness on that score. |
Не пытайтесь глубже проникнуть в эти опасные тайны, радуйтесь своему чудесному избавлению и покиньте этот дом как можно скорее. |
Seek to pry no further in these perilous affairs, but content yourself with your own miraculous escape, and leave this house at once. |
Oh, please tell me we're not going Deliverance on this. |
|
Я принимал меры по избавлению от наркотиков на фестивале, но я должен был догадаться. |
Um, look, I-I've been taking steps to clean up the festival, but I should have known. |
Прощай, удачного избавления! |
Good bye, and good riddance ! |
Более того, я сходил на автомойку они хотят 250 долларов за избавление от запаха. |
In fact, I went to the car wash they want $250 to detail it and get the smell out. |
Когда мы это сделаем, наш Небесный Отец услышит наши молитвы и принесет нам избавление. |
As we do, our Heavenly Father will hear our prayers and bring us deliverance. |
Новая надежда на избавление Дина от метки приходит, когда Чарли выкапывает книгу проклятых. |
New hope for ridding Dean of the Mark comes when Charlie unearths the Book of the Damned. |
Это поднимает важный вопрос, поможет ли избавлению от бедности общий экономический рост или прямая атака на бедность. |
This raises the big question of whether the best escape from poverty comes from general economic growth or from a direct attack on poverty. |
Избавление от скуки-это очевидная и адаптивная функция мечтаний наяву. |
Relief from boredom is an obvious and adaptive function of daydreaming. |
У тебя всегда эти резко выраженные избавления от газа по-утрам? |
Do you always have this pronounced a release of gas in the morning? |
Я думаю, что все мы должны склонить свои головы и дать благодарственную молитву для нашего избавления. |
I think we all ought to bow our heads... and give a prayer of thanks for our deliverance. |
В эту минуту не могу сказать, чтоб я обрадовался своему избавлению, не скажу однако ж, чтоб я о нем и сожалел. Чувствования мои были слишком смутны. |
At this moment I cannot say that I was much overjoyed at my deliverance, but I cannot say either that I regretted it, for my feelings were too upset. |
Между тем чехи были избавлены от ужасов войны не только в 1938 году, но и на протяжении всей Второй мировой войны. |
Meanwhile, the Czechs were spared the horrors of war, not only in 1938 but throughout the second World war. |
Реджи, который был избавлен от пыток, узнает, что единственный способ удалить осколки-это использовать на них силу Августина. |
Reggie, who was spared from the torture, learns that the only way to remove the shards is to use Augustine's power on them. |
Эбигейл Хоббс, Мэри Уоррен и избавление Хоббс все сознались и начали называть других людей в качестве сообщников. |
Abigail Hobbs, Mary Warren, and Deliverance Hobbs all confessed and began naming additional people as accomplices. |
Во время Гражданской войны в Америке город был избавлен от каких-либо значительных сражений. |
During the American Civil War, the city was spared from any significant battle. |
Just watched Deliverance Again, huh? |
|
Он не был избавлен от тех навязчивых воспоминаний, которые принуждают нас, даже среди счастья и благополучия, с тоской оглядываться назад. |
It must not be supposed that he was delivered from all those obsessions of the memory which force us, even when happy, even when satisfied, to glance sadly behind us. |
Они должны быть бойкотированы и изгнаны, чтобы мусульмане были избавлены от своего зла. |
They should be boycotted and expelled so that Muslims be spared their evil. |
В обмен на это Венгрия будет избавлена от обязательств по уплате дани и от любых дальнейших разрушений. |
In exchange, Hungary would be spared from tribute obligations and any further destruction. |
Финансовый мир Чикаго должен быть по возможности избавлен от такого позора. |
Chicago finance really should not be put to shame in this fashion if it could be avoided. |
Мы знаем и верим, что есть избавление для таких от их ужасного состояния, и что до общего воскресения и суда, но когда мы не знаем. |
We know and believe that there is deliverance for such from their direful condition, and that before the common resurrection and judgment, but when we know not. |
С помощью этой информации гуманитарные организации смогут принять меры для избавления людей от нищеты. |
For the humanitarian world, this provides information about how you might bring people out of poverty. |
Мы должны указать на недопустимость избирательного подхода в наших усилиях по избавлению Ближнего Востока от ядерного оружия. |
We must warn against selectivity in our efforts to rid the Middle East of nuclear arms. |
Избавление последовало лишь на третий день. |
Deliverance only came on the third day. |
Вдумчивые правки... избавление от информации, которая не соответствует действительности... добавление источников и цитат... и формулирует вещи нейтрально. |
Thoughtful edits... getting rid of info that does not bear up... adding sources and citations... and phrasing things neutrally. |
Вы и магистрат Ворен стали символами братской любви и счастливого избавления! |
You and Magistrate Vorenus are symbols of brotherly love and redemption. |
Это называется Техника Активного Избавления. |
It's called Active Release Technique. |
The Prince's heart was beating high with hopes of escape, now. |
|
There'll be no salvation without suffering, and you're not smarter than I am. |
|
He died before seeing the liberation he dreamed of. |
|
Когда я спускаюсь на землю, что мне делать, если по словам Нострадамуса, наступит реальное Избавление? |
When I go down to earth, what do I do in case of a 'true' Resurrection? |
Он уже больше не слуга преступников, он избавлен от общества низких и грубых бродяг; над головой его крыша, ему тепло, - словом, он счастлив. |
He was free of the bonds of servitude and crime, free of the companionship of base and brutal outlaws; he was warm; he was sheltered; in a word, he was happy. |
- хорошее избавление - a good riddance
- избавление от лукавого - delivering from evil
- чудесное избавление - miraculous escape
- избавление от угрозы - deliverance from a threat
- надежда на избавление - hope of deliverance
- окончательное избавление - final deliverance
- счастливое избавление - happy deliverance
- избавление мира - deliverance of the world
- избавление ваше - your redemption
- избавление от - disposal from
- избавление от бедности - relief from poverty
- избавление от вещей - getting rid of things
- избавление от страха / голода / боли - freedom from fear / hunger / pain
- в избавлении - in ridding
- для избавления - for deliverance
- направленная на избавление - aimed at ridding
- приносить избавление - to bring salvation
- министерство избавления - deliverance ministry
