Избежать споров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
избежать ответственности - escape responsibility
избежать вводящих в заблуждение - avoid misleading
избежать нагрева - avoid heating
избежать отвлечения - avoid distraction
время, чтобы избежать - time to avoid
если вы пытаетесь избежать - if you try to escape
для того, чтобы избежать дорогостоящих - in order to avoid costly
чтобы избежать падения - to avoid a fall
нет никакого способа, чтобы избежать - there is no way to avoid
чтобы избежать накапливания - to avoid a build-up
Синонимы к избежать: избежать, избегать, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, скучать, пропускать, промахиваться, не достичь цели
Значение избежать: Избавиться, спастись от чего-н..
разрешение коммерческих споров - commercial dispute resolution
онлайн-урегулирование споров - Online dispute resolution
Варианты разрешения споров - dispute resolution options
в случае возникновения споров - in the event of disputes
название споров - title disputes
применимое право и урегулирование споров - applicable law and settlement of disputes
на фоне споров - amid controversy
Соглашение разрешения споров - dispute resolution agreement
разрешение споров панель - dispute resolution panel
урегулирования споров - settlements of disputes
В Средние века французские короли-Капетинги предпочитали, чтобы их наследники короновались при жизни, чтобы избежать споров о престолонаследии. |
During the Middle Ages, Capetian Kings of France chose to have their heirs apparent crowned during their own lifetime in order to avoid succession disputes. |
Цель состоит в том, чтобы создать добрую волю и, возможно, помочь процессам разрешения споров, которые происходят на других страницах, или, если нам повезет, вообще избежать споров. |
The goal is to create goodwill, and perhaps assist the dispute resolution processes that occurs on other pages, or if we're lucky avoid disputes at all. |
Существуют объективные тесты.Так мы сможем избежать ненужных споров. |
There are objective measures. We could avoid a lot of bickering. |
Я сформулировал это так, чтобы избежать старых споров. |
I have worded this to avoid the old arguments. |
Другие производители перечисляют процедуры, чтобы избежать споров с клиентами руководство было неполным, потому что процедуры отсутствовали. |
Other manufacturers list procedures to avoid customer arguments the manual was incomplete because the procedures were missing. |
Лазерная метка похожа на метку фонарика, но с использованием специального оборудования, чтобы избежать неизбежных споров, которые возникают о том, был ли он на самом деле помечен. |
Laser tag is similar to flashlight tag, but using special equipment to avoid the inevitable arguments that arise about whether one was actually tagged. |
Чтобы избежать споров, каждый охотник использовал стрелы, помеченные по-своему. |
To avoid disputes, each hunter used arrows marked in a personal way. |
Цель состояла в том, чтобы избежать скептицизма, деизма и богословских споров, которые могли бы нарушить внутреннее спокойствие. |
The goal was to avoid skepticism, deism and theological disputes that might impinge on domestic tranquility. |
Объяснение таких реверсий на странице обсуждения может помочь избежать споров. |
Explaining such reversions on the talk page can help to avoid disputes. |
Сами группы поддержки часто запрещают обсуждение вопроса о мошенническом преступнике, чтобы избежать дальнейших споров и негатива. |
The support groups themselves often bar discussion about the fraudulent perpetrator, in order to avoid further argument and negativity. |
Хотя люди использовали его во время споров, существуют общественные и исламские нормы, которые необходимо соблюдать, чтобы избежать диффамации. |
Although people have used it in times of dispute, there are societal and Islamic norms that must be followed in order to avoid defamation. |
Это позволяет ОБСЕ оставаться гибким процессом для развития улучшенного сотрудничества, что позволяет избежать споров и / или санкций по поводу осуществления. |
This allows the OSCE to remain a flexible process for the evolution of improved cooperation, which avoids disputes and/or sanctions over implementation. |
Студия, в которую пробралась Мейби, надеялась избежать споров... немудрено объясняя, что двое главных героев картины не являются биологическими родствениками. |
The studio at which she'd finagled a job had hoped to avoid controversy... by artlessly explaining that the two leads weren't biological cousins. |
Поскольку жир получают из побочных продуктов животного происхождения, которые практически не имеют ценности для коммерческих пищевых производств, он позволяет избежать некоторых споров о соотношении продуктов питания и топлива. |
Because tallow is derived from animal by-products, which have little to no value to commercial food industries, it avoids some of the food vs fuel debate. |
Однако это все же спорное название, и мы можем избежать споров. |
However, it is nevertheless a controversial name and we can avoid controversy. |
В Средние века французские короли-Капетинги предпочитали, чтобы их наследники короновались при жизни, чтобы избежать споров о престолонаследии. |
During the Middle Ages, Capetian Kings of France chose to have their heirs apparent crowned during their own lifetime in order to avoid succession disputes. |
Нет, я не хочу, но в то же время, не собираюсь падать кверху брюхом, чтобы избежать споров. |
No, I really don't but, at the same time, I'm not going to roll belly up to avoid a fight either. |
Предлагаемое название позволяет избежать споров по поводу использования термина резня / инцидент / событие. |
Proposed name avoids controversy over use of massacre/incident/event. |
Этот разговор позволит избежать всех возможных ловушек многочисленных споров о том, как обращаться со всеми другими пространствами. |
This conversation would avoid all the likely pitfalls of numerous arguments about how to handle all the other spaces. |
Я считаю, что такая политика позволит избежать ненужных споров. |
I believe that such a policy would avoid needless arguing. |
При всем моем уважении, я думаю, что многих споров можно было бы избежать путем более подробных объяснений недавних правок. |
With all due respect, I think that much debate could be avoided by more detailed explanations of the recent edits. |
Это предложение было разработано специально для того, чтобы избежать споров, которые могут возникнуть в результате существующих поселений евроамериканцев. |
The proposal was crafted specifically to avoid disputes that might arise from existing settlements of Euro-Americans. |
But these outcomes cannot be avoided during the development of a society. |
|
Автор сочла необходимым установить определенные ограничения, но не для того, чтобы сузить сферу охвата, а чтобы по возможности избежать дублирования усилий. |
The author has considered it necessary to set limits, not to restrict the scope, but to avoid any repetition, to the extent possible. |
Для сведения к минимуму вероятности возникновения споров в законодательстве об обеспеченных сделках устанавливаются правила в отношении распределения доходов от отчуждения. |
To minimize disputes, secured transactions laws set out rules on the distribution of the proceeds of the disposition. |
Избежать этого можно лишь усилив социальную составляющую глобализации и покончив с дискриминацией в международных экономических отношениях. |
The only way to prevent that is to enhance the social component of globalization and to put an end to discrimination in international economic relations. |
Ассоциация, наряду с предоставлением жилья, ухода и поддержки ВИЧ-инфицированным людей в Тайване также стали предметом тяжёлых споров. |
The association, along with carring and housing of under-supported HIV-infected people in Taiwan then have been under heavy disputes. |
Повлияет ли это изменение на разрешение споров и возврат средств? |
Will this affect how disputes and refunds are handled? |
Тем не менее, удаление бывшего партнера из списка друзей может оказаться не лучшим способом избежать эмоциональных ловушек. |
But defriending might not be the answer to avoid these emotional pitfalls. |
Словно она просто ждала удара, как ждет обреченная собака смертоносной пули, зная свою участь и не в силах ее избежать. |
As if she had simply been waiting for the blow to fall like a condemned dog for the killing bullet, knowing her fate and powerless to avoid it. |
Но без её знаний биохимии и особенно сведений о Дарголе,... не знаю, сможем ли мы во время обратить эффекты амнезии и избежать катастрофы на Вайсе. |
But without her knowledge of biochemistry, especially of Dargol, we may not reverse the amnesia in time to prevent a catastrophe on Vyus. |
Существует много споров в области лингвистики относительно различия между переключением кода и передачей языка. |
There is much debate in the field of linguistics regarding the distinction between code-switching and language transfer. |
При дневном свете человек может избежать некоторой неустойчивости, наблюдая за своими ногами. |
In daylight the person can avoid some unsteadiness by watching their own feet. |
Эта традиция достаточно двусмысленна, чтобы оставить место для споров о том, определял ли Иисус свою эсхатологическую роль как роль Мессии. |
The tradition is ambiguous enough to leave room for debate as to whether Jesus defined his eschatological role as that of the Messiah. |
Эта система вызвала много споров из-за того, что слишком похожа на азартные игры. |
The system has garnered a great deal of controversy for being too similar to gambling. |
Commodore 64 использовал атрибуты цвета аналогичным образом, но специальный многоцветный режим и аппаратные спрайты были использованы, чтобы избежать столкновения атрибутов. |
The Commodore 64 used colour attributes in a similar way, but a special multicolour mode and hardware sprites were used to avoid attribute clash. |
В канун Первомая сельские женщины не работают в поле, а также в доме, чтобы избежать разрушительных бурь и града, обрушивающихся на деревню. |
On May Day eve, country women do not work in the field as well as in the house to avoid devastating storms and hail coming down on the village. |
Этот метод стал предметом все более ожесточенных споров в XXI веке, когда цены на жилье взлетели до небес. |
The method has been the subject of increased controversy during the twenty-first century as house prices sky-rocketed. |
Чтобы избежать проблемы потенциально очень глубокой рекурсии, возможно, будет работать параметр глубины, указанный пользователем; значение четыре должно быть достаточным для большинства случаев. |
To avoid the problem of potentially very deep recursion, perhaps a user specified depth parameter would work; a value of four should suffice for the majority of cases. |
Как же чайкам удается избежать ожога кожи на ногах и общего теплового удара? |
How on earth do the gulls avoid burning the skin on their feet and general heatstroke? |
Качество сна в пожилом возрасте так же важно, как и продолжительность сна, чтобы избежать недостатка сна. |
Sleep quality at an old age is just as important as sleep duration to avoid lack of sleep. |
Разрешение споров по содержанию сейчас кажется хуже, чем тогда. |
Content dispute resolution now seems worse then it was back then. |
Это особенно верно в отношении спорных тем, где может быть много споров и разногласий, даже в надежных источниках. |
This is especially true of controversial topics where there may be a great deal of debate and dissent, even in reliable sources. |
Если повезет, проблемы в сотруднике могут быть пойманы на ранней стадии, помощь может быть оказана, чтобы исправить их, и не только избежать шпионажа, но и сохранить полезного сотрудника. |
With luck, problems in an employee can be caught early, assistance can be provided to correct them, and not only is espionage avoided, but a useful employee retained. |
Конфликт произошел в графстве Логан, Западная Виргиния, в рамках Угольных войн, серии трудовых споров начала 20-го века в Аппалачах. |
The conflict occurred in Logan County, West Virginia, as part of the Coal Wars, a series of early-20th-century labor disputes in Appalachia. |
Другие рыбы, такие как рыба-нож, генерируют слабые изменяющиеся электрические поля, чтобы обнаружить свою добычу; они плавают с прямыми спинами, чтобы избежать искажения их электрических полей. |
Other fish, such as knifefish, generate weak varying electric fields to detect their prey; they swim with straight backs to avoid distorting their electric fields. |
Хронический героиновый наркоман, он умер в Гастингсе в 1947 году, разочарованный и сомневающийся в философии, которую он построил, чтобы избежать своего подавленного христианского воспитания. |
A chronic heroin addict, he died in Hastings in 1947, disillusioned and questioning the philosophies he built to escape his repressed Christian upbringing. |
Существует много споров о сроках хирургического вмешательства у пациентов с бессимптомной регургитацией митрального клапана. |
There has been great debate about timing of surgery in patients with asymptomatic mitral valve regurgitation. |
Прагматический пацифизм считает, что издержки войны и межличностного насилия настолько велики, что необходимо найти лучшие способы разрешения споров. |
Pragmatic pacifism holds that the costs of war and inter-personal violence are so substantial that better ways of resolving disputes must be found. |
Деревья сбрасывают листья, чтобы избежать потери влаги. |
Trees shed their leaves to avoid loss of moisture. |
Это делает практически невозможным для женщин избежать принудительных браков. |
This makes it nearly impossible for women to escape forced marriages. |
Неясно, были ли женаты Оуэн Тюдор и Екатерина Валуа, и этот вопрос вызывает много споров среди историков. |
It is unclear whether Owen Tudor and Katherine of Valois were married, and this point reamins a topic of much debate amongst historians. |
Мужское обрезание в тех случаях, когда есть явная клиническая необходимость, обычно не вызывает споров. |
Male circumcision in cases where there is a clear clinical need is not normally controversial. |
И, как всегда, если вы считаете в любом конкретном контексте, что местный консенсус неверен, используйте соответствующее разрешение споров. |
And, as ever, if you think in any given context that the local consensus is wrong, use appropriate dispute resolution. |
Однако из-за судебных споров сумма любого платежа оставалась неопределенной. |
However, legal disputes made the amount of any payment uncertain. |
Точное определение загадок является трудным делом и вызвало немало научных споров. |
Defining riddles precisely is hard and has attracted a fair amount of scholarly debate. |
Однако зачастую все же неплохо иметь нотариально заверенное подписание и засвидетельствование завещания, чтобы снизить риск возникновения споров по поводу завещания' |
However, it is often still a good idea to have the signing and witnessing of a will notarized, to reduce the risk of disputes over the will' |
Their arguments are matter of scholarly debate. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «избежать споров».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «избежать споров» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: избежать, споров . Также, к фразе «избежать споров» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
