Исполняться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- исполнять гл
- perform, execute, fulfillamer, fulfilbrit, comply, discharge(выполнять)
- исполнять танец – perform a dance
- исполнять инструкции – execute instructions
- исполнять заповеди – fulfil the commandments
- do(выполнить)
- play(играть)
- исполнять классическую музыку – play classical music
- obey, follow(подчиняться, следовать)
- исполнять приказы – follow orders
- implement(осуществлять)
- исполнять законы – implement laws
- fill(заполнить)
- give, render(давать, делать)
-
| глагол | |||
| be fulfilled | исполняться | ||
| become filled | исполняться | ||
- исполняться гл
- свершаться · воплощаться · воплощаться в жизнь · кончаться · разрабатываться · оправдываться · чувствовать · становиться реальностью
- исполнять гл
- выполнять · совершать · осуществлять · производить · реализовывать · слушаться · удовлетворять · наполнять
- выступать · играть · наигрывать · музицировать
- соблюдать · нарушать
- претворять в жизнь · воплощать в жизнь · приводить в исполнение
оправдываться, осуществляться, реализовываться, сбываться, совершаться, состояться, кончаться, наполняться, преисполняться, реализоваться, облекаться в плоть и кровь, становиться реальностью, разрабатываться, материализоваться, чувствовать, претворяться, производиться, выполняться, становиться явью, облекаться плотью и кровью, претворяться в жизнь, воплощаться в жизнь, воплощаться в действительность, претворяться в действительность, разыгрываться, проигрываться, играться, имплементироваться, танцеваться, вызваниваться, проделываться, соблюдаться, петься, совершаться, проникаться, свершаться, воплощаться, материализовываться
- исполняться гл
- оправдываться
- исполнять гл
- нарушать · преступать
Rather, the law would still be enforced. |
|
Хонги могут исполняться маори и немаори, а также между новозеландцами и иностранными гостями. |
The hongi may be performed by Māori and non-Māori, and between New Zealanders and foreign visitors. |
Танец сеили может исполняться всего с двумя людьми и с шестнадцатью. |
A céilí dance may be performed with as few as two people and as many as sixteen. |
Не обсуждается также вопрос о том, должна ли материнская роль по необходимости исполняться женщинами как таковыми. |
Nor is there any discussion as to whether the maternal role had, of necessity, to be filled by women as such. |
Такие поручения, как правило, будут исполняться траншами размером, не превышающим или равным стандартному размеру сделок с Инструментом. |
Such orders will usually be executed in tranches up to or equal to the normal Market size. |
Теперь все ваши желания будут исполняться в точности, но за счет вашей жизни. |
Henceforward, your wishes will be accurately fulfilled, but at the expense of your life. |
Во время богослужений в актовом зале не допускается инструментальная музыка, хотя все виды музыки могут исполняться в зале заседаний ниже. |
No instrumental music is allowed during services in the auditorium, although all kinds of music may be performed in the meeting room below. |
Предсказания плюшевого пророка продолжали исполняться. |
The plush-nosed prophet's predictions continued to come true. |
Только в двадцатом веке цирковая музыка стала исполняться Биг-бэндами. |
It was not until the twentieth century that circus music was performed by big bands. |
В связи с этим распоряжения на внешние перечисления в долларах США будут приниматься к исполнению до 17.30 и исполняться с датой валютирования 19.01.10. |
Therefore, all orders for external USD payments will be accepted for execution until 5.30 p.m. and will be executed with the value date of 19.01.10. |
Исторически сложилось так, что танец дракона может исполняться различными способами с различными типами и цветами дракона. |
Historically the dragon dance may be performed in a variety of ways with different types and colors of dragon. |
Этот жертвоприношение должно исполняться каждые 3 года, чтобы умиротворить Кали. |
This evil practice must be performed every three years to placate Kali. |
Речь идет о политике и о том, как она должна исполняться по всем статьям без лицемерия и особых поблажек. |
This is about policy and how it’s supposed to be executed for all articles without hypocrisy or special favors. |
The monodic songs can be sung as two- or threefold canons. |
|
Ее единственная обязанность состояла в том, чтобы изготовить одну вещь, которая будет исполняться на ежегодной ассамблее института. |
Her only obligation was to produce one piece that would be performed at the institute's annual assembly. |
Со временем произведения, которые исполняли юбилейные певцы, стали аранжироваться и исполняться подготовленными музыкантами. |
Over time, the pieces the Jubilee Singers performed came to be arranged and performed by trained musicians. |
Он также написал много песен и киртанам, которые будут исполняться во время молитвенных собраний Брамосамаджа. |
He also wrote many songs and keerthanams to be sung during Brahmosamaj prayer meetings. |
В 1969 году cân i Gymru был запущен BBC Cymru Wales в качестве отборочного шоу для конкурса, с песнями, которые будут исполняться на валлийском языке. |
In 1969, Cân i Gymru was launched by BBC Cymru Wales as a selection show for the contest, with songs to be performed in Welsh. |
Все вокальные партии должны исполняться вживую; голоса на задних дорожках запрещены. |
All vocals must be sung live; no voices are permitted on the backing tracks. |
В китайских танцах Льва обычно участвуют два танцора, но может также исполняться и один. |
Chinese lion dances usually involve two dancers but may also be performed by one. |
Слушать, запоминать. А запомнив - исполнять! |
Otherwise it is your duty to listen, to take note - and then to carry out what I say!' |
Вместе со своим старым наставником Джорджем Сесилом Джонсом Кроули продолжал исполнять ритуалы Абрамелина в отеле Эшдаун парк в Колсдоне, графство Суррей. |
With his old mentor George Cecil Jones, Crowley continued performing the Abramelin rituals at the Ashdown Park Hotel in Coulsdon, Surrey. |
Достаточно один раз откусить и все твои тайные желания исполнятся. |
One bite and all your dreams will come true. |
В конце концов Тони Тигардена пригласили исполнять death growls, но все вокодеры были записаны Масвидалом. |
Tony Teegarden was eventually brought in to do the death growls, but all the vocoder vocals were recorded by Masvidal. |
Для этого я и должна продолжать исполнять ритуал. |
That's why I have to keep performing the ritual |
Он также объявил, что Ашок Вемури будет исполнять обязанности генерального директора Conduent и что Icahn будет контролировать три места в совете директоров новой компании. |
It also announced that Ashok Vemuri will serve as Conduent's CEO and that Icahn will control three seats on the new company's board. |
Одним из первых должностных лиц, избранных на первом съезде Ассоциации в марте 1887 года, был Уильям Герст-старший, который будет исполнять обязанности ее второго президента в 1889-1891 годах. |
One of the original officers elected at the Association's first convention in March 1887 was William Gerst Sr. who would serve as its second president 1889-1891. |
В течение этого времени Литтл Ричард консультировал группу о том, как исполнять его песни, и учил Пола Маккартни своим отличительным вокализациям. |
During this time, Little Richard advised the group on how to perform his songs and taught Paul McCartney his distinctive vocalizations. |
Дамы, дамы, пожалуйста, не надо исполнять Десять заповедей дуэли. |
Hey, ladies, ladies! Please do not go all Ten Duel Commandments in here. |
Брэндон Гиффин-бывший басист группы The Faceless, а Макс Фелпс будет играть на второй гитаре и исполнять бэк-вокал. |
Brandon Giffin is a former bassist for The Faceless and Max Phelps will play the second guitar and provide backing vocals. |
Салливану, надо исполнять в штате Луизиана. |
V. Sullivan, is binding in the State of Louisiana. |
Я не должен исполнять твоё последнее желание, ты убил мою Альжбету и предал Дору. |
I shouldn't allow you to have the last wish you killed my ELISABETH and betrayed DORA |
Затем они отправляются в лес рядом с деревней и учатся исполнять Хака, знаменитый военный танец племени Маори. |
They then head to the forest near the village and learn to do the haka, the famous war dance of the Māori tribe. |
Однако, поскольку у Трифорса нет собственной воли и он не может судить между добром и злом, он будет исполнять любое желание без разбора. |
However, because the Triforce has no will of its own and it can not judge between good and evil, it will grant any wish indiscriminately. |
Клак начала публично исполнять свои песни в Нью-Йорке в 2000 году. |
Cluck began performing her songs publicly in New York City in 2000. |
Я предполагаю, что фирма не предписывает исполнять это правило так строго, как это было раньше. |
I'm guessing that the firm isn't enforcing that rule as strictly as it used to. |
В 2003 году пост премьер-министра был передан полю Беренгеру из МММ, а Анерод Югнот перешел в Le Réduit, чтобы исполнять обязанности президента. |
In 2003, the prime ministership was transferred to Paul Bérenger of the MMM, and Anerood Jugnauth went to Le Réduit to serve as president. |
Фонд «Мечта всей жизни» (Wish of a Lifetime) помогает пожилым людям в возрасте 65 лет и старше исполнять желания и воплощать в жизнь мечты. |
Wish of a Lifetime grants wishes to seniors ages 65 and older. |
После осуждения и порицания Джозеф Маккарти продолжал исполнять свои сенаторские обязанности еще два с половиной года. |
After his condemnation and censure, Joseph McCarthy continued to perform his senatorial duties for another two and a half years. |
Он начал исполнять свои собственные песни в пивном саду в центре города, изучая английский и испанский языки в Университете Аризоны в Тусоне. |
He started performing his own songs at a downtown beer garden while studying English and Spanish at the University of Arizona in Tucson. |
Ты можешь исполнять большие арканы в таком металлическом склепе? |
You can do major arcana within such a metal tomb? |
Когда меня направили сюда, я дал клятву исполнять обязанности, которые ясно и точно были описаны. |
When I was commissioned, I took an oath to carry out responsibilities which were clearly and exactly specified. |
Позже Юго-Восточная конференция постановила, что они не могут исполнять танец на поле, поэтому команда переместила его в сторону. |
Later the Southeastern Conference ruled that they could not perform the dance on the field, so the team moved it to the sidelines. |
Provide credit and execute trades. |
|
Да, ты давил на него, используя карточный долг его отца, заставляя его исполнять твои незаконные поручения. |
Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance. |
Исходя из этого, в документе было рекомендовано исполнять национальный гимн Шри-Ланки только на сингальском языке и отменить Тамильский перевод. |
Based on this the paper recommended that the Sri Lankan national anthem only be sung in Sinhala and the Tamil translation be abolished. |
Нам там не хватило человека, потому что он слишком устал, чтобы исполнять обязанности сержанта. |
We went out a man down because he was too tired to fulfil his duties as sergeant. |
Это твоё право не исполнять... |
It is your right to counter... |
Пока вы развлекаетесь бесполезными догадками, миссис Дженкинс, мне нужно исполнять свои обязанности. |
While you indulge in fruitless speculation, Mrs Jenkins, I have duties to perform. |
Но я думаю, что у меня получится лучше исполнять консультативную роль. |
But I think I would be better suited for an advisory role. |
You've got to do your duty or you will get no pay. |
|
Закон, Леди Эшфорд, должен толковаться, а не только исполняться. |
The law, Lady Ashford, it is to be interpreted not merely administered. |
Первоначально оба мужчины путешествовали по миру, чтобы продвигать свой первый альбом, а также исполнять синглы. |
Originally, both men travelled the world to promote their first album as well as perform singles. |
В течение этого времени Ричард консультировал группу о том, как исполнять свои песни, и учил Пола Маккартни своим отличительным вокализациям. |
During this time, Richard advised the group on how to perform his songs and taught Paul McCartney his distinctive vocalizations. |
Если бы Бог так сказал, Все было бы по-другому; мы знаем, что Бог обладает всей полнотой власти, чтобы исполнять свою волю повсюду. |
If God had said so, it would be different; we know that God has all power to do His will everywhere. |
В рамках сделки Баррис будет выпускать новые серии исключительно на Netflix, писать и исполнять все проекты через свою продюсерскую компанию Khalabo Ink Society. |
Under the deal, Barris will produce new series exclusively at Netflix, writing and executive producing all projects through his production company, Khalabo Ink Society. |
Я торжественно клянусь, что буду добросовестно исполнять канцелярии Президента Соединенных Штатов... |
I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of the President of the United States... |
И этот-то человек добивается как милости ее расположения, благодарен ей за каждую мимолетную улыбку, готов покорно исполнять все ее прихоти и капризы. |
And here he was pursuing her, seeking her out with his eyes, grateful for a smile, waiting as much as he dared on her every wish and whim. |
- исполнять роль - play a role
- исполнять роль в пантомиме - mime
- исполнять вокализы - vocalize
- исполнять речитативом - intonate
- плохо исполнять свои обязанности - misconduct
- исполнять обязанности хозяйки или хозяина - do the honors of the house
- исполнять сложные трюки - to perform complex tricks
- исполнять обязательство - fulfill obligation
- исполнять желание - grant desire
- исполнять приказ - execute order
- исполнять свой долг - do the duty
- исполнять бюджет - run budget
- исполнять серенаду - serenade
- исполнять соло - solo
- исполнять долг - fulfill duty
- исполнять функции - perform functions
- исполнять свои функции - perform one's functions
- эффективно исполнять - execute effectively
- исполнять джаз - perform jazz
- исполнять барочную музыку - play baroque music
- временно исполнять обязанности - be appointed temporarily
- добросовестно исполнять обязанности президента - faithfully execute the office of president
- исполнять музыку - perform music
- исполнять ораторию - give a performance of an oratorio
- исполнять процедурные формальности - execute a procedure
- исполнять смертную казнь - execute death penalty
- исполнять церемонию - to perform a rite
- исполнять, выполнять предписание - to apply / enforce a regulation
- исполняться, осуществляться - to come to / reach fruition
- играть, исполнять роль - to perform / play / support a role
