Использовались в течение многих лет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Использовались в течение многих лет - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
have been used for many years
Translate
использовались в течение многих лет -

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- течение [имя существительное]

имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor

- лет [имя существительное]

имя существительное: flying



3-дюймовые диски, похожие по конструкции на 3 1⁄2 дюйма, были изготовлены и использовались в течение некоторого времени, в частности, компьютерами Amstrad и текстовыми процессорами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

3-inch disks similar in construction to ​3 1⁄2-inch were manufactured and used for a time, particularly by Amstrad computers and word processors.

Коммерческие холодильники и морозильные камеры, которые носят много других названий, использовались в течение почти 40 лет до появления обычных домашних моделей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Commercial refrigerator and freezer units, which go by many other names, were in use for almost 40 years prior to the common home models.

В течение многих лет большинство реализаций BASIC имели общий ноющий недостаток-базовые программы выполнялись медленнее, чем аналогичные программы, созданные с использованием C/C++.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For many years, most implementations of BASIC shared a nagging drawback - BASIC programs performed slower than similar programs that were created using C/C++.

Использование пороха в военных действиях в течение 19 века уменьшилось из-за изобретения бездымного пороха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of gunpowder in warfare during the course of the 19th century diminished due to the invention of smokeless powder.

По наитию, я проверила использование карточек коммандером Уоллесом в течение последних нескольких дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On a hunch , I checked Commander Wallace's usage over the last few days.

В течение прошлого десятилетия Пентагон проводил учения с мексиканскими и Канадскими военными, и открыто использовал их наработки в США при стихийных бедствиях и для подавления внутренних волнений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the past decade the Pentagon - has been training with Mexican and Canadian forces, and has openly discussed - them inside the United States for disasters and to quell domestic unrest.

В более поздних церемониях, повторявшихся в течение всей взрослой жизни, субинквизированный пенис использовался как место для ритуального кровопускания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In later ceremonies, repeated throughout adult life, the subincised penis would be used as a site for ritual bloodletting.

Коэффициент использования - это процент времени в конкретном периоде работы, в течение которого работник занят оплачиваемой или производительной работой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The utilization rate is the percentage of time that a worker engages in billable work or productive work in a specific working period.

В течение многих лет Никс использовала широкоформатную пленочную камеру 8 × 10, но в 2015 году она начала фотографировать свои диорамы с помощью камеры Canon 5Ds d-SLR.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For many years Nix used a large format 8 × 10 film camera but in 2015 she started photographing her dioramas with a Canon 5Ds d-SLR camera.

По наитию, я проверила использование карточек коммандером Уоллесом в течение последних нескольких дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On a hunch, I checked Commander Wallace's usage over the last few days.

В течение первых шести столетий так называемой христианской эры европейские страны использовали различные системы для подсчета лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the first six centuries of what would come to be known as the Christian era, European countries used various systems to count years.

Ты вернешь их в течение недели, заплатишь за использование, потом они за ними присмотрят, когда ты закончишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You get them by the week, pay by what you use, then they look after them when you're done.

В течение периода внедрения системы Департамент операций по поддержанию мира будет использовать как СУИМ, так и «Галилео» и будет обеспечивать обслуживание обеих систем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the implementation period the Department of Peacekeeping Operations will operate both FACS and Galileo and provide support for both systems.

Одно гнездо в Гирском лесу использовалось периодически в течение 30 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One nest in the Gir forest was used periodically used over the course of 30 years.

Эти строки можно использовать для прогнозирования или бюджетирования количества вещества, используемого в течение указанного периода времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These lines can be used to forecast or budget how much of a substance will be used during a specified time period.

Новые одно-краевые бритвы разрабатывались и использовались бок о бок с двух-краевыми бритвами в течение десятилетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New single-edge razors were developed and used side-by-side with double-edge razors for decades.

Lotus 100T был автомобилем Формулы-1, разработанным Жераром Дюкаружем и Мартином Огилви для команды Lotus, и использовался в течение сезона Формулы-1 1988 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Lotus 100T was a Formula One car designed by Gérard Ducarouge and Martin Ogilvie for Team Lotus, and used during the 1988 Formula One season.

Их гнезда могут быть большими и могут использоваться повторно в течение многих лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their nests can be large and may be reused for many years.

Это использование продолжалось в течение появления современного научного метода в течение последних нескольких столетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This usage continued during the advent of modern scientific method in the last several centuries.

Использование графического представления доступности работников для просмотра количества дней, недель или месяцев, в течение которых доступны работники в определенный период времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Use a graphical representation of worker availability to see how many days, weeks, or months workers are available in a specific time range.

Сколько времени каждый член семьи может использовать консоль в течение дня или недели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How long each family member can use the console on a daily or weekly basis.

В этом случае более высокая скорость будет использоваться лишь в течение короткого промежутка времени между плацдармами и советской береговой линией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this case, the higher speed would be used for only a short period of time between the staging areas and the Soviet coastline.

В качестве оружия, кроме копий и сабель, они использовали луки, а офицеры особенно использовали богато украшенные колчаны татарского образца в течение своих первых 40-50 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As per arms apart from lances and sabers they did use bows and the officers especially used Tatar-style quivers, richly adorned, during their first 40-50 years.

Я использовал этого азиата как бесплатную рабочую силу в течение трёх месяцев, а потом отвёз его в город!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been using that Asian guy as unpaid, manual labor for three months before I drove him into town.

В течение трех прошлых лет, снижающиеся процентные ставки были двигателем роста, поскольку домохозяйства брали больше вторичных займов на финансирование своих ссуд на недвижимость и использовали часть сбережений на потребление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the past three years, falling interest rates have been the engine of growth, as households took on more debt to refinance their mortgages and used some of the savings to consume.

Суставы могут быть загружены снова очень скоро после операции, но использование костылей все еще требуется в течение разумного периода из соображений безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The joints can be loaded again very soon after the operation, but the use of crutches is still required for a reasonable period for safety reasons.

Расположенный рядом с судами, Туллианум использовался как тюрьма или камера предварительного заключения в течение короткого времени перед казнями и как место для казней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Located near the law courts, the Tullianum was used as a jail or holding cell for short periods before executions and as a site for executions.

Тем не менее, съемочная группа смогла получить разрешение на его использование в течение одного дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the production team was able to secure permission to use it for a day.

Их гнезда могут быть большими и могут использоваться повторно в течение многих лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their nests can be large and may be reused for many years.

Платежи, произведенные в связи с операционной арендой, учитываются в составе расходов с использованием линейного метода в течение всего срока аренды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lease payments under operating leases are recognized as an expense on a straight-line basis over the lease term.

При составлении сметы был использован показатель, равный 1 проценту среднемесячной численности контингента в течение этого периода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The annual cost estimate is calculated at 1 per cent of the average monthly troop strength for the period.

В течение нескольких лет обе коллежские церкви использовались как военные арсеналы и конюшни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For some years both collegiate churches were used as military arsenals and horse stables.

Если бонус / прибыль не использованы в течение этого времени, то бонус / прибыль снимается со счета клиента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should the bonus/benefit fail to be used within this time frame, the bonus/benefit will be withdrawn from the client’s account.

По-видимому, секретный рецепт изготовления Понтипула japan существовал в течение некоторого времени до его использования для обработки японского металла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appears that the secret recipe for Pontypool japan had been in existence for some time before its use for japanning metal.

Их гнезда могут быть большими и могут использоваться повторно в течение многих лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their nests can be large and may be reused for many years.

Древние персы использовали meels, который стал популярным в течение 19-го века как индийский клуб, и недавно сделал возвращение в виде клубного колокола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ancient Persians used the meels, which became popular during the 19th century as the Indian club, and has recently made a comeback in the form of the clubbell.

Съемочная площадка была закончена за четыре месяца и использовалась в течение двух недель съемок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The set was completed in four months, and was used for two weeks of filming.

Образцы, использованные в этих исследованиях, могут быть проверены только как представленные в течение 72-часового или 48-часового периода времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The samples used in these studies could only be verified as having been submitted within a 72-hour time frame or a 48-hour time frame.

Надо будет проверить легкие, печень, лимфатические железы, и затем решить, какую химиотерапию использовать, в течение какого срока, с какими перерывами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have to test lungs, liver, lymph glands, and then decide which chemo to use at which intervals how much time in between.

Они нагревались в течение рабочей недели и в воскресенье они использовались как грелка для ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They got hot during the working week and on Sunday were used as foot warmers.

Есть просто два определения: классическое, которое мы использовали в течение двухсот лет, и новое, которое использовалось для развязывания войн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are simply two definitions, the classic one we have used for two hundred years, and the new hype used to start wars.

Несмотря на трудоемкость изготовления, считается, что при хорошем техническом обслуживании они могут непрерывно использоваться в течение нескольких десятилетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although labour-intensive to manufacture, it is thought that, with good maintenance, they could be continually used for several decades.

Berta Mk3 использовался исключительно в течение 1987 года, пока чемпионат не был открыт для других поставщиков в следующем году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Berta Mk3 was used exclusively during 1987, until the championship was opened up to other suppliers in the following year.

Однако в сезоне 2009 года каждому гонщику разрешается использовать максимум 8 двигателей в течение сезона, что означает, что пара двигателей должна продлиться три гоночных уик-энда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, for the 2009 season, each driver is allowed to use a maximum of 8 engines over the season, meaning that a couple of engines have to last three race weekends.

Бонусы / прибыль должны быть использованы в течение периода, определенного в подробном специальном предложении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bonuses/benefits must be used within the period defined in the details of the special offer.

Частный сектор и фонды не обязательно привязывают свои взносы к годовому плану, а некоторые взносы предназначены для использования в течение нескольких лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Private sector and foundations do not necessarily tie their contributions to an annual plan, and some contributions are meant to be utilized over several years.

В течение некоторого времени существовали планы использовать его в качестве инструмента сборки для KDE 4 и выше, но эти усилия были оставлены в пользу CMake.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For some time, there were plans to use it as the build tool for KDE 4 and beyond, but that effort was abandoned in favor of CMake.

Сахарный тростник нуждается в безморозном климате с достаточным количеством осадков в течение вегетационного периода, чтобы полностью использовать значительный потенциал роста растения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sugar cane requires a frost-free climate with sufficient rainfall during the growing season to make full use of the plant's substantial growth potential.

Вилки были известны в Европе и Ближнем Востоке в течение многих лет, но использовали их только для готовки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

Имена были взяты из списка имен, которые в последний раз использовались в течение 2015 года и планируется использовать снова в течение 2023 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The names were taken from a list of names, that had been last used during 2015 and are scheduled to be used again during 2023.

Палестинцы уже в течение 40 лет ведут борьбу за те же самые идеалы, однако их устремления насильственно отвергаются, а призывы о защите игнорируются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Palestinians had been struggling for those very ideals for forty years, only to have had their aspirations forcefully denied and their calls for protection ignored.

Он никогда не использовал их, кроме того, что демонстрировал большую степень мастерства обучения ниндзя Яманучи, чем Рон, а также когда-то управлял лезвием лотоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has never used them beyond displaying a greater degree of mastery of Yamanouchi ninja training than Ron, as well as once controlling the Lotus Blade.

Бергман использовал ряд методов дезинфекции и стерилизации, которые Шиммельбуш документировал и формализовал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bergmann used a number of methods of disinfection and sterilisation, which Schimmelbusch documented and formalised.

Иран также использовал F-4 Phantoms II и вертолеты для запуска ракет Maverick и неуправляемых ракет по танкерам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Iran also used F-4 Phantoms II and helicopters to launch Maverick missiles and unguided rockets at tankers.

Я думаю, что я использовал свое предположение о добросовестности с этим пунктом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' I think I have used up my 'assume good faith' with this item.

Говорили, что он был основан на штабе, использовавшемся офицером королевских инженеров во время четвертой англо-Ашантийской войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was said to have been based on a staff used by a Royal Engineers officer during the Fourth Anglo-Ashanti War.

Он описал метод, который использовал и который, по его словам, дал ему успех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has described a method which he has used that he says gave him success.

Источник утверждения о том, что Троцкий использовал децимацию, весьма спорен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The source for the claim that Trotsky used the Decimation is quite controversial.

До недавнего времени ходили слухи, что виноград имеет древнее происхождение, возможно, даже является виноградом Битурика, использовавшимся для изготовления древнеримского вина и упоминавшимся Плинием Старшим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until recently the grape was rumored to have ancient origins, perhaps even being the Biturica grape used to make ancient Roman wine and referenced by Pliny the Elder.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «использовались в течение многих лет». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «использовались в течение многих лет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: использовались, в, течение, многих, лет . Также, к фразе «использовались в течение многих лет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information