Исходящими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти, на основе, выходить, опираться, отправляться, распространяться, отправлять
К среднему Ренессансу фонтаны стали своего рода театром, с каскадами и струями воды, исходящими от мраморных статуй животных и мифологических фигур. |
By the middle Renaissance, fountains had become a form of theater, with cascades and jets of water coming from marble statues of animals and mythological figures. |
Он первым установил, что во многих случаях фибрилляция предсердий вызывается аномальными электрическими импульсами, исходящими из легочных вен. |
He was the first to identify that in many cases atrial fibrillation is triggered by abnormal electrical impulses originating from the pulmonary veins. |
Эйла и Джондалар едут на Запад, обратно на территорию Зеландонии, сталкиваясь по пути с опасностями, исходящими как от природы, так и от людей. |
Ayla and Jondalar travel west, back to Zelandonii territory, encountering dangers from both nature and humans along the way. |
Тряпка была модификацией марша, сделанного популярным Джоном Филипом Соузой, с дополнительными полиритмами, исходящими из африканской музыки. |
The rag was a modification of the march made popular by John Philip Sousa, with additional polyrhythms coming from African music. |
Your outbox is three times normal size. |
|
Они представляют собой звездчатые клетки со многими процессами, исходящими из их клеточных тел. |
They are stellate cells with many processes radiating from their cell bodies. |
В соответствии с вашими исходящими звонками вы регулярно связываетесь с одним и тем же местным номером несколько раз в неделю. |
According to your outgoing calls, you regularly contact the same local number several times a week. |
Это называется исходящими открытыми инновациями. |
This is called outbound open innovation. |
Когда позиции наушников меняются местами, более высокие тона продолжают казаться исходящими справа, а более низкие-слева. |
When the earphone positions are reversed, the higher tones continue to appear to be coming from the right and the lower tones from the left. |
Хакер использует луковую маршрутизацию для шифровки своих сетевых протоколов и заметает следы, но я отследила интервалы между входящими и исходящими пакетами, и они уменьшаются. |
He or she is using TOR to encrypt their TCP streams and cover their tracks, but I've been following the gaps between incoming and outgoing packets and they're narrowing. |
Эмпедокл подумал точно так же. И предположил, что лучи солнца могут быть связаны с лучами, исходящими из наших глаз. |
Empedocles thought the same, so he postulated that the sun's rays may be linked to the rays shooting from our eyes. |
Как приказ о конкретном исполнении, так и судебный запрет являются дискреционными средствами правовой защиты, исходящими по большей части из справедливости. |
Both an order for specific performance and an injunction are discretionary remedies, originating for the most part in equity. |
Такое устройство обратной связи также используется для управления датаграммами, например сигналами тревоги, исходящими от оборудования. |
Such a loopback device is also used for management datagrams, such as alarms, originating from the equipment. |
Рэгтайм был также модификацией стиля марша, популяризированного Джоном Филиппом Соузой, с дополнительными полиритмами, исходящими из африканской музыки. |
Ragtime was also a modification of the march style popularized by John Philip Sousa, with additional polyrhythms coming from African music. |
Эти двое, как говорят, параллельны Адаму и Еве, будучи вместе исходящими от престола Славы в качестве двойника. |
The two are said to parallel Adam and Eve, being emanated together from the Throne of Glory as a counterpart. |
Передаваемые данные могут быть цифровыми сообщениями, исходящими из источника данных, например компьютера или клавиатуры. |
Data transmitted may be digital messages originating from a data source, for example a computer or a keyboard. |
Спинномозговые двигательные нейроны управляются как нейронными цепями, присущими спинному мозгу, так и входными сигналами, исходящими из головного мозга. |
Spinal motor neurons are controlled both by neural circuits intrinsic to the spinal cord, and by inputs that descend from the brain. |
После нескольких дней, проведенных в море, медведь наконец выходит на берег, привлеченный острыми запахами, исходящими от острова. |
After several days at sea, the male bear finally makes landfall, drawn by the pungent smells emanating from the island. |
Обычно администратор домена авторизует IP-адреса, используемые их собственными исходящими МТА, включая любой прокси-сервер или smarthost. |
Usually, a domain administrator will authorize the IP addresses used by their own outbound MTAs, including any proxy or smarthost. |
Он может распространяться только воздушными каплями, исходящими от человека, у которого есть болезнь, либо кашляющая, чихающая, говорящая или поющая. |
It can only be spread through air droplets originating from a person who has the disease either coughing, sneezing, speaking, or singing. |
Во - первых, входящие и исходящие группы должны иметь определенную степень взаимной взаимозависимости. |
First, the in- and out-groups must have a degree of mutual interdependence. |
Глядя на свет, исходящий от этих звёзд, на самом деле мы видим не сами планеты, а затемнение света, которое можно зафиксировать. |
So when we look at the light from these stars, what we see, like I said, is not the planet itself, but you actually see a dimming of the light that we can record in time. |
Например, можно использовать волны для создания, обработки и запуска в производство работы комплектации для исходящих загрузок или отгрузок. |
For example, you can use waves to create, process, and release picking work for outbound loads or shipments. |
Хотя фильтрация исходящих сообщений не может быть отключена или настроена, в рамках компании можно настроить некоторые параметры для исходящей нежелательной почты с помощью политики защиты от нежелательной почты для исходящих сообщений по умолчанию. |
Although outbound spam filtering cannot be disabled or changed, you can configure several company-wide outbound spam settings via the default outbound spam policy. |
В этом разделе описывается настройка параметров задач, таких как планирование встречи, выставление накладных поставщиков, планирование транзита, обработка входящих или исходящих загрузок и отгрузка. |
This topic describes the parameter setup for tasks such as appointment scheduling, vendor invoicing, transit planning, inbound or outbound load processing, and shipping. |
У него был ещё один телефон, и там куча входящих и исходящих звонков от человека по имени Джеки Дули. |
He had another cell phone, and there are a large number of calls to and from someone named Jackie Dooley. |
Большинство землян не осознают опасностей, исходящих из космоса. |
Most earthlings are unaware of the potential hazards in space. |
Оно передает какой-то сигнал, и мы засекли схожие сигналы, исходящие из Кост сити, Готэма, и Метрополиса. |
It's broadcasting some kind of signal. And we've tracked similar signals emitting from Coast City, Gotham and Metropolis. |
Ты сможешь увидеть, как сияет оно в руке, взмахнувшей киркой или загоняющей костыль; это величие демократии, чей свет равно падает на все ладони, исходящий от лица самого бога. |
Thou shalt see it shining in the arm that wields a pick or drives a spike; that democratic dignity which, on all hands, radiates without end from God; Himself! |
Летом его расположение в пределах конвергенции бризов, исходящих из окружающих Великих озер, может спровоцировать сильные грозы. |
In the summer, its position within a convergence of breezes originating from the surrounding Great Lakes can provoke intense thunderstorms. |
При выборе адгезивов для использования на МКС я бы, конечно, беспокоился о токсичных парах, таких как исходящие от в остальном превосходного адгезива E6000. |
If selecting adhesives for ISS use, I would certainly be concerned about toxic vapors, such as come from the otherwise excellent adhesive E6000. |
Сетки РД не требуют наличия четырех исходящих ребер, поскольку их можно найти, пройдя от ребра к грани, а затем от грани к соседней грани. |
RD meshes do not require the four outgoing edges since these can be found by traversing from edge to face, then face to neighboring edge. |
Комбинации для некоторых электронных замков могут быть получены путем изучения электромагнитных излучений, исходящих от замка. |
The combinations for some electronic locks can be retrieved by examining electromagnetic emissions coming from the lock. |
На нас внезапно обрушился свет, исходящий из какого-то одного ослепительного источника. |
Light suddenly burst in upon us, emanating from one brilliant source. |
В большинстве коммутационных аппаратов середины 20-го века постоянный сигнал связывал бы соединительную цепь, уменьшая способность коммутатора обрабатывать исходящие вызовы. |
In most mid-20th-century switching equipment, a permanent signal would tie up a junctor circuit, diminishing the ability of the switch to handle outgoing calls. |
Есть также источники, исходящие из документации самих усташей и Ватикана. |
There are also sources originating from the documentation of the Ustaše themselves and of the Vatican. |
Он описал долю мозга как центр координации и слияния входящих и исходящих продуктов сенсорной и моторной областей коры головного мозга. |
He described the lobe as the center of coordination and fusion of the incoming and outgoing products of the sensory and motor areas of the cortex. |
Большинство HTTP-прокси не передают исходящие запросы по конвейеру. |
Most HTTP proxies do not pipeline outgoing requests. |
В 2015 году произошло несколько положительных изменений в вопросе Украины, исходящих от Евросоюза. |
Beyond the headlines, there have been some positive developments from the European Union on the issue. |
Эти методы имели недостаток в блокировании всех исходящих вызовов с этой линии, пока она не была очищена вручную. |
These methods had the disadvantage of blocking all outgoing calls from that line until it was manually cleared. |
Прежде чем шлюз VoIP, IP-УАТС или пограничный контроллер сеансов можно будет использовать для ответа на входящие вызовы и отправки исходящих вызовов для пользователей голосовой почты, необходимо создать в службе каталогов шлюз IP единой системы обмена сообщениями. |
Before a VoIP gateway, IP PBX, or SBC can be used to answer incoming calls and send outgoing calls for voice mail users, a UM IP gateway must be created in the directory service. |
Истинные угрозы, исходящие от насильственного революционного движения в Исламском мире, могут сделать подобные утверждения правдоподобными для многих людей. |
The genuine threats coming from a violent revolutionary movement within the Islamic world can make such assertions seem plausible to many people. |
Обзор процесса см. в разделе Бизнес-процесс: планирование и обработка исходящих загрузок для отгрузки. |
For an overview of the process, see Business process: Planning and processing outbound loads for shipping. |
Тем не менее, это выглядит ужасно здесь, когда включено в исходящий макет изображения. |
However, it looks terrible here, when incorporated with the exiting image layout. |
Система запускает все предопределенные исходящие вызовы для запроса собственной клиентской базы данных DNC в режиме реального времени. |
The system triggers all predetermined outbound calls to query a proprietary customer specific DNC database in real-time. |
Правило — это действие, которое автоматически применяется в Outlook для Windows к входящим или исходящим сообщениям. |
A rule is an action that Outlook for Windows runs automatically on incoming or outgoing messages. |
В единой системе обмена сообщениями Майкрософт Exchange используются сертифицированные решения партнеров для факсимильной связи, которые обеспечивают расширенные возможности, например отправку исходящих факсов или маршрутизацию факсимильных сообщений. |
Microsoft Exchange Unified Messaging (UM) relies on certified fax partner solutions for enhanced fax features such as outbound fax or fax routing. |
Outbound was released on October 31, 2013. |
|
Каждый день местный священник мог проверить состояние разложения трупа, принюхиваясь к запахам, исходящим из трубки. |
Each day the local priest could check the state of putrefaction of the corpse by sniffing the odours emanating from the tube. |
Только при поляризационном анализе исходящих фотонов и выборе правильного подмножества возникает квантовая интерференция в виде провала Хон-Оу-Манделя. |
Only, when the outcoming photons are polarization analysed, and the right subset is selected, quantum interference in the form of a Hong-Ou-Mandel dip occurs. |
Создает ли sitr, предоставляющий канал, обычно исходящий канал для каждого запроса или периодически кэширует его? |
She finds a little key to a door too small for her to fit through, but through it, she sees an attractive garden. |
I compared the call log to Emma's phone records. |
|
Как показано на следующем графике, Китай так сильно выиграл от притока прямых иностранных инвестиций, что теперь сам стал наращивать исходящие прямые инвестиции. |
As the following graph shows, China has benefited so much from FDI that it is now increasing its own ODI. |
Рентген понял, что какие-то невидимые лучи, исходящие из трубки, проходят сквозь картон, заставляя экран светиться. |
Röntgen realized some invisible rays coming from the tube were passing through the cardboard to make the screen glow. |
Некоторые ДНК-секвенсоры можно также считать оптическими приборами, поскольку они анализируют световые сигналы, исходящие от флуорохромов, прикрепленных к нуклеотидам. |
Some DNA sequencers can be also considered optical instruments as they analyze light signals originating from fluorochromes attached to nucleotides. |
Если вы в темноте несетесь по шоссе в пустыне, ваш радиоприемник поймает странные звуки, исходящие из магнитной сферы Юпитера. |
If you find yourself driving on a dark desert highway, your AM radio might just tune in to the strange sounds of Jupiter's magnetosphere. |
Заблокируйте все входящие и исходящие из здания сигналы, отрежьте их от линий коммуникаций, и найдите мне подкрепление. |
Jam all comm signals coming in and out of the building, cut their communication, and get me some backup. |
