Как во Франции, так и за рубежом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
упрямый как осел - mulish
быть таким же, как - be the same as
такой же резкий, как игла - as sharp as a needle
прохладный как огурец - cool as a cucumber
полужирный (как латунь) - bold (as brass)
занят как пчела - busy as a bee
биться как рыба о лёд - struggle desperately
как хочешь - as you want
секьюритизация, перевод долга в ценные бумаги, повышение роли ценных бумаг как формы заимствований - securitization, transfer of debt securities, increasing the role of the securities as a form of borrowing
влететь бомбой / как бомба - fly bomb / bomb
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
стоять во главе - stand at the head
во всю мощь - at full power
во всю ширь (развернуться, развиться и т. п.) - full width (deploy, and evolve r. n.)
во как - in both
во всех странах - In all countries
говорить во всеуслышание - speak viva voce
то во всяком случае - then
Церковь Бога во Христе - Church of God in Christ
атаковать во фланг - pull a flanker
двигаться вперед во времени - move forward in time
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
выезд из Франции - taking French leave
великий конюший франции - Grand Squire of France
Левая партия Франции - Left Party of France
деятельность в Франции - activities in france
зарегистрировано во Франции - registered in france
в то время как во Франции - while in france
на севере Франции - in the north of france
резиденция королей Франции - residence of the kings of france
проживание во Франции - residence in france
о Франции - about france
так чтобы - so that
так сложно - so difficult
была так добра - It was so good
только так сказать - only so to speak
поступать так - act this way
действительно так - true
видимо так - apparently so
так мило с твоей стороны - so nice of you
надеюсь это так - I hope so
не так не было - so there was no
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
приземистый и толстый - podgy
тонкий и длинный - thin and long
грязный и неряшливый - dirty and untidy
уничтожение по ночам посевов и скота - moonlighting
инструкция по эксплуатации и обслуживанию - operation and maintenance instruction
линия и грузило - line and sinker
подол и хот - hem and haw on
пьяный и неспособный - drunk and incapable
Дик и Гарри - Dick and Harry
учение и завет - doctrine and covenants
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
из-за пустяка - for a trifle
Оскар за лучшую женскую роль - Oscar for Best Actress
делать покаяние за - do penance for
уписывать за обе щеки - eat heartily
движение за национальное самосознание - national consciousness movement
ограниченная миссия по наблюдению за выборами - Limited Election Observation Mission
платить услугой за услугу - return a favour
льгота по уходу за детьми и иждивенцами - child and dependent care credit
выходить за предел - go above
усложнение за счет мелких улучшений - creeping featurism
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
б за рубежом - used overseas
за рубежом безопасность - overseas security
за рубежом шоссе - overseas highway
где-то за рубежом - somewhere abroad
Индии и за рубежом - india and overseas
источников за рубежом - sources overseas
соглашение заключённое за рубежом - overseas agreement
различные опыты за рубежом - various experiences abroad
миссия за рубежом - mission abroad
осаждается за рубежом - deposited abroad
Пластинка удивила публику своим электро-рок-звучанием и быстро завоевала известность для группы во Франции и за рубежом. |
The record surprised people with its electro-rock sound and quickly asserted fame for the band in France and abroad. |
Как во Франции, так и за рубежом базы имеют схожую инфраструктуру для обеспечения стандартизированной поддержки. |
Both in France and abroad, bases have similar infrastructure to provide standardised support. |
Она реализуется более чем в 150 городах Франции и за рубежом. |
It is implemented in more than 150 cities in France and abroad. |
Его выставки были многочисленными во Франции и за рубежом. |
His exhibitions have been numerous in France and abroad. |
Сегодня его теория поддерживается и обогащается некоторыми из его учеников, которые стали университетскими преподавателями или профессорами во Франции и за рубежом. |
Today, his theory is supported and enriched by some of his students who have become University Lecturers or Professors in France and abroad. |
Его работы находятся в ряде публичных коллекций, но главным образом во Франции, потому что предметы, которыми он специализировался, не пользовались большой популярностью за рубежом. |
His work is in a number of public collections, but primarily in France because the subjects he specialized in did not command great popularity abroad. |
13% населения США и Германии родились за рубежом, во Франции данный показатель равен 8%, а в Великобритании - 10%. |
Unskilled migrants tend to come to Europe, where they burden the welfare state, and skilled migrants are lured to the US, although they are urgently needed at home. |
После своего выхода La Haine получила широкое признание критиков и была хорошо принята во Франции и за рубежом. |
Upon its release, La Haine received widespread critical acclaim and was well received in France and abroad. |
Однако на фоне опасений внутри Франции и за рубежом по поводу масштабов коммунистического влияния ФКП была исключена из правительства в мае 1947 года. |
However, amid concerns within France and abroad over the extent of communist influence, the PCF was excluded from government in May 1947. |
В 1946 году она вышла на пенсию, но продолжала гастролировать и читать лекции как во Франции, так и за рубежом. |
She retired in 1946, but continued to make tours or give lectures both in France and abroad. |
Он участвовал в международных конкурсах жюри по акустической композиции во Франции и за рубежом. |
He participated on international juries for acousmatic composition competitions in France and abroad. |
А поскольку приложение WhatsApp гораздо популярнее за рубежом, чем в США, обычно рьяная и усердная пресса Кремниевой долины не очень к ним пристает. |
And because the app is far more popular overseas than in the US, the typically fervent Silicon Valley tech press has largely left them alone. |
Во Франции он назывался colombier или fuie с 13-го века и pigeonnier до 19-го века. |
In France, it was called a colombier or fuie from the 13th century onwards and pigeonnier until the 19th century. |
Читая разные газеты и журналы, мы узнаем о недавних политических, экономических и культурных событиях в России и за рубежом, о международных отношениях и прогрессивных точках зрения, об обычных и удивительных вещах и случаях. |
Reading different newspapers and magazines, we learn about recent political, economical and cultural events in Russia and abroad, about international relations and progressive views, about ordinary and extraordinary things and cases. |
Кроме того, замужним женщинам трудно соглашаться на занятие поста за рубежом по семейным соображениям. |
Moreover, due to family commitments married women have found it difficult to accept diplomatic positions abroad. |
Ряд студентов вернулись на родину после обучения за рубежом с различными профессиональными дипломами и в настоящее время являются безработными. |
A number of students have returned home after studying abroad with their various professional degrees, and are currently unemployed. |
Археологи в Южной Франции нашли доказательства обжаривания скорлупы грецких орехов, начиная с эпохи неолита. |
Archeologists in Southern France found evidence of roasted walnut shells dating back to the Neolithic period. |
Без участия Франции (а также Германии) в ЕС не происходит ничего или почти ничего, она жизненно важна для будущего ЕС. |
Without France, little or nothing happens in the EU; together with Germany, it is indispensable to the EU’s future. |
Базовая идея цензуры во Франции VIII века - это концепция привилегии, или частного права. |
The basic idea of censorship in 18th century France is a concept of privilege, or private law. |
Как раз в это время политические лидеры Ливана впервые в современной истории страны проводят совместную встречу без вмешательства Сирии, Франции или Соединённых Штатов. |
At this very moment, Lebanon's political leaders are meeting jointly for the first time in the country's modern history without the interference of Syria, France, or the United States. |
Основной адрес организации больше теперь не обязательно должен находиться во Франции, если требуется использовать французские правила учета государственного сектора. |
The primary address of the organization no longer has to be in France if you want to use the French public sector accounting rules. |
Во Франции, например, общественные жилищные организации быстро приняли решение направить средства ЕС в размере 320 млн евро в последние годы на улучшение энергетической эффективности жилищного фонда. |
In France, for example, social housing organizations have rapidly deployed €320 million of EU money in the last few years to improve energy efficiency in existing housing stock. |
Если и была допущена ошибка в деле, то, несомненно, за рубежом. |
If there was a misstep with a case, It undoubtedly happened overseas. |
Точно так же и французам в ближайшее время грозит потеря всей Восточной Франции и, кроме того, вторжение германских войск в Париж. |
And the French too will very soon be threatened with the loss of the whole of Eastern France and the penetration of the German army into Paris. |
Теперь безопаснее передвигаться.. чувствительные программисты работают за рубежом. |
Now it's safer to move sensitive programming work overseas. |
Политика во Франции продолжала склоняться вправо, поскольку эпоха революции во Франции подходила к концу. |
Politics in France continued to tilt to the right, as the era of revolution in France came to an end. |
Картины Венеры были любимцами академических художников конца XIX века во Франции. |
Paintings of Venus were favorites of the late nineteenth-century Academic artists in France. |
К концу войны в ТФНС служило до 8140 медсестер, из них 2280-в госпиталях и пунктах сбора раненых за рубежом. |
By the end of the war, up to 8,140 nurses had served with the TFNS, 2,280 of them in hospitals and casualty clearing stations abroad. |
Например, в 1297 году в Высшем суде Франции было пятьдесят один судья, а в английском суде общей юрисдикции-пять. |
In 1297, for instance, while the highest court in France had fifty-one judges, the English Court of Common Pleas had five. |
За рубежом утверждали, что Иран намерен выслать из страны иностранных нефтяников, а затем закрыть нефтяные установки. |
It has been asserted abroad that Iran intends to expel the foreign oil experts from the country and then shut down oil installations. |
Базирующиеся в аэропорту Хельсинки Finnair, Blue1 и Nordic Regional Airlines, Norwegian Air Shuttle продают авиаперевозки как внутри страны, так и за рубежом. |
The Helsinki Airport-based Finnair, Blue1, and Nordic Regional Airlines, Norwegian Air Shuttle sell air services both domestically and internationally. |
В 1976 году он основал индийский театр пантомимы для продвижения пантомимы и выступал на многих сценах в Индии и за рубежом. |
In 1976, he founded Indian Mime Theatre for promoting mime and has performed on many stages in India and abroad. |
Overseas, It is the 9th-highest-grossing film of 2000. |
|
Центр Флер Дю Дезерт посетил президент Франции Эммануэль Макрон в декабре 2017 года. |
The Centre Fleur du Desert was visited by French President Emmanuel Macron in December 2017. |
По состоянию на июнь 2016 года у Comfort Keepers было 500 франчайзи, управлявших 750 офисами в Соединенных Штатах и за рубежом. |
As of June 2016, Comfort Keepers had 500 franchisees running 750 offices in the United States and internationally. |
Около 334 000 южноафриканцев добровольно поступили на постоянную военную службу в поддержку союзников за рубежом. |
About 334,000 South Africans volunteered for full-time military service in support of the Allies abroad. |
Голландское исследование 2011 года показало, что 49% голландской молодежи и 58% молодежи за рубежом отвергают гомосексуализм. |
A 2011 Dutch study concluded that 49% of Holland's youth and 58% of youth foreign to the country reject homosexuality. |
Его произведения также играли в США, России, Англии, Уэльсе, Франции, Италии, Германии, Норвегии, Швеции, Польше, Египте, Индии и Аргентине. |
His works have also been played in the United States, Russia, England, Wales, France, Italy, Germany, Norway, Sweden, Poland, Egypt, India and Argentina. |
Ходорковский впоследствии пошел на кампанию по привлечению инвестиционных средств за рубежом, занимая сотни миллионов. |
Khodorkovsky subsequently went on a campaign to raise investment funds abroad, borrowing hundreds of millions. |
1 марта 1768 года король Франции Людовик XV издал указ о том, что все французские дома за пределами Парижа имеют номера домов, главным образом для отслеживания войск, расквартированных в гражданских домах. |
On 1 March 1768, King Louis XV of France decreed that all French houses outside of Paris affix house numbers, primarily for tracking troops quartered in civilian homes. |
Это не осуществилось, поскольку Южногерманские государства пришли на помощь Пруссии и мобилизовали свои армии против Франции. |
This did not materialize as the South German states had come to Prussia's aid and were mobilizing their armies against France. |
Их титул принц Оранский был приобретен в результате наследования княжества Оранского на юге Франции в 1544 году. |
Their title 'Prince of Orange' was acquired through inheritance of the Principality of Orange in southern France, in 1544. |
Во Франции сыр часто был частью пикантного блюда или добавлялся к простым фруктам в качестве десерта. |
In France, cheese was often part of the savoury course or added with simple fruit as a dessert. |
Школы также внедряют кодекс поведения для международных программ обучения за рубежом, который включает в себя многие из тех же правил, которые содержатся в большинстве учебных пособий. |
Schools also implement a code of conduct for international study abroad programs which carry over many of the same rules found in most student handbooks. |
Находясь во Франции, Болт принял участие в интервью CNN, в котором он рассказал о причинах основания компании. |
While in France, Bolt participated in a CNN interview where he revealed his reasons for founding the company. |
Во Франции расходы на посещение врача и получение лекарств по крайней мере частично возмещаются правительством, причем их доля варьируется от 30% до 100%. |
In France, the costs of seeing a doctor and obtaining medicine are at least partially refunded by the government, with the proportion varying between 30% and 100%. |
Наибольшее количество патентов, как в стране, так и за рубежом, приходится на медицинскую химию. |
The greatest number of patents, both nationwide and abroad, are in medical chemistry. |
После политических перемен 1989-1990 годов в Венгрии тот вернулся на родину со своими произведениями, созданными за рубежом. |
After the political change of 1989-1990 in Hungary Tót returned to his native country with his works created abroad. |
Ограниченный характер судебных разбирательств в различных странах является одной из причин доступности медицинской помощи за рубежом. |
The limited nature of litigation in various countries is a reason for accessibility of care overseas. |
По данным Warner Bros records, фильм заработал $ 495 000 внутри страны и $158 000 за рубежом. |
According to Warner Bros records the film earned $495,000 domestically and $158,000 internationally. |
Имплантаты полового члена используются в операциях фаллопластики как в странах СНГ, так и за рубежом с 1970 - х годов. |
Penile implants are used in phalloplasty surgeries both in cis- and trans-men since 1970s. |
Медицинские учреждения Сингапура являются одними из лучших в мире, с хорошо квалифицированными врачами и стоматологами, многие из которых прошли обучение за рубежом. |
Singapore's medical facilities are among the finest in the world, with well qualified doctors and dentists, many trained overseas. |
За время ее руководства музей приобрел определенный престиж не только в Николаевской области, но и за рубежом. |
During her leadership the museum has acquired a certain prestige not only in the Mykolaiv region, but also abroad. |
Затем они заявляют, что могут предоставлять услуги по закупкам за рубежом, но продавать поддельные предметы роскоши по той же цене, что и настоящие. |
They then claim that they can provide overseas purchasing services but sell fake luxury goods at the same price as the true one. |
Тысячи студентов из SCCM завоевали призовые места в стране и за рубежом, в том числе более 430 международных призов. |
Thousands of students from SCCM have won prizes at home and abroad, including over 430 international prizes. |
Гувер особенно стремился продвигать голливудские фильмы за рубежом. |
Hoover was especially eager to promote Hollywood films overseas. |
Сталинские чистки 1930-х годов затронули активистов Коминтерна, живущих как в Советском Союзе, так и за рубежом. |
Stalin's purges of the 1930s affected Comintern activists living in both the Soviet Union and overseas. |
Для Тоголезцев, проживающих за рубежом, цена варьируется. |
For Togolese residing abroad, the price varies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «как во Франции, так и за рубежом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «как во Франции, так и за рубежом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: как, во, Франции,, так, и, за, рубежом . Также, к фразе «как во Франции, так и за рубежом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.