Каторжником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Каторжником - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
convict
Translate
каторжником -


Арго-это слово, ставшее каторжником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slang is language turned convict.

Девушки с ужасом смотрели на это отвратительное превращение: у них на глазах человек сбрасывал личину светскости и снова становился каторжником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girls looked with horror upon this shameful metamorphosis, the man of the world shaking off his covering and appearing as a galley-slave.

В детстве одна гадалка сказала ему, что сначала он станет каторжником, а потом королем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his childhood, a fortune teller once told him that he would become a convict first before becoming a king later.

Везти-то ему везет, а только он еще недавно был каторжником и сейчас невежда, грубый человек, я что думал?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'He was a convict, a few year ago, and is a ignorant common fellow now, for all he's lucky,' what do I say?

Я остановился на описании нашей неудачной погони за каторжником и на том, что за ней последовало. Продолжаю свой рассказ на другое утро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I proceed, then, from the morning which followed our abortive chase of the convict and our other strange experiences upon the moor.

А некоторые джентльмены говорят, они скорей уж сядут за один стол с каторжником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there's gentlemen in this town says they'd as soon dine with a fellow from the hulks.

Вы, вероятно, увидели меня во время погони за каторжником, когда я по собственной оплошности позволил луне светить мне в спину?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?

Правда, мы ее слышали, но у нас нет доказательств, что она гналась за каторжником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We heard it, but we could not prove that it was running upon this man's trail.

Мы с вами охотимся за каторжником, а чудовищная собака, наверно, охотится за нами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We after the convict, and a hell-hound, as likely as not, after us.

Между шпионом и каторжником, надо полагать, существовала давнишняя вражда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Obviously, there was hatred between that police spy and the galley-slave.

Таким образом выяснилось, что в каждой камере находятся надежные каторжники, среди которых не могло оказаться шпика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, every dungeon was accounted for as occupied by trusted convicts, so that there was no opportunity for a stool to be hidden away and listening.

Беглый каторжник? - с живостью сказал следователь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An escaped convict? said the judge eagerly.

Она попыталась вспомнить, что она слышала о том, как выпустили милледжвиллских каторжников в последнем отчаянном усилии остановить наступление армии Шермана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She tried to remember what she had heard about the releasing of the Milledgeville convicts in that last desperate effort to stem the tide of Sherman's army.

Каждый каторжник плюнет мне в глаза, будет смотреть, как на прокажённого, пинать меня, как собаку, зачем мне всё это?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every single convict will spit in my eye, view me as a leper, treat me like a dog, so tell me, why?

Чем угодно поручусь, миллион об заклад поставлю, что, кроме беглых да помилованных каторжников, там никого не сыщешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will bet anything you like, a million against a counter, that there will be no one there but returned convicts and released galley-slaves.

Семья Дюринга разбогатела во Второй мировой, используя на своих заводах каторжников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During's family made a fortune in World War II working prisoners to death in their steel mills.

Собаке, конечно, дали понюхать какую-нибудь вещь сэра Генри - по всей вероятности, тот самый башмак, который был украден в отеле, - и пустили ее по следам каторжника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's - the boot which was abstracted in the hotel, in all probability - and so ran this man down.

Его Сумасшедшее Величество Георг Третий основал новую свалку для своих каторжников -колонию Новый Южный Уэльс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His Mad Majesty George the Third had found a new dumping ground for his convicts, the colony of New South Wales.

Я - бывший каторжник, слетевшие с губ г-на Фошлевана и коснувшиеся уха Мариуса, выходили за границы возможного. Мариус не расслышал их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am an ex-convict, proceeding from the mouth of M. Fauchelevent and entering the ear of Marius overshot the possible.

Посвященный означает одновременно: брат, друг, товарищ. Все воры, каторжники, заключенные -братья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This word pal means brother, friend, and comrade all in one.

На бывшем каторжнике Бреве была черная с серым куртка - обычная одежда заключенных в центральных тюрьмах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ex-convict Brevet wore the black and gray waistcoat of the central prisons.

Полуденный отдых у каторжников!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Galley-slaves having a nap after dinner!

Перепрыгнуть через забор, сломать ветку, стянуть несколько яблок для ребенка это шалость, для взрослого проступок, для каторжника преступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To climb a wall, to break a branch, to purloin apples, is a mischievous trick in a child; for a man it is a misdemeanor; for a convict it is a crime.

Этот человек тоже скрывается, но, по-моему, он не из каторжников...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's in hiding, too, but he's not a convict as far as I can make out.

Есть вор, разбойник, есть каторжник по имени Жан Вальжан!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a thief, a brigand, a convict named Jean Valjean!

Каторжник преобразился в святого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The convict was transfigured into Christ.

Был в тюрьме поэт-каторжник с маленьким подбородком и широким лбом, - поэт -дегенерат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a poet in the prison, a convict, a weak-chinned, broad-browed, degenerate poet.

Он принадлежал к числу тех несчастных, которых природа создает вчерне, делая их дикими зверями, а общество довершает ее работу, превращая их в каторжников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts, and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys.

Не каждому, правда, пинчер нравится, потому что щетинист, и волосы на морде такие жесткие, что собака выглядит словно отпущенный каторжник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not everyone likes them, it is true, because they have wire hair and very stiff whiskers on their muzzle, so that they look like a released convict.

Комитет тюремных директоров, от первого до последнего человека, был убежден, что эти сорок каторжников лгут, выгораживая себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Prison Board of Directors believed, to a man, that the forty lied in an effort to save themselves.

Впрочем, эта уловка каторжника - гроб, в который ложится живое существо, была также и уловкой короля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, a coffin containing a living being,-that convict's expedient,-is also an imperial expedient.

Каторжники также заняли лоцманскую лодку, перестроили Йорк-стрит и Стерлинг-террас, и дорога из Олбани в Перт превратилась в хорошую дорогу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Convicts also manned the pilot boat, rebuilt York Street and Stirling Terrace; and the track from Albany to Perth was made into a good road.

Члены его содержались в хорошо защищенной Петропавловской крепости, где содержались наиболее опасные каторжники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The members were held in the well-defended Peter and Paul Fortress, which housed the most dangerous convicts.

Полный уверенности, что бежавший от полицейского надзора каторжник не мог уйти далеко, он расставил стражу, устроил западни и засады и всю ночь рыскал по кварталу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure that the convict who had broken his ban could not be far off, he established sentinels, he organized traps and ambuscades, and beat the quarter all that night.

Каторжник в часы досуга чем-то отличается от солдата на досуге?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is a convict at leisure any different from a soldier at leisure?

Ретт прекрасно знал, что лесопилки приносили такие большие доходы только потому, что она пользовалась дешевым трудом каторжников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rhett knew perfectly well that the large profits from the mills grew out of the cheap convict labor.

Туристы часто восхищаются тем, как вежливы жители Луны, причем про себя думают: откуда такое странное качество у бывших каторжников?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tourists often remark on how polite everybody is in Luna-with unstated comment that ex-prison shouldn't be so civilized.

Заключение каторжника в одиночку на месяц было уже крупным событием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some convict given a month in solitary was an event.

Пожалуй, самый известный каторжник во всей художественной литературе-это Абель Магвич, главный герой романа Чарльза Диккенса Большие надежды 1861 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps the most famous convict in all of fiction is Abel Magwitch, a main character of Charles Dickens' 1861 novel Great Expectations.

Пока я был этим занят, он, стоя у стола, пил ром и закусывал печеньем, и, глядя на него, я снова видел моего каторжника за едой на болоте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While I did so, he stood at the table drinking rum and eating biscuit; and when I saw him thus engaged, I saw my convict on the marshes at his meal again.

Он человек широких взглядов, на его плантации работают каторжники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A reform-minded man... who uses convicts as laborers.

А если солдат станет колоть каторжника штыком?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the soldier is stabbing the convict with his bayonet?

Теперь же он - бывший каторжник, всеми отверженный, хотя и миллионер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now he was an Ishmael, an ex-convict, albeit a millionaire.

Грейвхарт и Криос захвачены группировкой каторжников во главе с Джуэлией, коварной женщиной, которая испытывает симпатию к Грейвхарту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Graveheart and Cryos are captured by a faction of convicts led by Jewelia, a devious woman who takes a liking to Graveheart.

О сударь, тут целая история! Это был страшный каторжник...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, monsieur, that is quite a long story; he was a horrible man, from the galleys -

Каторжник собирался бросить труп в реку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This convict was on his way to fling the body into the river.

Хорошо! Вы-то не пожелаете обмануть беглого каторжника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very well; you are not the man to deceive an escaped convict.

Трое каторжников переглянулись и вышли из кучки арестантов, столпившихся вокруг мнимого священника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The three convicts looked at each other and withdrew from the group that had gathered round the sham priest.

Невозможно изобразить удивление трех каторжников, когда они увидели, что надзиратель пришел за Жаком Колленом и собирается отвести его в камеру смертника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No words can describe the amazement of the three convicts when a warder came to fetch Jacques Collin and led him to the condemned cell!

Короче, добрый совет в твоем положении, что крепкий бульон для мертвеца, - продолжал Жак Коллен, бросая на каторжника гипнотизирующий взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, a word of good advice in your position is like broth to a dead man, said Jacques Collin, with a serpentlike gaze at his old pal.

Было бы упущением избавить каторжника хоть от какой-нибудь стихийной невзгоды!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be a wickedness to ease a convict from any spite of the elements.

Не просто очередной каторжник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not just some convict.

Одна женщина-каторжница умерла во время путешествия, а другая, возможно, была вновь высажена на берег еще до того, как менестрель покинул Англию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One female convict had died on the voyage, and one may have been relanded before Minstrel left England.

Некоторые группы маори воспользовались беглыми моряками и беглыми каторжниками, чтобы расширить свое понимание мушкетов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some Maori groups took advantage of runaway sailors and escaped convicts to expand their understanding of muskets.

Были посланы новые каторжники, и многие из них оказались неуправляемыми; в начале 1789 года была предпринята неудачная попытка свергнуть лейтенанта Филиппа Гидли Кинга, коменданта острова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More convicts were sent, and many of them proved to be unruly; early 1789 saw a failed attempt to overthrow Lieutenant Philip Gidley King, the island's commandant.

Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think 100 convicts with guns would share out the food equally?

Новая система подряжать на работу каторжников возникла вследствие того, что штат очень обеднел после войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This new system of leasing convicts had come into being because of the poverty of the state after the war.


0You have only looked at
% of the information