Клубочком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она одета как профессионалка, и вместе с тем ты понимаешь, что с тем же успехом она может свернуться клубочком на кушетке. |
She dresses like a professional, And yet you know there is a side of her That could just curl up on a couch. |
Графиня свернулась клубочком в углу напротив. |
The Countess was curled up in the opposite corner near the window. |
Уилл, когда я уйду, ты ведь не свернешься клубочком и не будешь плакать, да? |
Will, when I leave, you're not going to curl up into a little ball and cry, are you? |
Верхняя кривая показывает вес мыши, генетически склонной к полноте, которая ест, не переставая, пока не станет жирным меховым клубочком. |
So the top curve shows the body weight of a genetically obese mouse that eats nonstop until it turns fat, like this furry tennis ball. |
Собака знала, что такое огонь, она жаждала огня, а если его нет - зарыться в снег и, свернувшись клубочком, сберечь свое тепло. |
The dog had learned fire, and it wanted fire, or else to burrow under the snow and cuddle its warmth away from the air. |
А в снежные вечера мы будем сидеть у огня, свернувшись клубочком, с большими кружками горячего чая. |
And on snowy evenings, we'll curl up in front of the fire With big mugs of hot tea. |
Они свертывались на снегу клубочком, по-собачьи, и спали крепким сном, а он сам не мог теперь сомкнуть глаз. |
Here and there he could see one curled up in the snow like a dog, taking the sleep that was now denied himself. |
Как только происходит связывание с клубочком, через взаимодействие с пропердином активируется комплемент. |
As soon as binding occurs to the glomerulus, via interaction with properdin, the complement is activated. |
Джек запрыгнул на диван и свернулся клубочком, а Эйдриен принялась подбирать рассыпанные по полу страницы. |
Jack jumped onto the couch and curled up, as Adrienne retrieved a handful of pages from the floor. |
А мы просто свернемся клубочком, как доверчивые дети, под твоим бдительным взором. |
And we'll just curl up like trusting children under your vigilant gaze. |
Что мне сделать, свернуться клубочком и неделю не являться на работу? |
What do you want me to do, curl up with a ball of tissues and not come in to work for a week? |
Довольный тем, что успешно справился с щекотливой миссией, Пуаро забился в угол, свернулся клубочком и заснул с сознанием, что ему вряд ли придется выспаться. |
Conscious of an inadequate night's sleep, and of a delicate mission successfully accomplished, M. Poirot curled up in a corner and fell asleep. |
И если кошка сворачивается клубочком у вас на коленях, это не всегда означает, что она просит взять ее на руки. |
If your cat is curled up in your lap, it’s not necessarily an invitation to be picked up. |
С победоносным видом он залез под одеяло, и ему снова приснилось, будто он задыхается оттого, что на его лице свернулся клубочком кот Хьюпла. |
He went back to bed victorious and dreamed again that Huple's cat was sleeping on his face, suffocating him. |
А мы просто свернемся клубочком, как доверчивые дети, под твоим бдительным взором. |
And we'll just curl up like trusting children under your vigilant gaze. |
В то время, когда она не лежала, свернувшись клубочком, у подножия моего дивана, она была снаружи... на сосне. |
When she wasn't curled up at the foot of my couch, she was outside... in the pine tree. |
Мэгги свернулась клубочком, большой палец во рту, волосы, все в лоскутных бантиках, разметались. |
Meggie was curled into a little heap, with her thumb in her mouth and her rag-decorated hair all around her. |
Повреждение клубочков позволяет белкам, которые обычно слишком велики, чтобы пройти в нефрон, фильтроваться. |
Damage to the glomeruli allows proteins that are usually too large to pass into the nephron to be filtered. |
Это открытие связано с отложением иммунного комплекса вдоль клубочковой базальной мембраны, что приводит к типичному гранулярному появлению при иммунофлюоресцентном тестировании. |
This finding is due to immune complex deposition along the glomerular basement membrane, leading to a typical granular appearance in immunofluorescence testing. |
Он характеризуется нефротическим синдромом и диффузным рубцеванием клубочков. |
It is characterized by nephrotic syndrome and diffuse scarring of the glomeruli. |
Национальный фонд почек предлагает простой в использовании онлайн-калькулятор СКФ для всех, кто заинтересован в знании скорости клубочковой фильтрации. |
The National Kidney Foundation offers an easy to use on-line GFR calculator for anyone who is interested in knowing their glomerular filtration rate. |
Антитела против ГБМ атакуют базальные мембраны альвеол и клубочков. |
The anti-GBM antibodies attack the alveoli and glomeruli basement membranes. |
Онкотическое давление на клубочковые капилляры является одной из сил, препятствующих фильтрации. |
The oncotic pressure on glomerular capillaries is one of the forces that resist filtration. |
Это вызывает снижение чувствительности тубулогломерулярной обратной связи, что, в свою очередь, приводит к увеличению скорости клубочковой фильтрации. |
This causes a decrease in the sensitivity of tubuloglomerular feedback, which, in turn, results to an increased glomerular filtration rate. |
Альтернативным механизмом гипертензивной нефропатии является длительная гломерулярная гипертензия и, следовательно, клубочковая гиперфильтрация. |
An alternative mechanism of hypertensive nephropathy is prolonged glomerular hypertension and hence glomerular hyperfiltration. |
Эти рецепторы представляют собой биполярные нейроны, которые соединяются с клубочковым слоем обонятельной луковицы, проходя через крибриформную пластинку. |
These receptors are bipolar neurons that connect to the glomerular layer of the olfactory bulb, traveling through the cribriform plate. |
Хроническая почечная недостаточность измеряется в пять стадий, которые рассчитываются с использованием СКФ человека, или скорости клубочковой фильтрации. |
Chronic kidney failure is measured in five stages, which are calculated using the person’s GFR, or glomerular filtration rate. |
Это повышает давление в клубочковых капиллярах. |
This increases pressure in glomerular capillaries. |
Или хронический гломерулонефрит, который представляет собой заболевание, характеризующееся воспалением клубочков или мелких кровеносных сосудов в почках. |
Or chronic glomerulonephritis which is a disease characterized by inflammation of the glomeruli, or small blood vessels in the kidneys. |
Эта матрица проникает в капилляры клубочков и образует отложения, называемые узелками Киммельстиля-Вильсона. |
This matrix invades the glomerular capillaries and produces deposits called Kimmelstiel-Wilson nodules. |
Прогноз пациента зависит от многих факторов, включая возраст, этническую принадлежность, артериальное давление и скорость клубочковой фильтрации. |
Patient prognosis is dependent on numerous factors including age, ethnicity, blood pressure and glomerular filtration rate. |
Они состоят из пряно или метельчато расположенных клубочков цветков. |
They consist of spicately or paniculately arranged glomerules of flowers. |
В отличие от большинства капиллярных лож, клубочковые капилляры выходят в эфферентные артериолы, а не в венулы. |
Unlike most capillary beds, the glomerular capillaries exit into efferent arterioles rather than venules. |
Общие гистологические признаки могут быть выявлены в сосудистой системе почек и клубочков. |
Common histological features can be identified in the renal and glomerular vasculature. |
Он оказывает значительное влияние на давление через клубочковый фильтр. |
It has a major effect on the pressure across the glomerular filter. |
В случае повреждения клубочков, происходящего при НН, может также возникнуть гематурия. |
In the case of glomerular damage occurring in HN, hematuria can occur as well. |
Простагландины обычно расширяют афферентные артериолы клубочков. |
Prostaglandins normally dilate the afferent arterioles of the glomeruli. |
Начиная с трехмесячного возраста обнаруживается снижение скорости клубочковой фильтрации, что свидетельствует о прогрессирующей почечной недостаточности. |
From three months of age onwards, a reduced glomerular filtration rate is detected, indicative of progressive kidney failure. |
Основной механизм обычно включает в себя повреждение клубочков почки. |
The underlying mechanism typically involves damage to the glomeruli of the kidney. |
More than 50% of glomeruli are involved. |
|
Очаговый сегментарный гломерулосклероз характеризуется склерозом сегментов некоторых клубочков. |
Focal segmental glomerulosclerosis is characterised by a sclerosis of segments of some glomeruli. |
Петлевидные капилляры клубочков между артериолами. |
Looped capillaries of glomerulus between the arterioles. |
Количество крестообразных клубочков является важным прогностическим фактором при определении того, будет ли у пациента развиваться хроническая болезнь почек. |
The number of crescentic glomeruli is an important prognostic factor in determining whether the patient will develop chronic renal disease. |
Микроскопически МГН характеризуется утолщенной базальной мембраной клубочков без гиперпролиферации клубочковых клеток. |
Microscopically, MGN is characterized by a thickened glomerular basement membrane without a hyperproliferation of the glomerular cells. |
Гломерулосклероз-это затвердение клубочков в почках. |
Glomerulosclerosis is hardening of the glomeruli in the kidney. |
Лечение гломерулосклероза зависит от того, что вызвало рубцевание клубочков. |
Treatments for glomerulosclerosis depend on what caused the scarring of the glomeruli. |
Он характеризуется отложением IgA в пространстве между клубочковыми капиллярами. |
It is characterised by deposits of IgA in the space between glomerular capillaries. |
При биопсии у пациента с нефритическим синдромом обнаруживается воспаление многочисленных клубочков. |
On biopsy, a patient with nephritic syndrome would show inflammation of numerous glomeruli. |
Повреждение базальной мембраны клубочков позволяет белкам крови просачиваться через них, что приводит к протеинурии. |
Damage to the glomerular basement membrane allows proteins in the blood to leak through, leading to proteinuria. |
Как следует из названия, очаги поражения наблюдаются менее чем в половине клубочков. |
As the name suggests, lesions are seen in less than half of the glomeruli. |
