Кораблекрушение моряков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
управлять кораблем - fly a ship
потерпевший кораблекрушение - castaway
система управления вооружениями космических кораблей - spaceship weapon control system
останки кораблекрушения - the remains of a shipwreck
кораблевождение с использованием гидролокационной доплеровской системы - sonar-doppler navigation
инспектор по кораблестроительной части - ship surveyor
на этом корабле - on this ship is
расстыковка или стыковка (космических) кораблей - detaching or coupling of vehicles
обработка тактической разведывательной информации на корабле - shipboard tactical intelligence processing
совместное пребывание на корабле - joint occupancy of a spacecraft
Синонимы к кораблекрушение: кораблекрушение, крушение, гибель, обломки корабля
Значение кораблекрушение: Гибель корабля в море (в бурю, от крупного повреждения и т. п.).
член организации бойскаутов-моряков - sea scout
моряков - sailors
викинг моряков - viking sailors
дипломирования моряков - certification of seafarers
клуб моряков - seaman's club
кораблекрушение моряков - shipwrecked sailors
страхование моряков на случай болезни - sailor's health insurance scheme
подобрать потерпевших кораблекрушение моряков - pick up the shipwrecked sailors
профессиональный союз моряков - trade union of seamen
тариф для моряков - seaman's fare
В 1867 году во время инцидента с ровером тайваньские аборигены напали на потерпевших кораблекрушение американских моряков, убив весь экипаж. |
In 1867, during the Rover incident, Taiwanese aborigines attacked shipwrecked American sailors, killing the entire crew. |
Тридцать португальских моряков, потерпевших кораблекрушение во время шторма, доплыли до берега Калапы и были убиты людьми Фадиллы Хана. |
Thirty Portuguese sailors, shipwrecked by storms, swam to the beach at Kalapa only to be killed by Fadillah Khan's men. |
Сильный ветер делал обход мыса Доброй Надежды особенно опасным для моряков, вызывая многочисленные кораблекрушения. |
The severity of this wind made passing around the Cape of Good Hope particularly treacherous for sailors, causing many shipwrecks. |
В этом наброске пять моряков находятся на спасательной шлюпке после кораблекрушения, и единственный способ выжить-это каннибализм. |
In that sketch, five sailors are on a lifeboat after a shipwreck, and the only way they can survive is through cannibalism. |
Потом он мог бы разработать для вас программу подготовки моряков. |
Then he could set up a training program for you. |
На чаше весов не только жизни водолазов ВМФ и китайских моряков... |
It's not just the lives of our Navy divers and the Chinese crew... |
Мягкий народ земли соблазнял моряков и рожал им детей, пригодных только для обработки полей. |
The soft folk of the soil seduced the sailors and bore them children fit only for tending to the dirt. |
Эти последние слова произвели на честных моряков ошеломляющее впечатление. |
These last words produced a prodigious effect on the seaman. |
После кораблекрушения, моя команда продолжала искать источник сигнала. |
After we shipwrecked, my team continued to search for the transmission source. |
Not many bodies of water in arizona. |
|
He is a patron saint of sailors. |
|
4 офицера и 16 моряков сражались против вдвое большего количества мерзавцев В Триполи они преподали африканским пиратам урок, которые те никогда не забудут. |
And it was just fourjunior officers and 16 Marines and sailors against twice that many of those monkeys sailed into the harbor of Tripoli and taught those pirates a lesson they've never forgotten. |
Денежные средства были направлены в фонд помощи семьям моряков. Вы увидите их счета в нижней части экрана, или на нашем сайте. |
Monetary funds were sent by various organizations and you can see the number in the footer or on our website . |
Мы решили, что вы попросили моряков покараулить нас, не сказав никому ни слова. |
We figured you'd asked the navy to stand watch over this op without telling any of us. |
Лучшие характеристики шлюпа с подветренной стороны перевешивались для большинства моряков лучшими характеристиками шхуны во всех других, более удобных, точках плавания. |
The better performance of the sloop upwind was outweighed for most sailors by the better performance of the schooner at all other, more comfortable, points of sail. |
Моряков, которые уже пересекли экватор, прозвали Шеллбеками, верными Шеллбеками, благородными Шеллбеками или сыновьями Нептуна. |
Sailors who have already crossed the Equator are nicknamed Shellbacks, Trusty Shellbacks, Honorable Shellbacks, or Sons of Neptune. |
Линд обнаружил, что сок лайма спасает моряков, много лет находившихся в море, от цинги-смертельного и болезненного кровотечения. |
Lind discovered that lime juice saved sailors that had been at sea for years from scurvy, a deadly and painful bleeding disorder. |
Действия Миера нарушали Гаагскую конвенцию 1907 года, которая запрещала убивать выживших после кораблекрушения при любых обстоятельствах. |
Mier's actions violated the Hague Convention of 1907, which banned the killing of shipwreck survivors under any circumstances. |
Его выступление на палубе американского корабля Хэнкок в Сан-Диего, штат Калифорния, вызвало восторженные возгласы и крики зрителей-моряков и их спутников. |
His performance, on the deck of the USS Hancock in San Diego, California, prompted cheers and screams from an audience of sailors and their dates. |
Военно-морской флот был основан на колониальной традиции мореплавания, которая породила большое сообщество моряков, капитанов и судостроителей. |
The Navy was rooted in the colonial seafaring tradition, which produced a large community of sailors, captains, and shipbuilders. |
Тот факт, что США смогли показать русским морское захоронение моряков К-129, ясно указывал на то, что США нашли, по крайней мере, тела в этом переднем отсеке. |
The fact that the US was able to show the Russians the at-sea burial of K-129 sailors clearly indicated the US recovered, at least, bodies in this forward section. |
Круз, который теперь ведет испаноязычные трансляции игр моряков, наблюдал из трансляционной будки, как Ичиро побил свой рекорд. |
Cruz, who now does Spanish-language broadcasts of Mariners games, was watching from the broadcast booth as Ichiro broke his record. |
Роль Приапа как бога-покровителя для торговых моряков в Древней Греции и Риме-это роль защитника и навигационного помощника. |
Priapus' role as a patron god for merchant sailors in ancient Greece and Rome is that of a protector and navigational aide. |
Он указал, что у них есть несколько общих сфер влияния, таких как сельское хозяйство и защита моряков. |
He pointed out that the two had several spheres of influence in common, such as agriculture and the protection of sailors. |
Группа моряков с Кентавра привязала бизань к русскому бушприту, прежде чем Кентавр открыл огонь. |
A party of seamen from Centaur then lashed her mizzen to the Russian bowsprit before Centaur opened fire. |
В 1806-1907 годах англичане совершали набеги на американские суда и похищали моряков; таким образом, тысячи американцев попали на британскую военно-морскую службу. |
The British conducted raids on American shipping and kidnapped seamen in 1806–07; thousands of Americans were thus impressed into the British naval service. |
В 1799 году здесь хоронили русских моряков, умерших от заразной болезни. |
In 1799, Russian sailors who died of an infectious disease were buried here. |
Толпа мусульманских моряков грабила еврейские дома и магазины в Манаме. |
A mob of Muslim sailors looted Jewish homes and shops in Manama. |
Кувейтцы приобрели репутацию лучших моряков в Персидском заливе. |
Kuwaitis developed a reputation as the best sailors in the Persian Gulf. |
Пятнадцать других моряков были тяжело ранены, и еще четверо были заперты в водонепроницаемом отсеке в течение 60 часов. |
Fifteen other sailors were seriously wounded, and four more were trapped in a watertight compartment for 60 hours. |
Они также произвели впечатление на американских моряков, некоторые из которых первоначально дезертировали из британского флота, а некоторые никогда не были британскими подданными. |
They also impressed American sailors, some of whom had originally defected from the British navy, and some of whom had never been British subjects. |
Хитрость недовольных моряков состояла в том, чтобы снять прицел и выбросить его за борт, и это действительно произошло. |
A trick of disaffected sailors was to remove gunsights and throw them overboard, and indeed this happened. |
В ходе этого процесса он обвинил в причастности к преступлению еще двух моряков Военно-Морского флота. |
In the process, he implicated two additional Navy men as having been involved in the crime. |
Вернувшись в Кокликот-Мэнор, Уми показывает Шуну фотографию трех молодых моряков. |
Back at 'Coquelicot Manor', Umi shows Shun a photograph of three young naval men. |
Первая контратака на мостике была предпринята двумя ротами итальянских моряков, которые были отбиты англичанами. |
The first counterattack on the bridge was by two companies of Italian sailors, who were repulsed by the British. |
Они отбиваются от птиц, а затем случайно натыкаются на четверых выживших после кораблекрушения. |
In the peninsula's northeast corner an expressway goes through Sequim. |
Мы были похожи на моряков, заблудившихся в море, и в этой горной глуши нам пришлось пробыть пять дней. |
We were like mariners lost at sea and in this mountainous wilderness we had to remain for five days. |
На момент начала боевых действий UB-110 имела два подтвержденных попадания по британским кораблям и в общей сложности убила 30 гражданских моряков. |
At the time of the engagement, UB-110 had two confirmed hits on British ships, and a total kill-count of 30 civilian seamen. |
Пять человек - два офицера и три члена экипажа-пошли ко дну вместе со своим кораблем, в то время как неизвестное число моряков флота Союза были ранены. |
Five men - two officers and three crewmen - went down with their ship while an unknown number of Union Navy sailors were injured. |
У моряков были все основания полагать, что спасение прибудет быстро. |
The sailors had every reason to believe that rescue would arrive quickly. |
Существует целый ряд факторов, способствующих формированию кораблекрушения, которые можно разделить на физические и культурные процессы. |
There are a number of factors that contribute to the formation of a shipwreck, that can be divided into physical and cultural processes. |
Найден в 1985 году в результате кораблекрушения португальского судна carrack Santiago на мелководье Юдии в Индийском океане. |
Found in 1985 in the shipwreck of Portuguese carrack Santiago on the shallows of Judia, Indian Ocean. |
Общественное сочувствие было на стороне моряков, и несколько политиков оказали давление на правительство и Адмиралтейство, чтобы те помиловали моряков. |
Public sympathy was with the sailors, and several politicians pressured the government and the Admiralty to pardon the men. |
Другие страны контролировали экипажи своих судов, в то время как Несс со своим панамским флагом должен был набирать своих моряков на добровольной основе. |
The other countries controlled their vessels' crews, while Næss with his Panama flag had to recruit his seamen on a voluntary basis. |
Полосатая рубашка с горловиной лодки была использована в форме моряков французским флотом в 1858 году. |
A striped boat neck shirt was used in sailors' uniforms by the French Navy in 1858. |
7 мая 1814 года группа британских моряков подняла мятеж, освободила шестерых пленников и атаковала Форт. |
On May 7, 1814, a group of the British sailors mutinied, released the six prisoners and attacked the fort. |
В течение последних нескольких месяцев я работал над кораблекрушениями в период 1914-18 годов. |
Over the past several months I've been working on shipwrecks in the period 1914-18. |
20 октября 1941 года 60 моряков Ласкара отказались отплыть, заявив, что судно проклято и будет потоплено до следующего новолуния. |
On 20 October 1941, 60 lascar sailors refused to sail, claiming that the vessel was cursed and would be sunk before the next new moon. |
В течение 18-го века болезнь убила больше британских моряков, чем вражеские действия. |
During the 18th century, disease killed more British sailors than enemy action. |
12 октября 2000 года недалеко от йеменского порта произошел взрыв американского корабля Коул, в результате которого погибли 17 моряков ВМС США. |
On 12 October 2000, the USS Cole bombing occurred near the port of Yemen, and 17 U.S. Navy sailors were killed. |
В морском фольклоре XIX века это была своего рода загробная жизнь для моряков, прослуживших в море не менее пятидесяти лет. |
In 19th-century maritime folklore, it was a kind of after-life for sailors who had served at least fifty years at sea. |
В течение предыдущих десятилетий только один или два клерка в год погибали в кораблекрушениях, и в течение нескольких лет никто не погибал. |
During the preceding decades, only one or two clerks per year had lost their lives in wrecks and several years saw no fatalities. |
После того как Девоншир покинул этот район, U-126 всплыла на поверхность и подобрала 300 немецких моряков и одного раненого американского пленника. |
After Devonshire left the area, U-126 resurfaced and picked up 300 German sailors and a wounded American prisoner. |
Эти музеи сосредоточены на интерпретации и сохранении кораблекрушений и других артефактов, найденных в морской обстановке. |
These museums focus on the interpretation and preservation of shipwrecks and other artifacts recovered from a maritime setting. |
После этой сюжетной дуги кунцит также использует кристалл для преобразования случайных человеческих персонажей в монстров, чтобы атаковать моряков-Хранителей. |
After this story arc, Kunzite also uses the crystal to transform random human characters into monsters to attack the Sailor Guardians. |
Суеверия моряков были суевериями, присущими только морякам или морякам и традиционно распространенными во всем мире. |
Sailors' superstitions have been superstitions particular to sailors or mariners, and which traditionally have been common around the world. |
Безусловно, самые известные суеверия моряков связаны с невезением. |
By far the best known sailors' superstitions involve bad luck. |
Моряков учат, если восход солнца красный, принимать предупреждение. |
Sailors are taught if the sunrise is red to take warning. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кораблекрушение моряков».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кораблекрушение моряков» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кораблекрушение, моряков . Также, к фразе «кораблекрушение моряков» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
