Корректура упреждения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: proof, proofreader, proof-sheet, sheet-proofs
вторая корректура - second proof
первая корректура в гранках - first galley proof
вторая корректура в гранках - second galley proof
большая корректура - large correction
корректура методом вклеек - cut-out correction
корректура по горизонту - correction for line
корректура по звуку - sound adjustment
корректура угла прицеливания - elevation correction
страничная корректура - page proof
типографская корректура - proof correction
Синонимы к корректура: оттиск, исправление, улучшение, набор, верстка
Значение корректура: Исправление типографских ошибок на оттиске набора, а также самый оттиск.
упреждение огня - lead
упреждение курса на угол сноса - crab angle
вертикальное упреждение - vertical lead
горизонтальное упреждение - horizontal lead
упреждение разворота - turn lead
Синонимы к упреждение: предупреждение, опережение
В таких отраслях корректура нужна только – и может только-сделать предельную разницу, чтобы быть экономически эффективной. |
In such industries proofreading need only – and can only – make a marginal difference to be cost-effective. |
Изменения можно найти в корректурных листах и вставках для первого и второго изданий печатной версии партитуры. |
The changes can be found in the proof sheets and inserts for the first and second editions of the printed version of the score. |
Иногда на него находит, и он читает корректуру от строчки до строчки и поднимает шум по малейшему поводу. |
Why does he get fits suddenly and start reading every damn line of every damn edition and raise hell for the silliest reasons? |
Когда началась Викторианская эпоха, Дарвин продолжал писать свой дневник,а в августе 1837 года начал исправлять печатные корректуры. |
As the Victorian era began, Darwin pressed on with writing his Journal, and in August 1837 began correcting printer's proofs. |
Например, книгоиздательские компании традиционно передают некоторые задачи, такие как индексация и корректура, частным лицам, работающим в качестве независимых подрядчиков. |
For example, book publishing companies have traditionally outsourced certain tasks like indexing and proofreading to individuals working as independent contractors. |
Корректура-это заключительный этап редакторского цикла. |
Proofreading is the final step in the editorial cycle. |
Корректуры могут позволить определить особые периоды времени, в которые они использовались. |
The proofsigns can allow to identify special periods of times in which they were used. |
Он вычитал корректуру человеческого рабства в месте под Дюнкерком во время затишья в его обязанностях скорой помощи. |
He proofread Of Human Bondage at a location near Dunkirk during a lull in his ambulance duties. |
Вскоре после того, как в 1910 году появились последние корректуры его первого опубликованного романа Белый павлин, мать Лоуренса умерла от рака. |
Shortly after the final proofs of his first published novel, The White Peacock, appeared in 1910, Lawrence's mother died of cancer. |
Я думаю, лучше сказать - существом, - говорил Иван Иванович и вносил в корректуру требующееся исправление. |
I think it would be better to say 'essence,' Ivan Ivanovich said, and introduced the required correction into the proofs. |
Есть корректурные листы ежедневных полосок маленькая Сиротка Энни из Чикаго трибюн-Нью-Йорк Таймс Синдикат, Инк. |
There are proofsheets of Little Orphan Annie daily strips from the Chicago Tribune-New York Times Syndicate, Inc. |
Винанд взял корректуру и стал читать вслух: Мир, в котором мы живём, умирает, дни его сочтены. Бесполезно обманываться на этот счёт. |
He picked up the proof and read aloud: 'The world we have known is gone and done for and it's no use kidding ourselves about it. |
Клеточные механизмы корректуры и проверки ошибок обеспечивают почти идеальную точность воспроизведения ДНК. |
Cellular proofreading and error-checking mechanisms ensure near perfect fidelity for DNA replication. |
Тест корректуры часто содержит максимальное количество ошибок на единицу объема текста и минимальное количество времени на их поиск. |
The proofreading test will often have a maximum number of errors per quantity of text and a minimum amount of time to find them. |
Термин корректура иногда неправильно используется для обозначения копирования-редактирования, и наоборот. |
The term proofreading is sometimes incorrectly used to refer to copy-editing, and vice versa. |
ВИЧ не хватает ферментов корректуры, чтобы исправить ошибки, допущенные при преобразовании его РНК в ДНК с помощью обратной транскрипции. |
HIV lacks proofreading enzymes to correct errors made when it converts its RNA into DNA via reverse transcription. |
Кроме того, редактор должен предвидеть любые элементы, которые будут добавлены позже в корректуру, такие как предисловие или индекс. |
In addition, the editor must anticipate any elements that will be added later in proofs, such as a preface or index. |
Корректура обычно выполняется в полноразмерном формате, но в некоторых случаях допустим и мелкостраничный формат. |
Proofing is usually performed in full-size format, but in some cases small-page format is also acceptable. |
Упреждение улучшает задержку, повышает скорость отклика и делает Linux более подходящим для настольных и реальных приложений. |
Preemption improves latency, increases responsiveness, and makes Linux more suitable for desktop and real-time applications. |
Я знаю, что это упреждение,но я считаю, что лучше всего убрать это с пути, чтобы статьи можно было быстро изменить после изменения. |
I know this is preemptive, but I believe it is best to get this out of the way so that the articles can be quickly altered after the change. |
Неужели дизайнеры и издатели не могут потратить чуть больше времени на корректуру? |
Couldn't designers and publishers spend just a little more time proofreading? |
Определение потребностей является постоянным процессом, который связан как с упреждением проблем, так и с реагированием на них. |
Needs identification is an ongoing process that is both proactive and reactive. |
Хотя администрация Буша назвала вторжение «войной на упреждение», это неправильное название из-за отсутствия прямой и явной угрозы. |
While the Bush administration called it preemptive war, this was a misnomer given the absence of any imminent threat. |
Я хочу, чтобы вы знали, что я собираюсь отложить запрос на корректуру этой статьи до тех пор, пока не будут решены вопросы, которые я поднял. |
I want to let you know that I'm going to hold off on requesting a proofread of this article until the issues I raised are resolved. |
Пока Шона помогала мне в корректуре моей первой книге по этике закона |
While Shauna was helping me proofread my first book on legal ethics. |
Затем корректуры возвращаются наборщику для исправления. |
Proofs are then returned to the typesetter for correction. |
Лонгфелло будет по-прежнему пересылать в печать корректуры, будто ничего не поменялось. |
Longfellow must continue to hand in the proofs to the presses as if all were normal. |
Напоследок он попросил меня немедленно отнести корректуры с его правкой в редакцию этого журнала. |
His last instructions was, that I should instantly run and take his corrections to the office of the present Journal. |
Секция, упреждение -три фигуры. |
Unit Advance for three figures. |
Каждая версия, отправленная Joey на корректуру, соответствует одной версии CVS, таким образом легче следить за версиями. |
Every version Joey sends out for proofreading will reflect one version in CVS so versions can be traced more easily. |
Правительства в развитых странах должны работать на упреждение с целью уменьшения объема отходов продовольствия, вызываемых расточительными методами сбыта и поведением потребителей. |
Governments in developed countries must work proactively to reduce food waste caused by wasteful marketing practices and consumer behaviour. |
По мере дальнейшего расширения использования Фондом средств для поиска с упреждением и вызова информации на оптических дисках растет количество и частотность запросов, поступающих в оптическую дисковую систему. |
As the Fund's prefetch and optical retrieval activity continues to grow, so do the number and frequency of optical platter accesses. |
Для корректуры губ проф. Петер использует исключительно естественные и выделяемые из организма вещества, как например гиалороновую кислоту. |
For lip correction fillings, Prof. Peter only uses natural and metabolisable products like hyaluron acid as filler. |
Три инструмента стратегии безопасности, которыми мы активно пользуемся последние 70 лет – сдерживание, предотвращение и упреждение – никогда не работали достаточно хорошо. |
The three tools of security strategy most heavily relied upon for the past 70 years — deterrence, prevention, and preemption — have never worked very well. |
Yeah, if you could proofread that before lunch, |
|
Хорошие новости, похоже, стратегия упреждения, в принципе, работает. |
'Good news,' the proactive strategy seems to be working, in principle. |
Чтобы еще больше осложнить дело, Твен лично занимался пересмотром корректур американского издания, чего он не делал для английского издания. |
To further complicate matters, Twain was personally concerned with the revision of the proofs of the American edition, which he did not do for the English edition. |
Он задумал это как смелое упреждение ожидаемого Австро-французского вторжения в Силезию. |
He intended this as a bold pre-emption of an anticipated Austro-French invasion of Silesia. |
С корректурой книги, возвращенной в типографию, он был измучен. |
With the proofs of the book returned to the printers, he was worn out. |
Нед Сильвертон-молодой человек, чьим первым намерением было жить на корректуру и писать эпопею, но в итоге он стал жить за счет своих друзей. |
Ned Silverton—A young man, whose first intention was to live on proofreading and write an epic, but ended up living off his friends. |
Некоторые люди хороши в корректуре, форматировании и т. д. |
Some people are good at proofreading, formatting, etc. |
Я не прошу вас делать свою собственную корректуру или викификацию - просто вернитесь к моей корректурной версии вашего собственного текста вместо вашей предыдущей версии. |
I don't ask you to do your own proofreading or wikifying - just revert to my proofread version of your own text instead of your earlier version. |
Он рассказывает, как познакомился с цитатой, просматривая корректуру статьи вместе со своими соавторами. |
He relates how he was introduced to the quotation while reviewing proofs of an article with his co-authors. |
Все они были оставлены в Мадриде-по-видимому, неполные и только с несколькими напечатанными корректурами—когда Гойя отправился во Францию в 1823 году. |
All these were left in Madrid—apparently incomplete and with only a handful of proofs printed—when Goya went to France in 1823. |
Их общий друг, писатель Алан Барнсли, прислал корректуру Эвелин во. |
A mutual friend, novelist Alan Barnsley, had sent the proofs to Evelyn Waugh. |
Кроме того, редактор должен предвидеть любые элементы, которые будут добавлены позже в корректуру, такие как предисловие или индекс. |
Since the majority of popular tin whistle music is traditional and out of copyright, it is common to share tune collections on the Internet. |
После корректуры ему удалось прочитать и подписать свою монографию. |
He managed to read and sign his monograph after proofreading. |
Когда это возможно, он нуждается в корректуре и, возможно, в повторной оценке. |
When possible, it needs proofreading and possibly a re-assessment. |
Пересмотр набора влечет за собой корректуру каждого совета, чтобы убедиться, что они актуальны, а их детали точны и актуальны. |
Revising the set entails proofreading every tip to make sure they are relevant and their details accurate and up-to-date. |
Пока что я дошел до 26 января и нахожусь в середине корректуры советов, перечисленных в этом списке советов. |
So far, I'm up to January 26, and am in the middle of proofreading the tips listed on that list tip. |
Чтобы принять участие в разработке, корректуре и планировании новых советов, см. инструкции на странице обсуждения. |
To participate in developing, proofreading, and scheduling new tips, see the instructions on the talk page. |
Ее советы по корректуре были процитированы в Нью Сайентист. |
Her advice on proof-reading has been cited in The New Scientist. |
Корректура - это чтение галерного доказательства или электронной копии публикации для поиска и исправления производственных ошибок текста или искусства. |
Proofreading is the reading of a galley proof or an electronic copy of a publication to find and correct production errors of text or art. |
В отличие от редактирования копий, определяющей процедурой службы корректуры является работа непосредственно с двумя наборами информации одновременно. |
Unlike copy editing, the defining procedure of a proofreading service is to work directly with two sets of information at the same time. |
С этой целью им может быть предоставлен список из десяти или двадцати классически трудных слов и корректурный тест, оба строго рассчитанные по времени. |
Toward that end, they may be given a list of ten or twenty classically difficult words and a proofreading test, both tightly timed. |
Технология производства также может поставить под сомнение необходимость платить премию за корректуру. |
Production technology can also moot the need to pay a premium for proofreading. |
Корректурное редактирование, как правило, существует за пределами традиционной издательской сферы и обычно включает в себя один этап редактирования. |
Proof-editing tends to exist outside of the traditional publishing realm, and it usually involves a single stage of editing. |
Я закончил корректуру этой статьи-извините, что исчезаю, но мне пришлось взять викибрик, чтобы спланировать свою свадьбу. |
I've completed the proofread of this article-sorry to disappear but I had to take a wikibreak to plan my wedding. |
Сегодня я закончил корректуру этой статьи и исправил три незначительные орфографические ошибки. |
Today I finished proofreading of this article and corrected three minor spelling errors. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «корректура упреждения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «корректура упреждения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: корректура, упреждения . Также, к фразе «корректура упреждения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
