Легкомысленный каприз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: frivolous, careless, flippant, light-minded, giddy, light-headed, light, scatterbrained, puerile, unthinking
вести себя легкомысленно - act lightly
легкомысленность - frivolity
говорить легкомысленно - speak thoughtlessly
легкомысленен - scatterbrained
легкомысленник - legkomyslennik
легкомысленничав - legkomyslennichav
легкомысленный вид - frivolous view
к легкомысленным - to frivolous
крайне легкомысленный - extremely frivolous
легкомысленный и пустой образ жизни - life of endless frivolity
Синонимы к легкомысленный: легкомысленный, фривольный, пустячный, незначительный, поверхностный, пустой, небрежный, беспечный, неосторожный, невнимательный
Значение легкомысленный: Полный легкомыслия.
имя существительное: caprice, whim, freak, fancy, fantasy, phantasy, whimsy, whimsey, vagary, megrim
каприз - caprice
капризные - whimsical
капризный климат - uncertain climate
капризный человек - fanciful person
капризуля - capricious / self-willed child
капризы для - moods for
Капризы рынка - vagaries of the market
легкомысленный каприз - a skittish fancy
что-то капризничает - something naughty
следовать капризам моды - to follow the vagaries of fashion
Синонимы к каприз: прихоть, причуда, фанаберия, самодурство, выкрутасы, дурь, фантазия, блажь, вычуры, штука
Антонимы к каприз: обоснование
Значение каприз: Мелкая прихоть, причуда.
Сериал часто использует сатиру и легкомысленную комедию, чтобы переосмыслить известные события, а также менее распространенные исторические и культурные мелочи. |
The series often uses satire and light-hearted comedy to reinterpret well-known events as well as less common historical and cultural trivia. |
Каприз должен был составить конкуренцию Ford LTD, Plymouth VIP, Amc'S Ambassador DPL и даже небольшому Oldsmobile Cutlass Supreme. |
The Caprice was intended to compete with the Ford LTD, Plymouth VIP, AMC's Ambassador DPL, and even the smaller Oldsmobile Cutlass Supreme. |
Он такой легкомысленный, что, вероятно, никогда не найдет нужным высказать свои истинные чувства, - подумает, что не стоит того, - но к медицине он относится вяло. |
He is of such a very easy disposition that probably he would never think it worth-while to mention how he really feels, but he feels languid about the profession. |
Моя капризную, сердитую сестру словно подменили на легкомысленного влюбленного подростка. |
My moody, angry sister had somehow been replaced by a giddy, love-struck teenager. |
Ты станешь толстой и капризной, и твои сиськи станут больше, и у тебя прекратятся месячные. |
You'll be fat and cranky, and your boobs will get bigger, and you'll stop having your period. |
Если бы мне нужно было выбирать между двумя непостижимыми вещами, я бы поверила в неслыханный каприз судьбы, чем в низость души моей дочери, до сих пор столь превосходную. |
If i had to choose between these two incredibilities, i'd rather believe in some mysterious action of fate than in the infamy of a daughter, who up till now has been so perfect. |
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, и добро пожаловать на QI, где cегодня нас ждёт вечер легкомыслия. |
Good evening, good evening, good evening, good evening, and welcome to QI and to an evening of levity. |
Каким образом присутствие этих предметов в моем доме могло спасти или погубить честь, рассудок и жизнь моего легкомысленного коллеги? |
How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague? |
Некоторые люди думают, я слишком легкомысленный, но я - честный человек и никогда бы не был непочтителен с вами. |
Some people think I'm too carefree, but I'm an honest man and I would never show you any disrespect. |
Ибо домашний врач каждой семьи был на редкость искусен и замечательно умел управлять ходом самых капризных и тяжких недугов. |
For everybody's family doctor was remarkably clever, and was understood to have immeasurable skill in the management and training of the most skittish or vicious diseases. |
Господа все такие - капризники! |
The Lord makes people like that sometimes freaks. |
Маргарет заметила, что он с легким презрением относится к своему брату и невестке, к их образу жизни, который он, казалось, считал легкомысленным и бесцельным. |
Margaret saw glimpses in him of a slight contempt for his brother and sister-in-law, and for their mode of life, which he seemed to consider as frivolous and purposeless. |
Простились-то они по-дружески, да и Лиза, провожая его, стала очень весела и легкомысленна и много хохотала. Только напускное всё это. |
They parted in a friendly way, and Liza became very cheerful and frivolous, and laughed a great deal seeing him off; only that was all put on. |
Я разве говорил тебе что-нибудь положительно, легкомысленная ты голова? |
Have I told you anything positive, you featherhead? |
Завтра вечером у нас запланированы гастроли подлинных японских гейш, готовых выполнить любой каприз или любое желание моих гостей. |
Tomorrow night, we have a touring entourage of genuine Japanese geishas, all willing to fulfil any whim or any desire of my guests. |
She was rather heedless than forgetful. |
|
Разговор зашел о различных опасностях, грозящих детям, о легкомыслии прислуги. |
Then they had talked of the various dangers that threaten childhood, of the carelessness of servants. |
Никогда, никогда Лион не должен узнать, какая она на самом деле, под маской дерзкого легкомыслия. |
Rain must never discover what she was like beneath all that brick flippancy. |
Если вам угодно, чтобы короля Англии по всему миру стали называть капризным, пустым, несдержанным и неспособным держать слово, тогда, конечно, я сделаю это. |
If you want the world to think that the king of england is easily changeable, shallow,intemperate, incapable of keeping his word then of course,I will go tell them. |
Каприз... Или она ждет его? |
Caprice? Or was she awaiting him? |
Семья не может быть разрушена по капризу, произволу или даже по преступлению одного из супругов, и наша жизнь должна идти, как она шла прежде. |
The family cannot be broken up by a whim, a caprice, or even by the sin of one of the partners in the marriage, and our life must go on as it has done in the past. |
Притворялась легкомысленной, но при этом была одним из самых успешных режиссеров за все время. |
Played ditzy and is one of the most successful Hollywood producers of all time. |
Я так привязана к вам, милая моя, что могу вам довериться, как третьему совершенно беспристрастному лицу: мой сын - воплощенное легкомыслие. |
I am so much attached to you that I may confide in you, my dear, as a third party wholly disinterested, that he is fickleness itself. |
Пускай играют польку, - решила капризным тоном Люба. - Исай Саввич, сыграйте, пожалуйста, полечку. |
Let them play a polka, decided Liuba in a capricious tone. Isaiah Savvich, play a little polka, please. |
Эмма сделалась привередлива, капризна. |
Emma was growing difficult, capricious. |
Купи я капризное растение, это бы тебя испугало, и ты бы его погубил. |
If I gave you something too needy, it would intimidate you, and you would let it die. |
Она не знает, что ты, подобно своей матери, слаб, легкомыслен и обречён на деятельность не более полезную, чем сушка белья. |
She does not know that you, like your mother, are weak and skittish and doomed to fulfil no function more useful than that of a clothes horse. |
Я скажу ей кто легкомысленный. |
I'll tell her who's thoughtless. |
How could I have been so thoughtless? |
|
Твои выводы были легкомысленными. |
Your conclusions were irresponsible. |
Что я капризница и что все мое остроумие заимствовано из Ста веселых рассказов - это, наверно, сказал синьор Бенедикт. |
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales. This was Signior Benedick that said so. |
Будь я хорош, как он, я был бы еще богаче, -отвечал молодой щеголь легкомысленным, но лукавым тоном, в котором сквозила тонкая насмешка. |
If I were half as good looking as he is, I should be twice as rich, replied the fine gentleman, in a light but meaning tone, expressive of keen raillery. |
Хватит капризничать, давай уже спи. |
Now stop this nonsense and go to sleep. |
Купо говорил Жервезе, что бывают, конечно, легкомысленные, бессовестные женщины, но она, честное слово, совсем на них не похожа! |
Often other women were hopelessly messy, forever nibbling or gadding about, but she wasn't like them at all. |
Она капризничала, прогуливала школу. |
She was acting out, skipping school. |
Я всего лишь говорю, что ты несколько легкомысленно относишься к вопросам дисциплины. |
All I'm saying is, you opt for a very relaxed approach to discipline. |
Ваш отец опять капризничал. |
Your father's been playing up again. |
Я сказала: если будешь продолжать капризничать, не получишь ничего! |
I told you if you kept acting up, you weren't getting anything. |
Нельзя относиться легкомысленно к действиям Марго. |
What Margaux has set in motion is not to be taken lightly. |
I'm gonna pay a visit to our enfant terrible. |
|
Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind. |
|
В действительности планы мистера Винси, связанные с будущностью сына, отличала немалая доля спеси, легкомыслия и эгоизма. |
In reality, Mr. Vincy's wishes about his son had had a great deal of pride, inconsiderateness, and egoistic folly in them. |
А то и вовсе без повода, просто капризничают, как дети, которых - старайся, не старайся - женщине не ублажить. |
Or for no reason at all, except that they are discontented children, and can't be satisfied whatever they get, let a woman do what she may. |
А я в таких случаях тоже упрямый человек: на каприз я отвечаю тоже капризом. |
I can be obstinate, too, in such cases. |
Солнышко, Ларк капризничала, и мы решили покататься с ней, чтобы успокоить. |
Hi, honey. Lark was getting restless, so we took her for a drive to calm her down. |
Вы уже довольно легкомысленно используете термин волонтёр, так... какая разница? |
You're already playing fast and loose with that term volunteer, so... what do you say? |
Но, прежде всего, причин может и вовсе не быть, ибо каприз, благодаря которому я могу предпочесть вас, способен точно так же сделать вас совершенно нежеланным. |
Probably I should be at a loss for a reason; for the same whim that would give you the preference, might also exclude you. |
Impulses depend on the first chance word. |
|
Боюсь, сэр, лишь праздный каприз, - был мой ответ. - Или, может быть, праздный каприз гонит меня отсюда. |
'An idle whim, I fear, sir,' was my answer; 'or else an idle whim is going to spirit me away. |
Бедняжка Розамонда - капризы ее нежного сердечка были жестоко наказаны и возвратились, присмирев, в своенравно покинутый ими приют. |
Poor Rosamond's vagrant fancy had come back terribly scourged-meek enough to nestle under the old despised shelter. |
Каприз Кастора вырывается вперед по внешней стороне дорожки. |
Castor's Folly's on the outside surging ahead. |
Я знаю, мне надо его игнорировать, но.. Он капризничает в самые неподходящие моменты. |
I know I'm supposed to ignore him, but... he just throws down at the worst times. |
Может она и кажется легкомысленной, но у неё отличные связи с людьми, к которым прислушивается Черчилль. |
She may seem frivolous but she has very good connections - with people who have Churchill's ear. |
Я мало видела болезней в своей жизни, я мало знала о них. Мне показалось, что все это у Эмиаса только капризы художника. |
I'd never seen much illness, I didn't know much about it; I thought Amyas was just in a painter's mood. |
А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон! |
All because Crassus decides to break his journey at Capua... with a couple of capricious, over-painted nymphs! |
Но и король Иоанн, и его сын Генрих III ввели непостоянные и капризные запреты, которые сильно раздражали аристократию и подрывали популярность событий. |
But both King John and his son, Henry III, introduced fitful and capricious prohibitions which much annoyed the aristocracy and eroded the popularity of the events. |
Первоначально польские власти восприняли известие о прибытии Хмельницкого в Сечь и сообщения о восстании легкомысленно. |
Initially, Polish authorities took the news of Khmelnytsky's arrival at the Sich and reports about the rebellion lightly. |
Кидис вспоминает о прошлых временах с этими персонажами над капризной, сложной прогрессией аккордов от Клингхоффера. |
Kiedis reminisces about past times with these characters over a moody, complex chord progression from Klinghoffer. |
Здесь он служит для того, чтобы предостеречь серьезных людей от легкомысленного легкомыслия, которое следует за этим. |
Here it serves to warn off the serious-minded from the light-hearted frivolity that ensues. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «легкомысленный каприз».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «легкомысленный каприз» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: легкомысленный, каприз . Также, к фразе «легкомысленный каприз» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
