Людская молва - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
людская масса - human mass
людская вагонетка - man-riding car
людская злоба - human anger
людская кровь - human blood
людская память - human memory
людская суета - human vanity
людская толпа - the crowds
людская толчея - human ruck
людская душа - human soul
Синонимы к людская: комната, человеческий, человечий
имя существительное: rumor, hearsay, rumour, fame, report, buzz, whisper, whispering, cry, bruit
дурная молва - bad rumor
народная молва - popular rumor
общая молва - common repute
Синонимы к молва: слава, слух, кривотолки, весть, осса, говор, слушок, вести, толки, слухи
Значение молва: Слухи, толки.
Молва об этом благочестивом деянии вскоре распространилась, и кладбище в Седлеце стало желанным местом захоронения для всей Центральной Европы. |
The word of this pious act soon spread and the cemetery in Sedlec became a desirable burial site throughout Central Europe. |
Когда пошла молва о том, что бал отменили, нас засыпало вопросами от СМИ. |
When word got out that the prom was canceled, we got bombarded with media requests. |
Молва утверждает, что ты заполучил маленькое маскировочное устройство. |
Rumour has it that you've managed to get a cloaking device. |
Молва о его словах и слухи о конфискации быстро распространились по Линдси и вскоре достигли Лаута и Хорнкасла. |
Word of his discourse and rumours of confiscation spread rapidly throughout Lindsey and soon reached Louth and Horncastle. |
Ходит молва, что ты перестал был командым игроком около года назад. |
The word is you stopped being a team player about a year ago. |
В подобных случаях молва обыкновенно опережает саму персону, и в Хайбери давно известно, что вы — превосходная музыкантша. |
Upon these occasions, a lady's character generally precedes her; and Highbury has long known that you are a superior performer. |
Молва об этом должны была уже всех облететь, или трактирщик, мистер Эмбергаст, мог бы поставить знак. |
You'd think word would have got round, or you'd think the publican, Mr Ambergast, would put a sign up |
She nurtured us, protected us, and her legend grew. |
|
It is said that blood is thicker than water. |
|
Между тем молва о чудесном спасении цыганки дошла до архидьякона. |
In the meantime, public minor had informed the archdeacon of the miraculous manner in which the gypsy had been saved. |
Но против них сомкнутым строем стояли моралисты - бедные, неразумные подпевалы, умеющие только повторять то, о чем трубит молва, люди, подобные несомой ветром пыли. |
But as against these there were the preachers-poor wind-blown sticks of unreason who saw only what the current palaver seemed to indicate. |
Молва о твоём самоотверженном поступке на планете Земля пересекла галактику. |
Word of your selfless acts on the Earth planet have traveled across the galaxy. |
The heat there is enough to instantly incinerate living flesh. |
|
Детская молва по городу разносится быстро. |
Kids' words spread around the town quickly. |
Человек, который послал тебя, чтобы меня убить Верит, что любого человека можно купить, потому что грех - сама людская суть. |
That man who sent you to kill me believes that everyone is corruptible because it's in their very nature to sin. |
Кроме того, молва о них начинает распространяться по Востоку. |
Also, their reputations are quickly spreading throughout the east. |
Look, I'm tired of this stupid rumor. |
|
Молва о тебе опережает тебя и пока ты здесь слухи о тебе затихают. |
Your reputation precedes you and as soon as you are here, your renown disappears. |
Молва распространяется о небольших городах, деревнях и, в конечном счете, городах в России и Восточной Европе, которые разрушаются в течение одной ночи. |
Word spreads of small towns, villages, and eventually cities in Russia and Eastern Europe that are destroyed within a single night. |
Молва о нас распространилась по Уолл стрит. |
Word about us spread through out Wallstreet. |
Что бы ни говорила молва - будь это правда или ложь, - мне все равно. |
Whatever may or may not be true, it is all one and the same to me. |
Чёрт, бьюсь об заклад, что ваш бывший муж будет локти кусать, когда молва о вашей команде дойдёт до Бермудских островов, да? |
Boy, I bet your ex-husband's gonna kick himself when word of your team reaches Bermuda, huh? |
Но вы, Дориан... Ваше честное, открытое и светлое лицо, ваша чудесная, ничем не омраченная молодость мне порукой, что дурная молва о вас - клевета, и я не могу ей верить. |
But you, Dorian, with your pure, bright, innocent face, and your marvellous untroubled youth-I can't believe anything against you. |
Людская толпа под окнами папского дворца разрасталась чуть ли не с каждой секундой. |
The crowd in the square thickened almost by the instant. |
Никто ничего определенного не говорил, но по эскадрону пронеслась молва об атаке. |
No one said anything definite, but the rumor of an attack spread through the squadron. |
Стрельников знал, что молва дала ему прозвище Расстрельникова. |
Strelnikov knew that rumor had nicknamed him Rasstrelnikov, the Executioner. |
Вы не хотите углубляться, пока не узнаете, о чем твердит молва. |
You don't want to get in any deeper until you know what word of mouth is. |
I had heard rumors of your return to Rome. |
|
То не молва была, мой благородный Сестим. |
More than rumors, noble Sestimus. |
Yes, word of mouth is the best advertisement. |
|
А между тем молва о диковинной ткани облетела весь город, и всякий горел желанием поскорее убедиться в глупости или непригодности своего ближнего. |
All the people throughout the city had heard of the wonderful property the cloth was to possess; and all were anxious to learn how wise, or how ignorant, their neighbors might prove to be. |
Where humor is designed to provoke laughter, rumor begs for belief. |
|
That's human nature, not magic. |
|
Каупервуд - это была сила, а сила всегда притягивает; газетная молва окружала его настоящим ореолом славы. |
For the man was a force, attracting, as always, a veritable glare of publicity. |
Ходит молва, что императорский двор использует фальсификации, чтобы свергнуть молодого императора. |
Like rumors have it, the court's using the counterfeit ordeal to take down the young king. |
И тогда девушка взглянула на Кэаве, широко раскрыв глаза, ибо молва о его прекрасном доме достигла и ее слуха, и как же тут не поглядеть. |
At that the girl looked over, for the fame of the great house had come to her ears; and, to be sure, it was a great temptation. |
Хотя нетрудно догадаться, почему Такумсе не хотел, чтобы о его знакомствах пошла молва. |
Though it wasn't hard to guess why Ta-Kumsaw wouldn't want it noised around much. |
Её лицо было на каждом автобусе, о её колонке ходила молва, и она встречалась со всеми любимым мебельщиком, |
Her face was on every bus, her column was the talk of the town, and she met everyone's favorite furniture maker, |
Молва разносится моментально, и каждый спешит вниз на помощь. |
Word spreads fast, and everyone comes down to help. |
Я подумала, он ничего не знает, ну и передала ему, какая идет молва. |
I thought he had not heard aught, so I told him the rumour. |
General rumor, said Seldon at length. |
|
Он забыл о том отождествлении, которое проводила молва между Стрельниковым и ее мужем, и не задумываясь рассказал о своей встрече с комиссаром в вагоне. |
He forgot about the rumor that identified Strelnikov with her husband and, without thinking, told her about his encounter with the commissar on the train. |
И он, и молва жили за счет этих пресловутых богатств. Его дворец был раем для меня. |
But he, like public rumor, lived on this reputation for wealth; his palace was my paradise. |
Молва о медленном восстановлении Крикса не должна распространиться. |
Word of crixus' stunted recovery must not to spread. |
Their notoriety has reached the highest levels of government |
|
Дивно звучала молва о Будде, какими-то чарами веяло от рассказов о нем. |
The myth of Buddha sounded sweet. The scent of magic flowed from these reports. |
We're constricted by the people's hatred. |
|
Из-за его тактики поливания грязью, о политике и политиках идёт дурная молва. |
His mudslinging tactics are what give politics and politicians a bad name. |
Чем дольше они находятся вне коконов, тем сильнее берет верх их людская природа. |
The longer they're outside the cocoons, the more their humanity takes hold. |
Но ведь и тивершолльцы хороши, если верить всему, что о них говорит местная молва. |
Yet these people in Tevershall are a loose lot, if one is to believe all accounts. |
Йи-Йонг-Ик, - и молва о моей доблести дошла до Кейджо и императорского двора. |
Yi Yong-ik, and the word of my prowess passed on before even to Keijo and the Emperor's Court. |
И вы его не знаете? Чего же стоит тогда людская слава, пусть даже позорная? Ведь Джон Венделер смело может претендовать на известность, хотя бы и недобрую. |
You make me wonder what we mean by fame, or even by infamy; for Jack Vandeleur has prodigious claims to both. |
Да через пару часов, молва разойдётся по всем участкам, во всех пяти районах города. |
Within hours, word will be out at every precinct in all five boroughs. |
Миледи Стайн знает, что иногда о самых лучших женщинах судят на основании ложной видимости и что людская молва часто клеймит самых чистых и непорочных. |
My Lady Steyne knows that appearances are sometimes against the best of women; that lies are often told about the most innocent of them. |
Но в конце концов я понял, что когда на кон ставится большое состояние, людская алчность распространяется, как яд по кровотоку. |
But, eventually, I came to recognize, when the destiny of a great fortune is at stake, men's greed spreads like a poison in the bloodstream. |
Правдива или лжива людская молва, она часто играет в жизни человека, и особенно в дальнейшей его судьбе, не менее важную роль, чем его поступки. |
True or false, that which is said of men often occupies as important a place in their lives, and above all in their destinies, as that which they do. |
И молва о ней пронеслась по всему миру. |
And its fame swept across the world. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «людская молва».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «людская молва» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: людская, молва . Также, к фразе «людская молва» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
