Малайским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Английский язык является одним из официальных языков Сингапура, наряду с малайским, мандаринским и тамильским. |
English is one of Singapore's official languages, along with Malay, Mandarin, and Tamil. |
После обретения независимости голландский язык перестал быть официальным и был заменен малайским. |
After independence, Dutch was dropped as an official language and replaced by Malay. |
Это объясняет некоторые различия в лексике между индонезийским и малайским языками. |
These account for some of the differences in vocabulary between Indonesian and Malay. |
В частности, растет напряженность между малайским большинством и крупным китайским меньшинством, которое извлекло большую выгоду из открытия экономики Малайзии миру. |
In particular, tensions have grown between the Malay majority and the country's large Chinese minority, which has been quicker to benefit from Malaysia's economic opening to the world. |
Перанаканцы-потомки первых китайских иммигрантов, вступивших в брак с местным малайским населением и принявших частично или полностью малайские обычаи. |
The Peranakans are descendants of early Chinese immigrants who had intermarried with the local Malay population, and had adopted, partly or fully, Malay customs. |
Позже он был заменен малайским долларом, который был введен в британские колонии и Бруней в 1939 году. |
It was later replaced by the Malayan dollar which was introduced to British colonies and Brunei in 1939. |
Малазийский английский широко используется в бизнесе, наряду с Манглиш, который является разговорной формой английского языка с сильным малайским, китайским и тамильским влияниями. |
Malaysian English is widely used in business, along with Manglish, which is a colloquial form of English with heavy Malay, Chinese, and Tamil influences. |
Классификация немецкого языка наряду с малайским и суахили может дать хороший материал для хорошей комедии. |
The classification of the German language alongside Malay and Swahili can deliver a good stuff for a nice comedy. |
В 1299 году, согласно малайским летописям, Королевство Сингапура было основано на острове Санг Нила Утамой. |
In 1299, according to the Malay Annals, the Kingdom of Singapura was founded on the island by Sang Nila Utama. |
Эпизод 1-111 был выпущен компанией PMP Entertainment на 30 VCD с мандаринским и малайским аудио и английскими субтитрами. |
Episode 1-111 were released by PMP Entertainment on 30 VCDs with Mandarin and Malay audio, and English subtitles. |
Коренные племена Восточной Малайзии имеют свои собственные языки, которые связаны с малайским, но легко отличимы от него. |
The native tribes of East Malaysia have their own languages which are related to, but easily distinguishable from, Malay. |
Они говорят на Чамских языках, подсемействе малайско-полинезийских, тесно связанных с малайским и Бали–Сасакским языками. |
They speak Chamic languages, a subfamily of Malayo-Polynesian closely related to the Malayic and Bali–Sasak languages. |
Впоследствии проводники по малайским Штатам были направлены на действительную службу в Аден. |
The Malay States Guides were subsequently posted to active service in Aden. |
Более того, малайский язык был широко распространен в регионе Юго-Восточной Азии. |
More to the point, Malay was spoken widely in the Southeast Asia region. |
Во время встречи ни один из малайских правителей не имеет превосходства над другим, и все считаются равными. |
During the meeting, none of the Malay Rulers take precedence above another and all are considered equal. |
Для британских, индийских, австралийских и малайских войск, защищавших колонию, эта кампания была полной катастрофой. |
For the British, Indian, Australian and Malayan forces defending the colony, the campaign was a total disaster. |
Тропический шторм Пабук, также называемый циклоническим штормом Пабук, был слабым штормом, который обрушился на Малайский полуостров в январе 2019 года. |
Tropical Storm Pabuk, also referred to as Cyclonic Storm Pabuk, was a weak storm that struck the Malay Peninsula in January 2019. |
Для малайских моряков наги-это разновидность дракона со множеством голов. |
For Malay sailors, nāgas are a type of dragon with many heads. |
Это по-малайски значит.. - Мятеж, ага. |
So, is that Malay for - Mutiny, yes. |
Это должно помочь раз и навсегда разрешить любое противоречащее утверждение, что Энрике говорил по-малайски и что он был малайцем по рождению. |
This should help resolve once and for all any contrary claim that Enrique spoke Malay and that he was Malayan by birth. |
Наиболее полным описанием лекарственного применения дуриана в качестве средства от лихорадки является малайский рецепт, собранный Буркиллом и Ханиффом в 1930 году. |
The most complete description of the medicinal use of the durian as remedies for fevers is a Malay prescription, collected by Burkill and Haniff in 1930. |
Полуостровная Малайзия была объединена в Малайский Союз в 1946 году. |
Peninsular Malaysia was unified as the Malayan Union in 1946. |
Кинжал или Керис-Малайский Кинжал, используемый королевской семьей в качестве официального оружия. |
The dagger or Keris is a Malay dagger used as an official weapon by the royalty. |
В 1958 году школа стала государственной школой, а в 1950-х и 60-х годах в ее учебном плане стали подчеркиваться Малайский, китайский, тамильский и английский языки. |
In 1958, the school then became a government-aided school and also began to emphasize Malay, Chinese, Tamil and English languages in its syllabus in the 1950s and 60s. |
Каждый Малайский правитель обычно по очереди председательствует на каждом собрании. |
Each Malay ruler generally takes turns chairing each meeting. |
Он транслировался на TV3 в 2006 году, а позже перешел на родной канал TV9 на английском языке с малайскими субтитрами или без них. |
It aired on TV3 in 2006 and later moved it's sister channel TV9 in English with or without Malay subtitles. |
Сингапурский Малайский Национальный комитет был одной из таких групп, которая не была убеждена в обещаниях премьер-министра Ли. |
The Singapore Malayan National Committee was one such group that was not convinced of PM Lee's promises. |
Проект вызвал большой интерес со стороны различных малайских бизнесменов и нерезидентов-Кералитов на Ближнем Востоке. |
The project has evoked good interest from the various Malayali businessmen and Non-resident Keralites in the Middle East. |
Малайские мусульмане обычно проводят эту практику на девочках до достижения ими двухлетнего возраста. |
Malay Muslims typically carry out the practice on girls before the age of two. |
Она приняла малайский язык в качестве предпочтительной универсальной среды. |
It adopted Malay as the preferred universal medium. |
Даже Ян ди-Пертуан Агонг не имеет никакого превосходства над малайскими правителями и служит представителем федерального правительства. |
Even the Yang di-Pertuan Agong has no precedence above the Malay Rulers and serves to represent the federal government. |
Он написал в своей лекции в Университете Филиппин, что малайский язык сегодня не понимают в Себу. |
He wrote in his lecture at the University of the Philippines that Malay is not understood in Cebu today. |
И он утверждает очевидное заблуждение, что на архипелаге не говорили по-малайски. |
And he states a patent fallacy, that Malay was not spoken in the archipelago. |
Орнамент фасада черпает вдохновение из китайских, европейских и малайских традиций, но с преобладанием европейских элементов. |
The facade ornamentation draws inspiration from the Chinese, European, and Malay traditions, but with the European elements dominant. |
Малайский язык был широко распространен в Юго-Восточной Азии. |
Malay was spoken widely in Southeast Asia. |
Как Австронезийский язык, малайский язык принципиально нейтрален по гендерному признаку. |
As an Austronesian language, Malay is fundamentally gender-neutral. |
И до сих пор никто в этой дискуссии не указал на какие-либо доказательства, подтверждающие утверждение, что Энрике родом не из малайских мест. |
And, so far, no one in this discussion has pointed to any evidence supporting the claim Henrique is from other than the Malay places. |
Правительство не поощряет использование нестандартного малайского языка, но не имеет полномочий выдавать составы или штрафы тем, кто использует неправильный малайский язык в своей рекламе. |
The government discourages the use of non-standard Malay but has no power to issue compounds or fines to those who use improper Malay on their advertisements. |
Влияние на Брунейскую культуру исходит от малайских культур Малайского архипелага. |
Influences to Bruneian culture come from the Malay cultures of the Malay Archipelago. |
В начале Первой мировой войны проводники из малайских Штатов были посланы в Сингапур для усиления тамошнего гарнизона. |
At the outbreak of World War I the Malay States Guides were sent to Singapore to reinforce the garrison there. |
Малайские батальоны не участвовали в боевых действиях, а добровольцы из проливных поселений прошли лишь поверхностную подготовку. |
The Malay battalions had not been in action, and the Straits Settlements Volunteers were only sketchily trained. |
Как и в большинстве районов Борнео, многие малайцы в Западном Калимантане также частично произошли от малайских даяков. |
Similar to most parts of Borneo, many of the Malays in West Kalimantan were also partly descended from the Malayalised Dayaks. |
Некоторые зенитные орудия были оснащены малайскими вспомогательными кораблями. |
Some of the anti-aircraft guns were crewed by Malay auxiliaries. |
Его коллекция малайских каменных орудий из поселений пролива сейчас находится в Музее Питт-Риверс при Оксфордском университете. |
His collection of Malay stone implements from the Straits Settlements is now in the Pitt Rivers Museum at the University of Oxford. |
Иначе говоря, 20% делят Суматранский малайский и Малаккский малайский языки. |
Stated another way, 20% separate Sumatran Malay and Malaccan Malay. |
Кроме того, языковой интерфейс, а именно Понтианак Малайский, Самбас малайский и Сенганан распределение языков по регионам. |
Besides language interface, namely Pontianak Malay, Sambas Malay and Senganan language distribution by region. |
Многие из этих зданий берут свое начало от традиционных малайских предметов, таких как сонгкок и Керис. |
Many of these buildings derive their design from traditional Malay items such as the songkok and the keris. |
Это происходит потому, что малайский язык, утверждает Квирино, сегодня на Филиппинах не понимают. |
This is because Malay, Quirino argues, is not understood in the Philippines today. |
Местные малайские жители также были убиты, а их имущество уничтожено. |
Local Malay residents were also killed and their property, destroyed. |
Носители христианского языка используют Амбонский Малайский в качестве своего родного языка, в то время как мусульмане говорят на нем как на втором языке, поскольку у них есть свой собственный язык. |
Christian speakers use Ambonese Malay as their mother tongue, while Muslims speak it as a second language as they have their own language. |
В марте 1956 года она принимала участие в учениях в малайских водах. |
In March 1956, she took part in exercises in Malayan waters. |
Однако, если вы изучите малайские слова, они безошибочно узнают старый Кебуано, который узнаваем даже сегодня. |
However, if you examine the Malay words, they are unmistakeable old Cebuano that is recognizable even today. |
Силя этнолог государств торговля Малайский имеет более 80% однокоренные слова с индонезийский малайский. |
The SIL Ethnologue states Trade Malay has over 80% cognates with Indonesian Malay. |
Малайский принц был женат на Кхмерской принцессе, которая бежала от кровавой бойни Ангкорской династии. |
The Malay prince was married to a Khmer princess who had fled an Angkorian dynastic bloodbath. |
Индианизированные королевства, такие как Мон, Кхмерская империя и малайские государства на Малайском полуострове и Суматре, правили этим регионом. |
Indianised kingdoms such as the Mon, the Khmer Empire and Malay states of the Malay Peninsula and Sumatra ruled the region. |
По-малайски они называются керанг, а по-кантонски-Хум. |
They are called kerang in Malay and see hum in Cantonese. |
