Надеяться что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
надеяться на - hope for
надеяться на лучшее - to hope for the best
надеяться на что-л - hope that l
надеяться на чудо - hope for a miracle
надеяться получить наследство после чьей смерти - I hope to get an inheritance after the death of someone
не надеяться на кого-л - not rely on smb
будем надеяться - will hope
надеяться так - hope so
надеяться на удачу - rely on luck
надеяться много - hopefully many
Синонимы к надеяться: надеяться, уповать, предвкушать, ожидать, рассчитывать, ждать, предполагать, полагать, доверять, верить
Значение надеяться: Рассчитывать на что-н., возлагать надежду на что-н..
что-то вроде - something like
что пролито - spilth
Что со мной? - What happened with me?
что в сетях, то и рыба - all is fish that comes to the net
взяться за что-л. с воодушевлением - take up smth. with enthusiasm
схватить что-л. - grab-n.
что ваш - that your
что я имею в виду - what I mean
думай, что говоришь - think what you say
за счёт того что - because
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
In money matters, you can't take the future for granted. |
|
Я знаю, что жизнь полна неожиданностей, но иногда просто нужно выйти за дверь и надеяться, что тебя не собьёт автобус. |
I know everything in life is uncertain, but sometimes you have to walk out the door and hope there's not a bus. |
Я считаю, мы можем надеяться, что эти по-настоящему коллегиальные соглашения, где страны продемонстрировали, как готовы решать проблемы, являются подлинными и долгожданными для большинства участников. |
I think we can be very hopeful that those agreements, which are bottom-up agreements, where nations have said what they think they can do, are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties. |
Могу только надеяться, что случайно нажал кнопку активации устройства голосом. |
I can only hope that I inadvertently pressed the voice activation button. |
Очень трудно надеяться на какой-либо серьезный прорыв, если принять во внимание позицию, на которой настаивает Армения. |
It is very difficult to hope for a substantial breakthrough judging from the position, in which Armenia persists. |
Следует надеяться также, что концепция гендерного равенства укоренится в сознании женщин и мужчин. |
Percentage distribution of population aged between 10 and 29 that dropped out of school, disaggregated by reason for dropping out and by gender, 2000. |
Поэтому можно надеяться, что женщины будут представлены в большем числе на правительственных и международных руководящих постах. |
It was therefore to be hoped that women would be represented in greater numbers in government and in international leadership roles. |
Переговоры, проведенные между правительством и ассоциациями жертв, позволяют надеяться на то, что такой план выплаты компенсаций удастся осуществить. |
Negotiations between the Government and victims' organizations have held out hope that such a reparations plan can be achieved. |
Есть основания надеяться, что Группа сможет избрать своих должностных лиц на своей второй сессии. |
It is hoped that the Group will be in a position to elect its officers at its second session. |
Я убежден в том, что блестящие личные качества г-на Диогу Фрейташа ду Амарала позволяют нам надеяться на успех во всех наших усилиях. |
I feel certain that the great personal abilities of Mr. Diogo Freitas do Amaral will enable us to look forward to the complete success of our work. |
Мы можем только надеяться, что страны этого региона по-прежнему будут понимать большую ценность международного права в роли фундамента суверенитета, и действовать соответственно. |
We must hope that the countries of the region continue to see the great value of international law as a bulwark of sovereignty, and act accordingly. |
Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений. |
One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations. |
Недостаточно надеяться на лучшее. |
It is not enough to hope for the best. |
Как член Европейского Союза, Греция, по крайней мере, может надеяться на помощь со стороны других стран ЕС. |
As a member of the European Union, Greece at least can hope for assistance from other EU members. |
Относительный недостаток внимания к Соединенным Штатам у египетской революции был на самом деле хорошим знаком - можно надеяться, что это будет продолжаться. |
The relative lack of attention to the United States in the Egyptian revolution was actually a good thing — and one hopes that it continues. |
Все они были одинаково красивы и потому сражались равным оружием; каждая из них могла надеяться на победу. Цыганка сразу нарушила это равновесие. |
Nevertheless, as they were all very nearly equal in beauty, they contended with equal arms, and each could hope for the victory.-The arrival of the gypsy suddenly destroyed this equilibrium. |
Однако нам есть, на что надеяться. |
However, there is a glimmer of hope. |
Будем надеяться, что огласка дела положит конец таким порочным методам. |
It is hoped that the publicity thus obtained will break up such vicious practices. |
Хочется надеяться, что мы будем следующими в очереди к кассе. |
I would hope we'd just be another person in the checkout line. |
Будем надеяться, что наше присутствие никто не заметит. |
Let us hope that our presence may go unnoticed. |
Надо надеяться, что Джо и Эд тоже сумеют выгодно жениться, так как уже теперь ясно, что в коммерции они многого не достигнут. |
Joe and Ed might marry well, since they were not destined to set the world on fire in commerce. |
Это все еврейская собственность здесь, все, что мы можем надеяться получить от гмины - это болота, которые отец нам оставил. |
It's all Jewish property, all we can hope to get from the county is that marshland Father moved out of. |
Эль Греко, Императорскую корону, но они не представляют ценности, ведь вы не можете надеяться продать их. |
The El Greco, the Imperial Crown, but they're valueless because you cannot hope to sell them. |
Hopefully he'll stay there and sleep deeply. |
|
Yeah, let's hope that it's not problematic. |
|
Возможно, он снова будет владеть руками и сможет взяться за какую-нибудь легкую работу Во всяком случае, нужно надеяться на лучшее. |
He might recover the use of his hands and be able to undertake light work again. Anyway, they would hope for the best. |
Будем надеяться, прибытие доктора Вейр не изменило эту возможность. |
Let us hope Dr. Weir's arrival has not altered this eventuality. |
Let's hope she's changed her bloody mind. |
|
Нет, мы сыграем, но будем надеяться, что она не превратиться в кровавую бойню. |
No, no, we're going to play, but we're just going to hope really hard that it doesn't turn into a blood-soaked massacre. |
Я могу только надеяться, что она простит меня за нарушение ее прав человека. |
I can only hope she will forgive me for encroaching on her human rights. |
Будем надеяться на Алис. |
Let's pin our hopes on Alice. |
Let's hope it won't be stones in boxes, Hall. |
|
Увидев эту сцену, остальные новобранцы побледнели; будем надеяться, что это их припугнет. |
The others have turned pale; let's hope it deters them. |
Лучшее, на что они могут надеяться, - это разногласия среди присяжных. |
The best they can hope for now is a hung jury. |
Oh, well, I said cheerfully, we must hope for the best. |
|
Надо надеяться! - усмехнулась Фиа. |
I should hope so! said Fee with a snort of laughter. |
We can't go on being lucky. |
|
Будем надеяться, что она сможет оставить это все позади, как ночной кошмар. |
Fingers crossed she can leave all of this behind like the nightmare, I'm sure it's been. |
Ну, будем надеяться, что он не решил расширить поле деятельности. |
Well, let's just hope he doesn't decide to branch out. |
I'm feeling hopeful again. |
|
Давайте надеяться, что это что-то пронесет нас сквозь эти времена к тихому берегу |
Let's hope that what's in you will carry you through these times to a safer shore. |
Oh, well, hopefully the bed and breakfast business will help with that. |
|
Let's hope we catch her in the act. |
|
Знаешь, она не переставала надеяться. |
She never gave up hope, you know. |
Мы даже попятились, не смея и надеяться на то, что наш труд увенчался успехом. |
We stood back, hardly daring to hope that our work had been successful. |
Нет, думаю, что лучшее, на что мы можем надеяться... лишь ходить по этой линии. |
No, I think the best that any of us can ever hope for is... just to walk it. |
Будем надеяться, что тонюсенькая бумага с крошечными дырочками спасёт высадку на луну. |
Just relying on a very thin piece of paper with super-small holes in it to save the lunar landing. |
Ведь и так случилось самое лучшее, на что можно было надеяться, - я остался цел и невредим и сижу рядом с ней. |
Everything I could have wished for has happened. I have come out of it safely and sit here beside her. |
There is no way spring can come on time. |
|
Теперь она поняла, сколь глупо было надеяться, что она сумеет по-доброму договориться о столь сложном деле, особенно с таким эгоистичным мерзавцем, как Ретт. |
Now she saw how foolish had been her hope of amicably settling so important a matter, especially with a selfish swine like Rhett. |
Будем надеяться, что Дюсарк готов обменять свои деньги на это. |
Let's hope Dusarque is ready to swap his cash for this. |
Мы не настолько глупы,чтобы надеяться на повторение чуда. |
We're not foolish enough to expect another such miracle. |
Just better hope Grandma don't stop it now, eh? |
|
Наверное, глупо такому существу, как я, надеяться, что однажды я могу завоевать твою благосклонность. |
It's foolish, I suppose... for a creature like me to hope... that one day he might earn your affection. |
Будем надеяться, что хоть они приведут к нам посетителей. |
Let's hope they start bringing in some paying customers, huh? |
Было много сокращений сзади, и если у нас будет отставание, то фронтальный тяжелый-это лучшее, на что мы можем надеяться. |
There has been a lot of reduction at the back, and if we are going to have a backlog, a front heavy one is the best we can hope for. |
В последующие ночи небо снова будет нанесено на карту, и любой движущийся объект, будем надеяться, будет замечен. |
On subsequent nights, the sky would be charted again and any moving object would, hopefully, be spotted. |
Результаты оказались намного лучше, чем мог надеяться даже Джексон. |
The results were far better than even Jackson could have hoped. |
Будем надеяться, что хоть кто-то это прочтет. |
Let's hope that at least someone will read this. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «надеяться что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «надеяться что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: надеяться, что . Также, к фразе «надеяться что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
