Надменны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы такой же надменный и напыщенный, как и он. |
You're just as pompous and superior as he is! |
Сверху вниз на него с надменным безразличием смотрел черный дрозд. |
A blackbird stared down at him with lofty disinterest. |
Ах, так? - удовлетворенно промолвил Вандендаллес, и его лицо сразу стало холодным и надменным. |
Ah, so? Mr. Moneybags said with satisfaction and his face at once became cold and arrogant. |
Хирурги достаточно надменны, чтобы полагать... |
Surgeons are arrogant enough to think... |
Во что ты умеешь играть, мальчик? - спросила меня Эстелла самым что ни на есть надменным тоном. |
What do you play, boy? asked Estella of myself, with the greatest disdain. |
I want that arrogant son of a bitch out of business. |
|
Теперь это был плечистый тридцатилетний блондин с твердо очерченным ртом и довольно надменными манерами. |
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner. |
Люди надменны, вздорны, непредсказуемы, упрямы, нецивилизованны, неблагодарны и тупы. |
Humans are arrogant, contentious, chaotic, willful, barbaric, ungrateful, and stupid. |
Он не как Джефри, он выглядит надменным. |
He's not like Geoffrey, he seems stand-offish. |
Смертность делает тебя надменным. |
Mortality makes you snippy. |
Он стоял загрязненный, непризнанный, отталкивающий и надменный - безобразный на взгляд мещан, грустный на взгляд мыслителя. |
It was unclean, despised, repulsive, and superb, ugly in the eyes of the bourgeois, melancholy in the eyes of the thinker. |
Она стояла со своими стражницами перед входом в приемный зал и при моем приближении отвернулась, смерив меня надменным взглядом. |
She was standing with her guards before the entrance to the audience chamber, and as I approached she gave me one haughty glance and turned her back full upon me. |
Еще утром они были уверены в своем мастерстве, надменны и горды. |
This morning they had been confident of their skills, arrogant and proud. |
Вид его был брезгливый и даже надменный. |
His expression was disdainful and even haughty. |
И вот наконец она появилась - с очень спокойным, несколько холодным и надменным выражением лица. |
She came, very calm, rather cool, and slightly haughty. |
Труба зачинщика надменный вызов шлет, И рыцаря труба в ответ поет, Поляна вторит им и небосвод, |
At this the challenger with fierce defy His trumpet sounds; the challenged makes reply: With clangour rings the field, resounds the vaulted sky. |
Он бежал от сурового взгляда Джима, бежал от меня, хотя я и старался смотреть на него равнодушно; даже угрюмый, надменный взгляд Тамб Итама обращал его в бегство. |
He would slink off before Jim's severe gaze, before my own, which I tried to make indifferent, even before Tamb' Itam's surly, superior glance. |
Старший партнеру нет нужды терпеть надменный тон от платиново-окрашенного Эскимо. |
Senior partners needn't tolerate snippy tones from platinum-dyed Popsicles. |
Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes. |
|
Я полагаю, они враги самим себе, - быстро ответил мистер Торнтон, немало задетый надменным осуждением, прозвучавшим в ее голосе. |
'As their own enemies, certainly,' said he, quickly, not a little piqued by the haughty disapproval her form of expression and tone of speaking implied. |
So laugh... arrogant laugh of yours... |
|
Он упрямый? Надменный? |
Is he stubborn? Arrogant? |
He's nice, but with a bit of an arrogant edge... |
|
Is this the proud Darcy you told us of? |
|
Он сидел, поджав под себя ноги, прямой, надменный и торжественный, как восточный божок. |
He sat there with his legs tucked under him, as straight and stiff and solemn as an Eastern god. |
Наш эгоистичный, самозацикленный, надменный доктор сосед! |
Our egotistical, self-centered, arrogant doctor of a neighbor! |
Жаль только, что владелец дома надменный и нелюбезный человек. |
A pity then, its owner should be such a proud and disagreeable man. |
Jesus, you are still a smug, small-minded bureaucrat. |
|
Speak like a subject, proud ambitious York. |
|
Надменный аспирант напомнил монаху о молодых людях, которые когда-то презирали его за смешанную кровь. |
The haughty student here reminded him of those youths who had once spat upon Otera's poor upbringing, his mixed blood. |
Что?! - переспросила виконтесса, бросая на него надменный взгляд, от которого студент похолодел. Эжен понял это что. |
Eh? said the Countess, with an insolent glance that sent a cold shudder through Eugene; he understood what that |
Да, это его глаза, его лоб, его выражение, его холодный и надменный взгляд! |
They were his eyes, his forehead, the expression of his face, his cold and haughty air. |
В пятницу они устраивают большую вечеринку для сбора средств, придут молодые надменные пары. |
They're going to have this big fundraiser party-thing on Friday and all the young, hoity-toity couples are going to come. |
Пока они обсуждали Хейуорда, тот стоял немного в стороне от других, наблюдая за их шумным весельем с добродушным, чуть-чуть надменным выражением лица. |
While they talked of him he stood a little apart from the others, watching the noisy party with a good-humoured but faintly supercilious expression. |
This... cool, aloof, like, holier-than-thou guy? |
|
Да, из-за надменных детей в их маленьких шляпах и с их замысловатыми кофейными напитками. |
Yes, by pretentious kids with little hats and complicated coffee drinks. |
Тогда было столько надменных супер-групп и прогрессивных коллективов которые даже принадлежали к другим социальным слоям общества. |
It was all kind of bloated super groups and progressive bands who weren't even from the same kind of social backgrounds. |
Что ж, пусть будет так, как я решил прежде, -сказал надменный храмовник. |
Well, I will resume my resolution, replied the haughty Templar. |
Я должна вам сказать, советник что этот ваш довольно длинный и надменный список не то, что действительно положительно характеризует мои исследования. |
I must say, counselor that's quite a laundry list of disdain and one that thoroughly mischaracterizes my research. |
He was also known as a proud and arrogant man. |
|
Зато наступит цивилизация надменных молодых людей, вроде вас. |
But we will have a civilization of sublime young men very much like yourself. |
Жизненный опыт подсказывал ему, что лишь исключительное стечение обстоятельств может открыть такой женщине, как Эйлин, доступ в надменный высший свет. |
Life had taught him how fortuitous must be the circumstances which could enable a woman of Aileen's handicaps and defects to enter that cold upper world. |
Чтобы противостоять надменным амбициям Путина, сенаторы предложили вооружить украинское государство и принять в НАТО бывшие страны Варшавского договора. |
To counter Putin’s lofty ambitions, both senators have proposed arming the government of Ukraine and enlisting former Warsaw Pact nations in NATO. |
С надменным видом носил он на коротеньких ножках свой толстый живот и, пока его шайка отравляла воздух станции, не разговаривал ни с кем, кроме своего племянника. |
He carried his fat paunch with ostentation on his short legs, and during the time his gang infested the station spoke to no one but his nephew. |
Он такой надменный. |
He is so pretentious. |
Понятно. Это своего рода надменный, холодный английский способ сказать Я понимаю. |
I see. That supercilious, cold-assed, English way of saying I see. |
Саммер заставила снять меня этот надменный фильм я назвал его шесть часов в бассейне. |
Summer challenged me to make this pretentious art film so I'm making one called Six Hours in the Pool. |
Don't be condescending just because you got to play hero for one tiny moment. |
|
Скажи лучше, - если у тебя хватает совести так принимать это, - возразил я надменным и наставительным тоном. - Нечего сваливать вину на меня. |
If you have the heart to be so, you mean, Biddy, said I, in a virtuous and superior tone; don't put it off upon me. |
Oh, 'cause he's an arrogant, stealing bastard. |
|
Я знаю, они всегда считали меня надменным, слишком образованным. |
I know they've always found me aloof, too educated. |
People think that cats are standoffish, but my guy, when I come home... |
|
Такие размышления постепенно привели ее к трезвому взгляду на жизнь и смягчили ее характер, который при иных условиях мог бы сделаться надменным и упрямым. |
These reflections had tamed and brought down to a pitch of sounder judgment a temper, which, under other circumstances, might have waxed haughty, supercilious, and obstinate. |
So he passed alone, chieftain haughty, from human cheer. |
|
Ее и всех этих кровожадных надменных громил, уничтоживших мой мир! |
Her, and the rest of those blade-thirsty, swaggering bullies who have destroyed my world! |
I wouldn't be so high and mighty with me |
|
He is stubborn, as tough as steel and with addition of being a little haughty.. |
|
И вот теперь покрытая кожей сфера пронеслась по воздуху, а Кейси стояла и смотрела на нее с надменным величием. |
And now the leather-covered sphere came hurtling through the air, and Casey stood a-watching it in haughty grandeur there. |
