Над стенами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выделяться (над) - stand out (over)
простой над - plain over
работать над идеей - work out idea
высота над корпусом - height above the hull
отношение над отношениями - relationship relation
собирание газа над - confining the gas over
1 над - 1 over
доминированию над - domination over
все над ней - all over her
висит над мной - hanging over me
Синонимы к над: больше, над, за, по, на, свыше, выше, сверх, раньше, поверх
Значение над: Указывает на пребывание, нахождение кого-чего-н. поверх, выше кого-чего-н. в каком-н. отношении.
окружать стенами - immure
иловые площадки с остекленной крышей и стенами - covered sludge drying beds
стенами - walls
базилика Св. Павла за городскими стенами - st. paul outside the walls
за этими стенами - behind these walls
говорить со стенами - talking to the walls
за его стенами - beyond its walls
за кирпичными стенами - behind brick walls
над стенами - above the walls
тюрьма, обнесенная стенами - walled prison
Деревня догонов в Мали, со стенами, сделанными методом плетения и мазни. |
A Dogon village in Mali, with walls made in the wattle and daub method. |
Однако за этими стенами находились церковь Святой Софии и монастырь Сан-Бьяджио, вокруг которых формировались различные районы. |
Outside the walls, however, there was the church of Santa Sofia and the convent of San Biagio around which various districts were forming. |
Эти башни часто укреплялись и дополнялись зубчатыми стенами. |
These towers were often reinforced and enlarged with battlements. |
Ночные сторожа существовали в Европе, по крайней мере, со времен Средневековья; в древних городах, обнесенных стенами, тоже были сторожа. |
There have been night watchmen since at least the Middle Ages in Europe; walled cities of ancient times also had watchmen. |
В каждой провинции есть своя провинциальная столица со стенами. |
Each province has a provincial capital with walls. |
Поскольку электричество было менее безопасным, а огонь более опасным в то время, дом имел шесть отдельных секций, разделенных кирпичными противопожарными стенами. |
With electricity less safe and fire more of a danger at the time, the house had six separate sections divided by brick fire walls. |
И очень скоро армия за этими стенами перестанет существовать. |
Very soon the army beyond these walls would cease to exist. |
Этот этаж охранялся специально укрепленными дверями, стенами и потолками. |
Living quarters guarded by specially reinforced floors, walls and ceilings. |
Flowers bloomed in the gardens of Fezana and outside the walls. |
|
Люди покидали свои дома, сделанные из глины, ища защиты за тяжёлыми каменными стенами. |
People left their houses built of mud and sought protection behind the heavy stone walls. |
Взметавшееся над черными стенами разрушенных домов пламя отражалось в куполе собора. |
The cathedral's dome reflected the flames that roared skyward from the black walls of broken houses. |
Палестинский город Калькилья фактически окружен стенами почти со всех сторон, что буквально делает узниками его 41600 жителей. |
The Palestinian town of Qalqilya is effectively surrounded by walls on almost all sides, virtually imprisoning 41,600 of its people. |
Я достаточно долго пробыл в комнатах с мягкими белыми стенами, большое спасибо. |
I've had my fair share of padded white rooms, thank you very much. |
Я могу погибнуть в надежно укрепленном блиндаже, раздавленный его стенами, и могу остаться невредимым, пролежав десять часов в чистом поле под шквальным огнем. |
In a bombproof dug-out I may be smashed to atoms and in the open may survive ten hours' bombardment unscathed. |
И за белыми стенами |
Strong-embattled snow-white wall. |
Ни Косолапсуса, ни собаки больше не было. Гарри вскарабкался на подоконник и вгляделся в темноту под самыми стенами замка, но звери исчезли. Куда? |
Crookshanks and the dog had vanished. Harry climbed onto the windowsill to look right down into the shadows of the castle, but they weren’t there. Where had they gone? |
Она пролетала, не разбирая дороги, между стенами листьев, которые растворялись в наступающих сумерках. |
She flew at random between walls of leaves that melted ahead in the gathering twilight. |
Семьи, жизнь которых была раньше ограничена стенами дома - ночью, и полями - днем, привыкли теперь к другим границам. |
The families, which had been units of which the boundaries were a house at night, a farm by day, changed their boundaries. |
Я прекрасно знаю, что мир за стенами погружается в хаос, но создание хаоса – не ответ. |
I am well aware that the world outside our walls is descending into chaos, but causing chaos cannot be a proper response |
Смертность в госпитале была гораздо ниже, чем за его стенами, да и сама смерть выглядела жизнерадостней, хотя, разумеется, и здесь некоторые умирали без особой нужды. |
There was a much lower death rate inside the hospital than outside the hospital, and a much healthier death rate. Few people died unnecessarily. |
У тебя есть полное право считать мир за этими стенами вонючей ямой, полной отчаяния и несправедливости, и в каком-то смысле, он такой и есть. |
You've got every right to think of the world beyond these walls as a stinking pit of despair and injustice, and, to a certain extent, it is. |
А в это время за стенами Ватикана Гюнтер Глик буквально парил в воздухе, выходя следом за камерарием из Сикстинской капеллы. |
Inside the Vatican, Gunther Glick was walking on air as he followed the camerlegno from the Sistine Chapel. |
Минуту назад он был уверен, что на улице день в разгаре, а сейчас так же твердо - что за стенами тюрьмы глухая ночь. |
At one moment he felt certain that it was broad daylight outside, and at the next equally certain that it was pitch darkness. |
Никто не знает, что происходит за этими стенами. |
No one really knows what goes on behind these walls. |
Потому что за этими стенами не Бог ждёт меня. |
Because it isn't God who waits for me inside those doors. |
Он круто свернул влево, сбежал вниз и остановился перед сугробом, запиравшим вход в ущелье между стенами. |
He turned sharp left, ran to the corner of the house and stopped in front of the snowdrift blocking the way into the gap between the houses. |
Мы высадимся под стенами. |
We will beach beneath the walls. |
В 1976 году концерт в тюрьме штата Теннесси был записан на видео для телевизионной трансляции и получил запоздалый выпуск CD после смерти кэша в качестве концерта за тюремными стенами. |
In 1976, a concert at Tennessee State Prison was videotaped for TV broadcast, and received a belated CD release after Cash's death as A Concert Behind Prison Walls. |
Главные стены правительственного кабинета, также называемые стенами Нефритового зала, что означает резиденцию Бессмертных в даосизме, украшены декоративными фресками. |
The main walls of the government office, also called walls of the “Jade Hall,” meaning the residence of the immortals in Taoism are decorated by decorative murals. |
Этот город, четыре раза перестраивавшийся, с его четырьмя стенами, четырьмя воротами и четырьмя башнями по углам, является символом духовной стойкости. |
This city, four times rebuilt, with its four walls, four gates and four towers at the corners is a symbol for spiritual endurance. |
Сады в Древнем Египте часто были окружены стенами с деревьями, посаженными рядами. |
Gardens in ancient Egypt were often surrounded by walls with trees planted in rows. |
Используя это большое количество стекла, Райт стремился достичь баланса между легкостью и воздушностью стекла и твердыми, твердыми стенами. |
By using this large amount of glass, Wright sought to achieve a balance between the lightness and airiness of the glass and the solid, hard walls. |
Большинство из них были довольно маленькими, но в центре располагался комплекс больших комнат с побеленными стенами и в одном случае настенными росписями в красном, желтом и черном цветах. |
Most were quite small, but at the center was a complex of large rooms having whitewashed walls, and in one case mural paintings in red, yellow, and black. |
Некоторые дома оборудованы навесными стенами, которые в хорошую погоду можно свернуть, чтобы впустить естественный свет и свежий воздух. |
Some houses are equipped with curtain walls, which can be rolled up in good weather to admit natural light and fresh air. |
Оба небоскреба были изолированы, обшиты сухими стенами и оборудованы водопроводом и электрическим отоплением. |
Both skyscrapers have been insulated, drywalled and equipped with plumbing and electric heating. |
Они часто прячутся за стенами и изолированы друг от друга. |
They are often hidden behind walls and segregated. |
Деревянная крыша, которая была новаторской конструкции, достаточно легка, чтобы ее можно было поддерживать подпорными стенами. |
The wooden roof, which was of an innovative design, is light enough to be able to be supported by the buttressed walls. |
Западные башни, в отличие от центральной башни, сильно украшены и увенчаны зубчатыми стенами и восемью башнями каждая, опять же в перпендикулярном стиле. |
The West Towers, in contrast with the Central Tower, are heavily decorated and are topped with battlements and eight pinnacles each, again in the Perpendicular style. |
Он состоит из первого этажа и трех квартир с оштукатуренными стенами и чугунными балконами. |
It has a ground floor and three apartments, with stuccoed walls and cast-iron balconies. |
The houses were surrounded by large patios and painted walls. |
|
Весной 1178 года он расположился лагерем под стенами Хомса, и между его генералами и армией крестоносцев произошло несколько стычек. |
In the spring of 1178, he was encamped under the walls of Homs, and a few skirmishes occurred between his generals and the Crusader army. |
Этот пост был практически неприступной ледниковой крепостью с ледяными стенами высотой 1500 футов с обеих сторон. |
The post was virtually an impregnable glacier fortress with ice walls, 1500 feet high, on both sides. |
За городскими стенами располагались пять братских могил. |
Five mass-graves were located outside the city's walls. |
Это место характеризуется зубчатыми вершинами, большими скальными стенами и соснами, скрученными ветром. |
The site is characterized by jagged peaks, large rock walls and pine trees twisted by the wind. |
Мавзолей из дубового дерева был построен по самым высоким стандартам с бетонными стенами толщиной в фут, покрытыми вручную вырезанным серым Вермонтским мрамором. |
The Oakwood Mausoleum was built to the very highest standards with foot-thick walls of concrete covered by hand cut gray Vermont marble. |
Бассейн находится между двумя высокими каменными стенами, которые образуют своего рода коридор. |
The pool is in between two high rock walls which form a kind of corridor. |
Раскопки поселения на вершине горы Мон-Лассуа выявили обширные укрепления с рвами и стенами толщиной до 8 м. |
Excavation of the settlement on the summit of Mont Lassois revealed extensive fortifications, with ditches and walls up to 8 m thick. |
К нему примыкала ванная комната со стенами, украшенными барельефами. |
Adjoining it was a bath chamber with walls adorned by bas-reliefs. |
Раскопки показали подвал из трех эллиптических стен, Соединенных поперечными стенами и каналом, окружающим овальную центральную арену. |
Excavations have revealed a basement of three elliptical walls linked by cross-walls and a channel surrounding the oval central arena. |
Польское сопротивление было обеспечено многочисленными стенами различных моделей со стороны ГП и Цихоцемни. |
The Polish resistance was provided with numerous Stens of various models by the SOE and the Cichociemni. |
Его святилище окружено гранитными стенами, а внешние стены сочленены в пилястровые колонны. |
Its sanctum is surrounded by granite walls, and its outer walls are articulated into pilastered columns. |
Большая часть средневекового города располагалась внутри городских стен, которые изначально были стенами римского города. |
Most of the Medieval town was located within the town walls, which were originally the walls of the Roman town. |
Культ Мартина Турского был очень популярен в Меровингской Галлии и сосредоточился в большой церкви, построенной сразу за стенами тура. |
The cult of Martin of Tours was very popular in Merovingian Gaul, and centered at a great church built just outside the walls of Tours. |
Стены форта служили стенами комнат, каждая из которых выходила внутрь на двор или площадь. |
The walls of the fort served as walls of the rooms, all of which faced inwardly on a court or plaza. |
В Древнем Риме женщины-рабыни оказывали сексуальные услуги солдатам, причем бордели располагались рядом с казармами и городскими стенами. |
In ancient Rome female slaves provided sexual services for soldiers, with brothels being located close to barracks and city walls. |
В нем есть Отражающий бассейн, который извивается под стеклянными стенами дома. |
It features a reflecting pool which meanders under of the glass walls of the house. |
Он сравнил израильский барьер на Западном берегу реки Иордан со стенами Варшавского гетто, где сотни тысяч евреев погибли во время Холокоста. |
He compared the Israeli West Bank barrier to the walls of the Warsaw Ghetto where hundreds of thousands of Jews died in the Holocaust. |
Настоящий Бали был известен своими глинобитными стенами и соломенными воротами. |
The real Bali was known for its mud walls and thatched gates. |
С точки зрения методов строительства, большинство сооружений, находящихся под влажными оштукатуренными стенами, представляют собой простую кирпичную кладку. |
In terms of construction methods, most of the structures, underneath the wet stucco walls, are simple brick masonry. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «над стенами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «над стенами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: над, стенами . Также, к фразе «над стенами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.