Направлен на восстановление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Действие и направление - action and direction
который был направлен на - which was aimed at
экономическое направление - economic direction
потерять направление - lose direction
направлен на осуществление - aims at the implementation
направлен на студентах - is aimed at students
направление наркомана на принудительное лечение - addict compulsory commitment
направление пользователя - user direction
направление производства - direction of production
Направление, в котором - direction in which
Синонимы к направлен: провожаемый, руководимый, руководствуемый, адресуемый, жучимый
сходить на берег - go ashore
пребывать на прежнем месте - remain
закрывать на засов - bolt
на этом месте - on this spot
ехать на почтовых - post
брать ’на валек’ - take
сажать судно на мель - sand
смотреть почтительно на - look up to
переезжать на другую квартиру - move house
леденец на палочке - lollipop
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: reduction, recovery, recuperation, restoration, renovation, reconstruction, rehabilitation, renewal, reclamation, regeneration
восстановительный ремонт - repair repair
восстанавливать электроснабжение - restore power
подавить восстание - suppress a rebellion
восстановить независимость - restore the independence
восстанавливается через прибыль или убыток - reversed through profit or loss
восстанавливать заданную линию пути - to reestablish the track
восстановить конкурентоспособность - restore competitiveness
селективно восстанавливают - selectively reduced
пытаясь восстановить - attempting to restore
не восстанавливаются, - are not reversed
Синонимы к восстановление: реконструкция, реставрация, восстановление, обновление, перестройка, очистка, продувка в конвертере, рафинирование, фришевание, окисление
Антонимы к восстановление: уничтожить
Дэв-Гун был ненадолго восстановлен к власти, но только для того, чтобы быть насильственно увезенным в Китай китайскими войсками, направленными в Сеул, чтобы предотвратить дальнейшие беспорядки. |
The Daewongun was briefly restored to power, only to be forcibly taken to China by Chinese troops dispatched to Seoul to prevent further disorder. |
Следует принимать социальные меры демократизации, направленные на восстановление уважения гражданских прав в странах, пораженных коррупцией. |
Social democratization polices should be adopted to ensure respect for human rights in countries affected by corruption. |
В 2013 году в Уганде начался первый в мире Лесной Час Земли-продолжающийся проект, направленный на восстановление 2700 гектаров деградированных земель. |
In 2013, the world's first Earth Hour Forest began in Uganda, an ongoing project that aims to restore 2700 hectares of degraded land. |
В Канаде проводится экспериментальная работа по оказанию первой помощи в конфликтных ситуациях, направленная на сохранение и восстановление социального благополучия человека или его взаимоотношений. |
Conflict First Aid, focused on preservation and recovery of an individual's social or relationship well-being, is being piloted in Canada. |
В 1961 году Бакстер сломал кнут, чтобы поддержать консервативную поправку backbench, направленную на восстановление телесных наказаний для молодых правонарушителей. |
In 1961 Baxter broke the whip to support a Conservative backbench amendment to restore corporal punishment for young offenders. |
Существует много программ восстановительных работ, направленных на снижение загрязнения ПХД. |
There have been many programs of remediation work to reduce the PCB pollution. |
Эта деятельность направлена на восстановление популяции черепах, которая почти достигла вымирания. |
This activity is aimed at recovering the turtle population, which had almost reached extinction. |
Таким образом, когда строительство возобновилось после окончания войны в 1815 году, первоначально оно было направлено на восстановление того, что было потеряно в результате пожара. |
Thus, when construction recommenced after the war ended in 1815, it was initially to rebuild what had been lost to the fire. |
Дэн решительно выступал против партийной фракционности, и его политика была направлена на содействие единству как первому шагу к восстановлению экономической производительности. |
Deng emphatically opposed Party factionalism, and his policies aimed to promote unity as the first step to restoring economic productivity. |
Большое количество амнистированных преступников было направлено на восстановление полка, и к концу февраля 1944 года полк был восстановлен в полном составе. |
Large numbers of amnestied criminals were sent to rebuild the regiment and by late February 1944, the regiment was back up to full strength. |
Совет Безопасности, с учетом его основной функции, должен быть центром принятия решений по всем мерам, направленным на сохранение или восстановление мира. |
The Security Council, by virtue of its primary function, must be a decision-making centre for all measures aimed at preserving or re-establishing peace. |
Эти процедуры направлены на восстановление вентиляции пазух носа, мукоцилиарного клиренса и поддержание здоровья слизистой оболочки пазухи. |
I remember there being a comic on the same theme, but with ice skates instead of roller skates. |
Встречное давление, создаваемое поворотом руля направления, позволяло корректировать искривление крыла для надежного восстановления горизонтального полета после разворота или нарушения ветра. |
The opposing pressure produced by turning the rudder enabled corrective wing-warping to reliably restore level flight after a turn or a wind disturbance. |
Этот процесс направлен на сближение в направлении стабильной занятости и достижения личных целей восстановления клиента. |
This process aims at convergence towards stable employment and toward the client's personal recovery goals. |
Проект Malverns Heritage был направлен на реинтродукцию пастбищных животных в качестве естественного средства управления кустарником и восстановление нескольких водных объектов. |
The Malverns Heritage Project aimed to reintroduce grazing animals as a natural means of scrub management and restore several water features. |
Ортотерапия-это программа упражнений, направленная на восстановление движения и силы мышц плеча. |
Orthotherapy is an exercise program that aims to restore the motion and strength of the shoulder muscles. |
После ремонтно-восстановительных работ в 1990-х и начале 2000-х годов Дубровник вновь стал одним из главных туристических направлений Средиземноморья. |
After repair and restoration works in the 1990s and early 2000s, Dubrovnik re-emerged as one of the top tourist destinations in the Mediterranean. |
Во всем мире завершаются проекты, направленные на пополнение и восстановление коралловых рифов. |
Worldwide projects are being completed to help replenish and restore the coral reefs. |
В идеале эффективное лечение направлено на устранение основной причины и восстановление нормального функционирования нервного корешка. |
Ideally, effective treatment aims to resolve the underlying cause and restores the nerve root to normal function. |
Популярный сельский менталитет был направлен на восстановление безопасности, стабильности и функциональности старой общинной системы. |
The popular rural mentality was to restore the security, stability, and functionality of the old commons system. |
С 23 по 30 августа беспорядочный огонь был направлен на форт Самтер, чтобы помешать ремонту и восстановлению орудий. |
From August 23–30, a desultory fire was directed on Fort Sumter to hinder repairs and the remounting of guns. |
Восстановление перемещает локоть по полукругу в вертикальной плоскости в направлении плавания. |
The recovery moves the elbow in a semicircle in a vertical plane in the swimming direction. |
До 1935, Новый курс был направлен на восстановление проблемных предприятий и сельскохозяйственных сообществ. |
Before 1935, the New Deal focused on revitalising stricken business... ..and agricultural communities. |
Протекающие клапаны могут быть исправлены с помощью аннулопластики митрального клапана-распространенной хирургической процедуры, направленной на восстановление правильной регулировки листовки. |
Leaking valves can be corrected by mitral valve annuloplasty, a common surgical procedure that aims at restoring proper leaflet adjustment. |
Часто бедные становились мишенями этих новых законов, направленных на восстановление общественного порядка. |
Often, the poor became the targets of these newer laws set on re-establishing societal order. |
Сотни подкреплений государственной милиции были спешно направлены на угольные месторождения, чтобы восстановить контроль над ситуацией. |
Hundreds of state militia reinforcements were rushed to the coalfields to regain control of the situation. |
В частности, принципы и принципы ценностей масонства направлены на развитие и восстановление цивилизованности в Соединенных Штатах и во всем мире. |
In particular, the principles and tenets of Freemasonry's values aim to promote and restore civility in the United States and around the globe. |
50% комиссионных за сегодняшний вечер будут направлены на восстановление пострадавшего в войне Конго. |
50% of all commission tonight will go to rebuilding the war-ravaged Congo. |
Эти процедуры направлены на восстановление вентиляции пазух носа, мукоцилиарного клиренса и поддержание здоровья слизистой оболочки пазухи. |
These procedures aim to restore sinus ventilation, mucociliary clearance, and maintain the health of the sinus mucosa. |
В него входит направление застрахованных в центры восстановления здоровья, действующие в рамках Сельскохозяйственного фонда социального страхования. |
It involved referring the insured to the farmers' rehabilitation centres of the Agricultural Social Insurance Fund. |
После беспорядков в Университете Рангуна в июле 1962 года для восстановления порядка были направлены войска. |
Following riots at Rangoon University in July 1962, troops were sent to restore order. |
6000 полицейских штата Пенсильвания были направлены для восстановления правопорядка. |
6,000 Pennsylvania state militiamen were sent to reinstate law and order. |
«Мы слышали предвыборные заявления еще кандидата в президенты Соединенных Штатов, которые были направлены на восстановление отношений между Россией и Соединенными Штатами, — сказал Путин. |
“We heard [Trump’s] campaign rhetoric while still a candidate for the U.S. presidency, which was focused on restoring relations between Russia and the United States,” Putin said. |
Чтобы положить конец этим нападениям и восстановить порядок, 7 августа грузинская армия была направлена в зону югоосетинского конфликта. |
To put an end to these attacks and restore order, the Georgian Army was sent to the South Ossetian conflict zone on 7 August. |
Гитлер отверг восстановление довоенных границ Германии как неадекватную полумеру, направленную на сокращение предполагаемого Национального перенаселения. |
Hitler rejected the restoration of the pre-war borders of Germany as an inadequate half-measure towards reducing purported national overpopulation. |
Правительство приступило к осуществлению ряда социально-экономических реформ, направленных на восстановление после нанесенного войной ущерба. |
The government started to initiate a number of social and economic reforms in order to recover from the damage of the war. |
На данный момент 18:00 21 октября 1997 все усилия, направленные на восстановление связи с Юпитером 2 и первой космической семьёй Америки, оказались тщетны. |
As of this moment, 1800 hours, October 21, 1997... all efforts to restore communication with Jupiter 2... and America's first space family have been unsuccessful. |
Это привело к новой гражданской войне и военной интервенции под руководством Саудовской Аравии, направленной на восстановление правительства Хади. |
This resulted in a new civil war and a Saudi-led military intervention aimed at restoring Hadi's government. |
Исследования показали, что восстановительные переживания, такие как очищение головы и размышления о своей жизни и приоритетах, могут помочь бороться с усталостью направленного внимания. |
Research has shown that restorative experiences, such as clearing one's head and reflecting on one's life and priorities, may help combat Directed Attention Fatigue. |
Программы восстановления были направлены на восстановление экономики до уровня, существовавшего до начала депрессии. |
Recovery programs sought to restore the economy to pre-depression levels. |
Что касается повышения доступности школы, то обычно усилия были направлены на строительство и восстановление государственных школ. |
Action to increase accessibility to schools generally involved building and renovating public schools. |
Она имеет глобальную программу реконструкции, которая направлена на восстановление всех городов и зданий в мире в соответствии с принципами Махариши Стхапатья Веды. |
It has a global reconstruction program which seeks to rebuild all of the cities and buildings in the world following Maharishi Sthapatya Veda principles. |
Протезирование гиппокампа направлено на восстановление полной долговременной памяти пациента. |
A hippocampal prosthetic aims to help with restoration of a patient's full long-term memory capabilities. |
Более поздняя акция, направленная на восстановление активов айнов, находящихся в доверительном управлении японского правительства, была отклонена в 2008 году. |
A later action seeking restoration of Ainu assets held in trust by the Japanese Government was dismissed in 2008. |
Даже, когда выглядит, что график продвигается в одном направлении очень быстро, и как только вы подумаете, что он собирается двинуться обратно и восстановиться, он снова начинает продвигаться вверх или вниз? |
Ever seen a chart that is moving up in one direction very quickly and just when you think it’s about to swing back and retrace, it starts moving up or down yet again? |
Пока нельзя сказать, является ли это простыми колебаниями в медленном процессе восстановления или остановкой в положительном направлении. |
There is no way of telling yet whether these represent mere fluctuations in a slow recovery process or a break in the positive trend. |
Обе операции направлены на то, чтобы уменьшить спазм сфинктера и тем самым восстановить нормальное кровоснабжение слизистой оболочки анального отверстия. |
Both operations aim to decrease sphincter spasming and thereby restore normal blood supply to the anal mucosa. |
Работа в обратном направлении через пищевую цепочку может помочь определить области, в которых приоритетными являются усилия по восстановлению. |
Working backwards through the food chain may help to identify areas to prioritize for remediation efforts. |
В конце июля 1920 года полк был направлен в Тарнов, чтобы восстановить силы и пополнить свои ряды новыми рекрутами. |
In late July 1920, the Regiment was sent to Tarnow, to recuperate and increase its refill its ranks with new recruits. |
Избранное демократическим путем правительство приняло решение об осуществлении мер, направленных на восстановление роста и реформу государственной финансовой системы. |
The democratically elected Government had decided to carry out measures to restore growth and reform public finances. |
Шура, голубчик, восстановите, пожалуйста, статус-кво. |
Shura, my friend, would you please restore the status quo? |
Я хочу, чтобы двух оставшихся Егерей восстановили до полной функциональности. |
I want the two remaining jaegers back to 100% functionality. |
Их гнев направлен против материализма, забывая, что не существует материального развития, которое не одухотворяло бы мир. |
They rage against materialism, forgetting that there has been no material improvement which has not spiritualized the world. |
Хотя операции Рексток и Саффраан были неудачными с точки зрения тактических результатов, они прервали попытки плана восстановить свои базовые лагеря вблизи границы. |
While Operations Rekstok and Saffraan were unsuccessful in terms of tactical results, they did interrupt PLAN's attempts to rebuild its base camps near the border. |
Кроме того, в Сими был направлен контингент греческой полиции для проведения там проверок. |
Furthermore, a contingent of the Greek Police was dispatched to Symi to conduct checks there. |
По этим причинам я восстановил теги и действительно хотел бы, чтобы некоторые беспристрастные Редакторы опыта посмотрели на всю эту статью. |
The Rigveda has the earliest discussion of dāna in the Vedas and offers reasons for the virtue of alms-giving. |
Эта платформа направлена на стимулирование глобального повторного использования голландских коллекций неевропейского культурного наследия. |
The platform aims to stimulate global re-use of Dutch collections on non-European cultural heritage. |
Последнее в настоящее время широко известно как восстановительный подход или модель. |
The latter is now widely known as a recovery approach or model. |
В 2018 году Украина потратила пять-семь процентов своего национального бюджета на восстановительные мероприятия, связанные с Чернобыльской катастрофой. |
In 2018, Ukraine spent five to seven percent of its national budget on recovery activities related to the Chernobyl disaster. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «направлен на восстановление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «направлен на восстановление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: направлен, на, восстановление . Также, к фразе «направлен на восстановление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
