Настроились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They tore families apart and brainwashed children against their own parents. |
|
Я считал, что разрыв помолвки с Эдвиной настроил тебя против самой идеи брака. |
I thought your broken engagement to Edwina soured you against matrimony. |
Собравшись с мыслями, он настроился на серьезную встречу и проник в крепость мисс Рэмсботтом. |
Bracing himself for the encounter he penetrated to Miss Ramsbottom's fortress. |
Для тех, кто только что настроился на нашу волну, все здесь сумасшедшие. |
For those of you who've just tuned in, everyone here is a crazy person. |
Президент Буш после 11 сентября упустил шанс наладить контакт с умеренными исламистами, и вместо этого предпочел демонизировать их всех скопом. Тем самым он настроил против нас почти весь мусульманский мир. |
President Bush, in the wake of 9/11, missed a chance to work with moderate Islamists, choosing instead to demonize all of them and thus turning most of the Muslim world against us. |
If you've just tuned in, tonight's topic is wishes and dreams. |
|
У меня только что настроили 2.0-динамик, и я действительно не так привередлив, есть ли какой-то универсальный драйвер звуковой карты, который я могу использовать? |
I've just got a 2.0-speaker setup and I'm really not that fussy, is there some kind of generic soundcard driver I can use? |
Например, я настроил всплывающие окна в своей монокниге, чтобы добавить функции устранения неоднозначности и администрирования. |
For example, I've configured popups in my monobook to add the disambiguation and admin features. |
Я уже весь настроился идти в Альвин Эйли, как вдруг Джоффри в Чикаго предложили мне стипендию. |
I was all set to go to Alvin Ailey, and then Joffrey in Chicago offered me a scholarship. |
По словам Дио, это убийство одного из них окончательно настроило других вольноотпущенников, прежде бывших ее близкими союзниками, против Мессалины. |
According to Dio, this murder of one of their own turned the other freedmen, previously her close allies, against Messalina for good. |
Примерно 4,1 миллиона зрителей настроились на финал сезона R U The Girl 20 сентября 2005 года. |
Roughly 4.1 million viewers tuned in for the season finale of R U The Girl on September 20, 2005. |
Итак, послушай, я знаю, что ты настроилась на то, что Эй-Джей пойдёт в Country Day, но я серьёзно поразмышлял на эту тему, и я не уверен, что это лучший вариант для неё. |
So listen, I know you've had your heart set on AJ going to Country Day, but I've really given it some serious thought, and I'm not sure it's the best thing for her. |
I adjusted the dial accurately. |
|
Here, I've tuned this to Lucy's ion signature. |
|
Этот конкретный компонент не будет сохранен в вашем файле ответа, так как вы не настроили никаких параметров для него. |
This particular component will not be saved in your answer file because you haven't configured any settings for this component. |
Ты неправильно настроил вентилятор, он затягивает дым внутрь. |
You've got the fan pushing the smoke in. |
их мать перестала дурачиться и настроилась серьезно порыбачить. но молодняк нужно было еще научить ее любить. |
Mom had stopped fooling'around... and settled down to do some serious fishing'. fish ranks high on a grizzly's menu... but the youngsters have to learn to like it. |
Зря всё это настроил ты! Зря, брат. |
You have done all this for nothing for nothing, my boy. |
Он настроил все отделы друг против друга, чтобы посмотреть? кто сможет заработать больше на окружающей среде. |
He's pitting all of the divisions of the company against each other to see who can make the most money from this environmentalism trend. |
That psychiatrist turned him against me. |
|
Дружелюбная шутливость, с которой расспрашивал его мистер Момси, настроила Лидгейта на такой же шутливый лад. |
It was Mr. Mawmsey's friendly jocoseness in questioning him which had set the tone of Lydgate's reply. |
Около 68,12 миллиона человек настроились на просмотр, собрав в тот вечер 36 процентов всех доступных телезрителей NBC. |
Some 68.12 million people tuned in to watch, garnering NBC a 36 percent share of all available viewers that night. |
Однако она настроила дворян против себя, продолжая навязывать королевскую власть везде, где она была слабой. |
However, she antagonised the nobles by her continued imposition of royal authority wherever it was lax. |
Во время войны в Персидском заливе в 1990-х годах многие американцы настроились на зарубежные новостные передачи на коротких волнах. |
During the Persian Gulf War in the 1990s, many Americans tuned into foreign news broadcasts on shortwave. |
В Майами группа тщательно настроила инструменты и тексты песен и записала множество дублей. |
In Miami, the band fine-tuned the instrumentation and the lyrics and recorded numerous takes. |
Я просто хочу чтобы ты знал... что когда звонит мой телефон и я слышу этот рингтон из Крестного отца который ты настроил, я чувствую смущение. |
I just want you to know that... whenever I hear my phone ring and I hear that Godfather ringtone that you put in it, I feel embarrassed. |
Я настроил свой браузер так, что мои файлы cookie автоматически удаляются при выходе из браузера. |
I have my browser set up so that my cookies are automatically get deleted on browser exit. |
Я подсоединил 25-футовый шланг к крану и настроил кран примерно на половину полной мощности. |
I connected a 25 foot length of hose to a faucet and adjusted the faucet to what seemed to be roughly half of full force. |
Я настроил Werdnabot для архивирования комментариев старше 7 дней и отправил запрос на автоматическое удаление комментариев старше 14 дней. |
I've set up Werdnabot to do the archiving of comments older than 7 days and have put in a request for automated deletion of comments older than 14 days. |
Неоднократные военные неудачи и бюрократическая некомпетентность вскоре настроили большие слои населения против правительства. |
Repeated military failures and bureaucratic ineptitude soon turned large segments of the population against the government. |
Кроме того, властная манера, с помощью которой он добивался перемен, настроила против него Аввакума и других ревнителей благочестия. |
In addition, the overbearing manner in which he forced the changes through turned Avvakum and others of the Zealots of Piety against him. |
Не правда ли, что недостойное поведение господина другого генерального директора, только настроило вас на запрет Камилле делать те же вещи и сподвигло вас сказать Никогда снова. |
Didn't the misbehavior of the Mr. Other CEO Guy just sensitize you to not letting Camilla do the same thing and encourage you to say, Never again? |
И я настроила распределительный щит, потому что он работает... |
And I set up a switchboard because she works at... |
На следующий день мы подъехали к студии King Records, вышли из автобуса, вошли в студию, настроились, и я начал обсуждать ритм с группой. |
The next day we pulled up in front of King Records studio, got off the bus, got in the studio, set up, and I went over the rhythm with the band. |
Если всё работает верно, то вы получите html страницу которую вы настроили на первом шаге. |
If it works, you'll get the html page you set up in step one. |
Uh, well, I did adjust the Y axis earlier for some reason. |
|
Но я психологически настроилась. |
But I got myself all psyched up. |
Are you sure you had those calibrations right? |
|
Если вы не настроили Microsoft Dynamics AX для разноски табелей учета рабочего времени автоматически после того, как они были утверждены, можно просматривать и разносить журналы регистрации времени в форме Журнал регистрации времени. |
If you have not configured Microsoft Dynamics AX to post timesheets automatically after they have been approved, you can a view and post the hour journals in the Hour journal form. |
Я настроил кронтаб, чтобы он работал по воскресеньям и средам. |
I set up the crontab to run it Sunday and Wednesday. |
Рузвельт Свято следил за магическим перехватом Японии, но настроил его так, что армия и флот информировали его о смене дней. |
Roosevelt followed MAGIC intercept Japan religiously, but set it up so that the Army and Navy briefed him on alternating days. |
Я настроил приёмник на волну правительства. |
I got this tuned into the government wavelength |
Возможно, концерт в Си миноре или небольшая фуга так и ждут, чтоб мы настроили приемник. |
There might be a concerto in B minor or a little fugue just waiting for us to tune in. |
Баррис также настроил Jeep Wranglers, показанные в производстве. |
Barris also customized the Jeep Wranglers featured in the production. |
Он не только настроил Байрона против традиционной медицины, но эта его иностранка-жена ещё и кормила Байрона всякими ядовитыми отварами. |
Not only was he turning Byron against Occidental medicine, but that foreign wife of his was feeding Byron all manner of poisonous concoctions. |
Поздравляю, Стэнли, ты настроил против себя весь дом за один день. |
Congratulations, Stanley, you've managed to alienate the entire household in a single afternoon. |
Так оно и было, так что... он настроил, что бы вода была нормальной. |
It was, so... he adjusted it till it was just right. |
Я заново настроил оружие но Борги будут быстро приспосабливаться . |
I've re-modulated the weapons, but the Borg will be quick to adapt. |
Эрик, я посадила его в Корвет, настроила радио на хоккейный матч и всучила ему пиво. |
Eric, I put him in his Corvette... tuned the radio to a hockey game and handed him a beer. |
Он уже так настроился на поездку в космический лагерь. |
He had his heart set on going to space camp. |
Он установил рэйлган на треногу и настроил его на автоматическую стрельбу, потом открыл боевой ящик. |
He set the railgun up on a tripod and set it to autofire as he opened up the battle-box. |
Again the tutor's attitude became wholly one of concentration. |
|
The medical team is set on channel seven. |
|
Пегги со своей стороны была бы рада щегольнуть на балу своим тюрбаном с райской птицей, но известия, принесенные мужем, настроили ее очень серьезно. |
Peggy, for her part, would have liked to have shown her turban and bird of paradise at the ball, but for the information which her husband had given her, and which made her very grave. |
Первая атака была отбита, и теперь французы решительно настроились покончить с маленькой армией британцев. |
The first attack had been repulsed, and now the French were doubly determined to break the small British army in front of them. |
Примерно через час, после того как Дюваль настроил параметры на SDS 940, Клайн попытался снова и успешно вошел в систему SDS 940. |
About an hour later, after Duvall adjusted parameters on the SDS 940, Kline tried again and successfully logged in to the SDS 940. |
Они настроились на вечный покой восточного неба и моря. |
They were attuned to the eternal peace of Eastern sky and sea. |
Объявленные в период серьезных экономических трудностей, эти идеи настроили против него многих правительственных чиновников. |
Announced at a time of severe economic difficulty, these ideas turned many government officers against him. |
