Начало мирного процесса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: start, starting, beginning, origin, source, outbreak, onset, rise, commencement, first
начало движения - beginning of movement
начало следующей недели - early next week
утрачивать начало - lose principles
начало отчетного периода - the beginning of the reporting period
руководство начало - leadership began
мандат на начало переговоров - mandate to start negotiations
начало выравнивания - start of level off
начало валидность - validity start
начало несостоятельности - commencement of insolvency
начало ухудшаться - started to deteriorate
Синонимы к начало: прием, принятие, включение, приемная, восприятие, начало, открытие, дебют, наступление, почин
Антонимы к начало: стоп, результат, оставить, результат, пройти, заключение, закончить, выйти, завершение, прекращение
Значение начало: Первый момент или первые моменты какого-н. действия, явления ;.
численность войск мирного времени - peacetime strength
защита мирного населения - protection of the civilian population
в контексте мирного - in the context of peaceful
в рамках мирного процесса - within the peace process
в ходе мирного процесса - during the peace process
возрождение мирного процесса - revival of the peace process
средства мирного урегулирования споров - means of peaceful settlement of disputes
положения мирного соглашения - provisions of the peace agreement
этапы мирного процесса - stages of the peace process
подписания мирного соглашения - signing the peace agreement
Синонимы к мирного: миростроительным, миростроительства, укрепление мира, миротворчества, укрепление, консолидации, упрочение
биогенный процесс - biogenic process
процесс трансформации звука в гортанный - the process of transformation into a guttural sound
диалектический процесс - dialectical process
повторяемый процесс - repeatable process
процесс налива - filling process
процесс детоксикации - detoxification process
подорвать процесс - undermine the process
конституционный процесс - constitutional process
художественный процесс - artistic process
Весь этот процесс - this whole process
Эти действия играют на руку лишь противникам мира, которые ждут возможности нанести удар по самой основе мирного процесса. |
These actions benefit no one but the enemies of peace, who are waiting for an opportunity to strike at the very basis of the peace process. |
Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло. |
Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. |
Соблюдение Конвенции следует рассматривать как неотъемлемый элемент мирного процесса. |
Compliance with the Convention should be considered an essential ingredient of the peace process. |
Я считаю, что это предложение является правильным курсом для продолжения мирного процесса в Северной Ирландии. |
I think that the proposal is the right course for the Northern Ireland peace process to pursue. |
Однако намного вероятнее, что красивого выхода стороны не найдут, и вместо спокойного и мирного процесса Украину ждет беспорядочный дефолт. |
It seems a lot more likely, though, that the current standoff will not be resolved cleanly and that rather than a calm and orderly process Ukraine will actually suffer a messy default. |
Она не ограничивается лишь способом действия, а распространяется на детали самых основополагающих вопросов, составляющих основу мирного процесса. |
This does not stop at the modus operandi alone, but extends to the details of the very fundamental issues underpinning the peace process. |
Мы также выражаем нашу признательность за вклад Группы по наблюдению за установлением мира в мирный процесс и благодарим региональных доноров за поддержку мирного процесса. |
We also express our appreciation for the Peace Monitoring Group's contribution to the peace process and thank the regional donors for supporting the peace process. |
Эти вопросы всегда были чреваты угрозой подрыва мирного процесса, а в ряде случаев приводили к тупику. |
Those questions were always threatening to scuttle the peace process and, on a number of occasions, led to a stalemate. |
Он совершенно справедливо отметил, что восстановление доверия между сторонами является непременным условием для возобновления мирного процесса. |
He has, quite rightly, made the re-establishment of confidence between the parties a sine qua non for the relaunching of the peace process. |
Неясно, нуждалось ли правительство Южного Вьетнама в большом поощрении, чтобы отказаться от мирного процесса, который они считали невыгодным. |
It is not clear whether the government of South Vietnam needed much encouragement to opt out of a peace process they considered disadvantageous. |
Самым важным этапом мирного процесса будет в этом году четвертый этап, который последует за выборами. |
The most critical phase of peace implementation this year will be the fourth phase following the elections. |
Поэтому мы призываем соответствующие стороны предпринимать все усилия для восстановления взаимного доверия и скорейшего возобновления мирного процесса. |
We therefore call upon the parties concerned to make every effort to rebuild mutual confidence and to resume the peace process as soon as possible. |
Сотрудничество с Трибуналом представляет собой важную часть процесса выполнения Мирного соглашения. |
Cooperation with the Tribunal represents a major part of the process of implementation of the Peace Agreement. |
Кроме того, насилие подрывает перспективы мирного процесса и усугубляет экстремизм и терроризм, вместо того чтобы поддерживать мирный процесс. |
In addition, violence undermines the prospects of the peace process and exacerbates extremism and terrorism instead of supporting the peace process. |
Помимо этого, с учетом медленного развития мирного процесса и неустойчивого политического климата, поэтапное развертывание операций является наиболее целесообразным подходом. |
Furthermore, the slow progress in the peace process and the uncertain political climate made a phased approach to deployment the most practical option. |
Он организовал тайную дипломатию, связанную с антикоммунизмом в Африке, и ему приписывают инициирование процесса, приведшего к заключению в 1979 году египетско–израильского мирного договора. |
It organized secret diplomacy relating to anti-Communism in Africa, and has been credited with initiating the process resulting in the 1979 Egypt–Israel Peace Treaty. |
Я уверен, что это будет иметь свои достоинства в контексте мирного процесса в Северной Ирландии. |
I am sure that that will have its merits in the context of the Northern Ireland peace process. |
Мы приветствуем отрадные признаки, появившиеся при осуществлении мирного процесса в Бурунди. |
We welcome encouraging signs in the peace process in Burundi. |
Критики и скептики будут на каждом шагу, и будут те, кто будет стремиться вставлять палки в колёса мирного процесса в погоне за своими личными интересами и осуществлением своих тайных планов. |
There will be skeptics and critics every step, and there will be those who seek to divert or derail the process in pursuit of their own interests and agendas. |
Если в ближайшее время не будут предприняты адекватные шаги, то мы опасаемся, что импульс мирного процесса может быть безвозвратно утерян. |
If the appropriate steps are not taken soon, we fear that momentum for the peace process may be irrevocably lost. |
Под эгидой ООН, АС, Лиги арабских государств и МОВР впоследствии был проведен ряд дополнительных конференций по национальному примирению в рамках мирного процесса. |
Under the auspices of the UN, AU, Arab League and IGAD, a series of additional national reconciliation conferences were subsequently held as part of the peace process. |
По нашему мнению, это открывает весьма обнадеживающие перспективы для всего мирного процесса. |
We find this very encouraging for the whole peace process. |
Поэтому нельзя допустить гибели мирного процесса, поскольку без него перспективы примирения враждующих сторон весьма незначительны. |
The peace process cannot, therefore, be allowed to die since without it there is little prospect of reconciliation among belligerents. |
Как только это будет сделано, испанцы смогут отрезать Голландию и добиться более благоприятных переговоров в рамках мирного процесса. |
Once this has been taken the Spanish would then be able to cut Holland off and gain more favourable talks in the peace process. |
Израильтяне и палестинцы обвиняют друг друга в провале мирного процесса в Осло. |
Israelis and Palestinians have blamed each other for the failure of the Oslo peace process. |
В рамках мирного процесса пусть даже медленными темпами, но достигнут значительный прогресс. |
The peace process had made slow but significant progress. |
Будучи одним из спонсоров мирного процесса, Соединенные Штаты должны были бы содействовать его оживлению. |
As a sponsor of the peace process, the United States should have played its role in reviving the peace process. |
Кроме того, Иран продолжал выступать против арабо–израильского мирного процесса, поскольку рассматривал Израиль как незаконную страну. |
Furthermore, Iran went on to oppose the Arab–Israeli peace process, because it saw Israel as an illegal country. |
Правительство согласилось с предложением Специального представителя о включении вопроса о защите и благополучии детей в повестку дня Арушского мирного процесса. |
The Government agreed to the Special Representative=s proposal to place the protection and welfare of children on the Arusha peace process. |
Терроризм представляет несомненную опасность для мирного процесса; ликвидация терроризма является непременным условием укрепления мирного процесса. |
Terror is an unequivocal threat to the peace process; the elimination of terrorism is a sine qua non for enhancing the peace process. |
От прогресса на палестино-израильском направлении мирного процесса всецело зависит продвижение на других направлениях этого мирного процесса. |
Progress on the Palestinian-Israeli track of the peace process holds the critical test for the movement on other tracks of the peace process. |
Этот комитет по-прежнему играет ведущую роль в содействии осуществлению неотъемлемого права палестинского народа и в поддержке мирного процесса. |
The Committee continues to take the lead in promoting the inalienable rights of the Palestinian people and supporting the peace process. |
Израиль рассматривает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи как несбалансированные документы, которые угрожают предрешить исход ближневосточного мирного процесса. |
Israel views the aforementioned General Assembly resolutions as unbalanced documents that threaten to prejudge the outcome of the Middle East peace process. |
Ясно, что в подлинные намерения этого правительства не входит выполнение существующих соглашений или же продолжение нынешнего мирного процесса. |
The real intentions of this current Government are obviously not to implement the existing agreements or to proceed with the current peace process. |
Как Эфиопия, так и Эритрея подписали это соглашение и взяли на себя обязательства в отношении всеобъемлющего мирного процесса. |
Both Ethiopia and Eritrea signed those agreements and committed themselves to the complete peace process. |
Таиланд твердо уверен в том, что цели мирного процесса не могут быть достигнуты самостоятельно ни одной из сторон. |
It is Thailand's firm belief that the peace process cannot be accomplished by any one side alone. |
Мы обращаемся к «четверке» с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонних израильских мер, противоречащих принципам мирного процесса. |
We call upon the Quartet to speedily resume the peace process and not to recognize unilateral Israeli measures contradictory to the principles of the peace process. |
Необходимо осудить такие акции, и они лишь подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса при условии подлинного желания сделать это. |
They are acts which must be condemned and only underscore the urgency of resuming the peace process with a genuine determination. |
Продолжалось осуществление мирного процесса в Сьерра-Леоне, а в Гвинее-Бисау были восстановлены безопасность и стабильность. |
The Sierra Leone peace process has stayed on track and security and stability have been restored in Guinea-Bissau. |
Япония глубоко обеспокоена тем, что ситуация на оккупированных территориях характеризуется самым серьезным кризисом в ходе нынешнего мирного процесса, который начался в 1993 году. |
Japan is deeply concerned that the situation in the occupied territories has been witnessing the worst crisis of the current peace process, which started in 1993. |
В этих целях мы высоко оцениваем усилия всех соответствующих сторон, направленные на содействие возобновлению мирного процесса. |
To that end, we commend the efforts of all the parties concerned aimed at helping to bring the peace process back on track. |
Основную ответственность за противодействие разрушающей мирный процесс израильской политике несут два спонсора мирного процесса. |
The two sponsors of the peace process bear the basic responsibility for deterring the Israeli policies that are destroying the peace process. |
Даже Египет, большая и суверенная нация, принял демилитаризацию Синая в качестве составляющей мирного процесса с Израилем. |
Even Egypt, a great and sovereign nation, accepted demilitarization of Sinai as a part of its peace process with Israel. |
Такие продолжающиеся провокационные действия и меры являются незаконными в соответствии с международным правом и подрывают и нарушают принципы ближневосточного мирного процесса. |
Such continuing provocative actions and measures are illegal under international law and undermine and violate the principles of the Middle East peace process. |
Со времени начала Мадридского мирного процесса в октябре 1991 года в палестинско-израильском мирном процессе произошли некоторые положительные события. |
Since the beginning of the Madrid peace process in October 1991, some positive developments have taken place in the Palestinian-Israeli peace process. |
Невыполненные обязательства являются ахиллесовой пятой мирного процесса и ставят под угрозу мирные дивиденды, на которые надеется народ Непала и которых он вполне заслуживает. |
Unfulfilled commitments are the Achilles heel of the peace process, and they threaten the peace dividends that the people of Nepal expect and so richly deserve. |
Такой шаг со стороны Генеральной Ассамблеи будет содействовать утверждению справедливости, последовательности в осуществлении мирного процесса и, по сути, сохранению этого процесса. |
The voice of the General Assembly will promote justice, consistency in application of the peace process and, in fact, the very survival of the peace process. |
Есть и другие элементы, которые выходят за рамки мирного процесса. |
There are other elements besides the peace process. |
Таиланд твердо уверен в том, что цели мирного процесса не могут быть достигнуты самостоятельно ни одной из сторон. |
It is Thailand's firm belief that the peace process cannot be accomplished by any one side alone. |
В середине 1990-х годов Гэлвин разошелся с Шинн Фейн по поводу направления мирного процесса в Северной Ирландии. |
Galvin split with Sinn Féin in the mid-1990s over the direction of the Northern Ireland peace process. |
Наши условия мирного урегулирования были вручены Его Величеству вместе с некоторыми дополнительными документами. |
Our representations regarding the peace settlement have been delivered to his majesty, together with the supplementary chapters... |
И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели, спасти китов или спасти демократию, мы не только повышаем эффективность самого процесса, в нём мы уничтожаем эйджизм. |
And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us - save the whales, save the democracy - we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process. |
В целях ускорения этого процесса Германия включила в Закон о наркотиках особую статью, которая охватывает как наркотические средства, так и психотропные вещества. |
In order to speed up the process, Germany had introduced into the Narcotics Act an emergency clause that covered both narcotic drugs and psychotropic substances. |
Мы сегодня находимся в конце мирного процесса в знакомой нам форме. |
We now stand at the end of the peace process as we have known it. |
Формы для компонента бизнес-процесса амортизации ОС |
Forms for the Depreciate/amortize asset business process component |
Может, снаружи и кажется, что я выпиваю, играю в дартс или закусываю ягодками из коробочки в кармане, но это всё лишь часть процесса. |
Like, maybe on the outside, it looks as though I'm drinking and playing darts and eating Craisins out of the box in my pocket, but this is part of the process. |
Мы надеемся, что во время процесса трансформации он он узнает информацию, которую мы ищем. |
We're hoping he'll become aware of the information we're looking for. |
И тогда... провести обратный инжениринг этого процесса, чтобы Qualia смогла его продать. |
And then... reverse engineer the process so Qualia can market them. |
Модель процесса утверждает, что каждая из этих четырех точек в процессе генерации эмоций может быть подвергнута регулированию. |
The process model contends that each of these four points in the emotion generation process can be subjected to regulation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «начало мирного процесса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «начало мирного процесса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: начало, мирного, процесса . Также, к фразе «начало мирного процесса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.