Непрерывному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В мае 1957 года он побил рекорд по непрерывному эфирному вещанию на 8 минут. |
In May 1957 he broke the record for continuous on-air broadcasting by 8 minutes. |
Таким образом, члены экипажа не должны уделять свое внимание непрерывному прослушиванию радио. |
Thus, crew members need not devote their attention to continuous radio listening. |
Азиатский финансовый кризис 1997 года возник в Таиланде и положил конец 40-летнему непрерывному экономическому росту страны. |
The 1997 Asian financial crisis originated in Thailand and ended the country's 40 years of uninterrupted economic growth. |
Нагретая нить испускает свет, который приближается к непрерывному спектру. |
The heated filament emits light that approximates a continuous spectrum. |
В конце 2011 года были заменены вокалист, гитарист, инженер и клавишник, что положило конец самому длинному непрерывному составу в истории группы. |
In late 2011, the lead singer/guitarist/engineer and the keyboard player were replaced, thus ending the longest contiguous line-up in the band's history. |
Благодаря непрерывному обзору формы и содержания Сводного списка были расширены его охват и объем. |
Continuous review of the format and content of the Consolidated List have made it possible to expand its coverage and scope. |
В современных школах для детей проводятся дневные академические занятия, а для взрослых-вечерние лекции по непрерывному образованию. |
The Modern Schools imparted day-time academic classes for children, and night-time continuing-education lectures for adults. |
В первую неделю февраля 1942 года форт подвергся непрерывному обстрелу со стороны японских 150-мм гаубичных батарей, расположенных на материке близ Тернате. |
The first week of February 1942 saw the fort come under sustained fire from Japanese 150mm howitzer batteries positioned on the mainland near Ternate. |
Эти частицы вызывают частые прямые ионизации в пределах узкого диаметра вокруг относительно прямой дорожки, таким образом приближаясь к непрерывному замедлению. |
These particles cause frequent direct ionizations within a narrow diameter around a relatively straight track, thus approximating continuous deceleration. |
В декабре 2000 года все три производственные линии Anshan Iron and Steel company перешли от литья в пресс-формы к непрерывному литью. |
In December 2000, all three production lines of Anshan Iron and Steel company switched from mould-casting to continuous casting. |
В бахаистской Вере прогрессивное откровение-это важная концепция, которая подобна непрерывному откровению. |
In the Baha'i Faith, Progressive revelation is an important concept that is similar to continuous revelation. |
Это в конечном итоге приводит к легкому, непрерывному вторжению силы, которая ощущается на передних резцах. |
This eventually leads to the light, continuous intruding force that is being felt on the front incisors. |
Два диалога Федон и симпозиум также начинаются в драматической форме, но затем переходят к практически непрерывному повествованию последователей Сократа. |
Two dialogues Phaedo and Symposium also begin in dramatic form but then proceed to virtually uninterrupted narration by followers of Socrates. |
Отмена Энтерпрайза положила конец восемнадцатилетнему непрерывному выпуску телепрограммы Звездный путь. |
The cancellation of Enterprise ended an eighteen-year continuous production run of Star Trek programming on television. |
Благодаря непрерывному дыханию они сохраняют дыхательные пути открытыми и избегают перепадов давления между их легкими и окружающим давлением. |
By breathing continuously, they keep the airways open and avoid pressure differences between their lungs and ambient pressure. |
В физических науках шевроны используются для обозначения среднего значения во времени или по другому непрерывному параметру. |
In physical sciences, chevrons are used to denote an average over time or over another continuous parameter. |
Его зрение и слух, привыкшие к шуму и движению поселка, к непрерывному чередованию звуков и картин, не находили себе работы. |
His senses, accustomed to the hum and bustle of the camp, used to the continuous impact of sights and sounds, were now left idle. |
Наши товары подвергаются непрерывному усовершенствованию и ориентированы на конъюнктуру рынка. |
Our products are subject to constant improvement to cater for the demands of the market. |
Каждая из 26 медицинских специальностей предъявляет различные требования к практикующим врачам для осуществления деятельности по непрерывному медицинскому образованию. |
Each of the 26 medical specialties has different requirements for practitioners to undertake continuing medical education activities. |
Отряд подвергался непрерывному нападению вплоть до позднего вечера. |
The force was attacked continuously until late afternoon. |
У него непрерывная боль, усталость. |
Been experiencing unremitting pain, fatigue. |
Шахматы-широко популярное времяпрепровождение в России; с 1927 года российские гроссмейстеры почти непрерывно проводят чемпионат мира по шахматам. |
Chess is a widely popular pastime in Russia; from 1927, Russian grandmasters have held the world chess championship almost continuously. |
Позже эта фраза стала означать непрерывный процесс совершенствования страны. |
Later, the phrase came to mean the continual process of improvement of the country. |
Управление идентичностью-это непрерывный процесс, который Имахори и Купач определяют как имеющий три стадии отношений. |
Identity management is an ongoing process that Imahori and Cupach define as having three relational stages. |
Вращение кольца-это непрерывный процесс, в отличие от вращения мула, которое использует прерывистое действие. |
Ring spinning is a continuous process, unlike mule spinning which uses an intermittent action. |
Насколько явными были намерения Иисуса и представлял ли он себе непрерывную организованную Церковь-это вопрос спора между учеными. |
How explicit Jesus' intentions were and whether he envisioned a continuing, organized Church is a matter of dispute among scholars. |
Затем руки его упали на постель, и он начал медленно перебирать пальцами; следя за этим непрерывным однообразным движением, можно было подумать, что он собирает что-то на одеяле. |
Then his hands, falling back on the bed clothes, began a slow, regular, and continuous movement, as though trying to pick something off the sheet. |
Самый продолжительный непрерывный лидер Colonia Dignidad, Пауль Шефер, прибыл в колонию в 1961 году. |
Colonia Dignidad's longest continuous leader, Paul Schäfer, arrived in the colony in 1961. |
Но самой большой неожиданностью для Вольты было то, что электричество вырабатывалось непрерывно. |
But the biggest surprise for Volta was that the electricity it generated was continuous. |
Точно говоря, предположим, что f-это непрерывная вещественная функция действительной переменной, определенная на некотором интервале, содержащем точку x. |
Stated precisely, suppose f is a continuous real-valued function of a real variable, defined on some interval containing the point x. |
Она непрерывно возбуждала любопытство воспитанниц. |
This arose from the eternal curiosity of the pupils. |
В последнее время было предпринято несколько попыток разработать недорогие устройства непрерывного контроля потоотделения на основе полимеров, которые находятся на ранних стадиях коммерциализации. |
Recently several efforts have been made to develop low cost polymer based continuous perspiration monitoring devices and are in early stages of commercialization. |
Хранительница, у которой сейчас браслет Ремати, находится под непрерывным наблюдением. |
The guardian that now wears the shackle is under watch 24/7. |
Мини-сериал, как известно, имеет много внутренних ошибок непрерывности, которые делают его место в основном каноне DC Universe в лучшем случае сомнительным. |
The miniseries is known to have many internal continuity errors that make its place in mainstream DC Universe canon questionable at best. |
Причинный фильтр непрерывного времени устойчив, если полюса его передаточной функции падают в левую половину комплексной s-плоскости. |
A continuous-time causal filter is stable if the poles of its transfer function fall in the left half of the complex s-plane. |
Конечно, все человеческие вещи неспособны к непрерывной деятельности. |
Certainly all human things are incapable of continuous activity. |
Например, атомы металла в радиопередатчике, по-видимому, непрерывно передают энергию. |
For instance, the metal atoms in a radio transmitter appear to transfer energy continuously. |
Длинное тире используется в качестве вводных делители и короткими тире, когда используется как слово столяры, обычно устанавливают непрерывный текст. |
Em dashes used as parenthetical dividers, and en dashes when used as word joiners, are usually set continuous with the text. |
Аналогично, доказательство можно обобщить на непрерывную массу, применив вышеупомянутое доказательство к каждой точке внутри массы, а затем интегрируя по всей массе. |
Similarly, the proof can be generalized to a continuous mass by applying the above proof to each point within the mass, and then integrating over the entire mass. |
Они сконструированы таким образом, чтобы брать пробы воздуха круглосуточно и непрерывно на протяжении 30 дней. |
The samplers were programmed to sample the air around the clock in a discontinuous mode for a 30-day period. |
Он занимал этот пост почти непрерывно с 1807 года до своей смерти в 1865 году. |
He held office almost continuously from 1807 until his death in 1865. |
For example, for a continuous random variable we have. |
|
Патентованный артериальный проток может представлять собой непрерывное журчание, исходящее в спину. |
Patent ductus arteriosus may present as a continuous murmur radiating to the back. |
Повышается производительность устройства за счет обеспечения непрерывности процесса пропитки. |
The performance of the device is enhanced as a result of the continuity of the impregnation process. |
Можете ли вы остановить непрерывную болтовню? |
Can you please stop that incessant babbling? |
Прямолинейный многоугольник, который также прост, также называется свободным от отверстий, потому что у него нет отверстий - только одна непрерывная граница. |
A rectilinear polygon that is also simple is also called hole-free because it has no holes - only a single continuous boundary. |
Второе важное различие - это различие между дискретными и непрерывными значениями. |
A second important distinction is between discrete-valued and continuous-valued. |
Одним из фундаментальных различий между различными типами сигналов является различие между непрерывным и дискретным временем. |
One of the fundamental distinctions between different types of signals is between continuous and discrete time. |
Вены непрерывны до глубины 300 м и следуют анастомозирующей геометрии. |
Veins are continuous to 300 m depth and follow an anastomosing geometry. |
Более 300 стрелков расположились на возвышенности и вели непрерывный огонь по баржам. |
More than 300 riflemen positioned themselves on the high ground and kept a steady stream of fire on the barges. |
Эти ангелы появляются подобно вспышкам огня, непрерывно восходящим и нисходящим. |
These angels appear like flashes of fire continuously ascending and descending. |
Я парил в вышине над какой-то местностью, непрерывно менявшей рельеф и цвет. |
I soared high above a land of ever-changing design and color. |
Он укоренился как поэт в индийской английской поэзии с непрерывной публикацией его девяти других английских поэтических сборников и одного на хинди. |
He rooted himself as a poet in Indian English Poetry with the continuous publication of his nine other English poetry collection and one in Hindi. |
Как только земля стала способна поддерживать жизнь, биологическое разнообразие эволюционировало в течение сотен миллионов лет, непрерывно расширяясь, за исключением случаев, когда оно прерывалось массовыми вымираниями. |
Once land became capable of supporting life, biodiversity evolved over hundreds of million years, expanding continually except when punctuated by mass extinctions. |
Промышленная инженерия отличается тем, что она основана на дискретной переменной математике, тогда как вся другая инженерия основана на непрерывной переменной математике. |
Industrial Engineering is different in that it is based on discrete variable math, whereas all other engineering is based on continuous variable math. |
Женщины имеют месячный репродуктивный цикл, в то время как цикл производства мужской спермы более непрерывен. |
Women have a monthly reproductive cycle, whereas the male sperm production cycle is more continuous. |
The past not only changed, but changed continuously. |
|
Старшинство в Палате представителей, для конгрессменов с непрерывной службой, зависит от даты, с которой начался первый срок полномочий членов Палаты. |
Seniority in the House, for Congressmen with unbroken service, depends on the date on which the members first term began. |
- дефибрер непрерывного действия - caterpillar grinder
- пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки - continuously spun yarn
- непрерывная демонстрация фильмов - nonstop performance
- стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для перемешивания содержимого - agitating continuous sterilizer
- вес для непрерывного взвешивания щепы - chip weightometer
- сублимационная сушка в установках непрерывного действия - continuous freeze drying
- непрерывная фонтанная эксплуатация скважины - continuous flowing well operation
- плунжерный экструдер непрерывного действия - continuous-flow ram extruder
- для непрерывного - for continuous
- в течение непрерывного периода - for a continuous period
- колледж непрерывного образования - college of continuing education
- источник непрерывного питания переменного тока - alternative current uninterrupted power supply
- идти, непрерывно измеряя глубину ручным лотом - navigate by the lead
- непрерывная идентификация - continuous identification
- непрерывно идентифицировать - continuously identify
- непрерывная группа - continuous group
- непрерывна и разрывна - continuous and discontinuous
- непрерывная автоматизация - continuous automation
- непрерывная замена - continuous replacement
- непрерывная защита - continuous protection
- непрерывная изоляция - continuous insulation
- непрерывная координация - continuous coordination
- непрерывная отчетность - continuous reporting
- непрерывная система мониторинга - continuous monitoring system
- непрерывная стимуляция - continuous stimulation
- непрерывно в течение более - continuously for more than
- непрерывно наклон - continuously tilting
- непрерывно развивается - are continuously evolving
- непрерывно течет - is continuously flowing
- непрерывно улучшается - is continuously improving
