Непривычная тяжесть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
непривычный - unwonted
непривычность - unaccustomedness
непривычно - unaccustomed to
от непривычки - by habit
непривычные - unusual
непривычной - unwonted
непривычная тишина - unusual silence
непривычное слово - unusual word
с непривычки - for want of habit
непривычно, как я к общественности - unaccustomed as i am to public
Синонимы к непривычная: ново, новый, чужая, странный, левый, в новинку, в диковинку, китайский, незнакомый
имя существительное: gravity, weight, burden, load, heaviness, heft, ponderosity, avoirdupois, dead weight, burthen
нести на себе тяжесть - bear the brunt
Тяжесть депрессии - severity of depression
его тяжесть - its severity
крайняя тяжесть - extreme gravity
тяжесть бедности - poverty severity
тяжесть побочных эффектов - severity of side effects
Распространенность и тяжесть - prevalence and severity
почва подалась под тяжестью ноги - ground gave way beneath the foot
под тяжестью - beneath the weight
тяжесть преступлений - the gravity of the crimes
Синонимы к тяжесть: опасность, крест, вес, трудность, груз, неприятность, тяга, беременность, бремя
Значение тяжесть: Свойство тел притягиваться к земле, падать вниз.
Я врубил освещение, начал было вставать, но обнаружил у себя на правой руке непривычную тяжесть. Осторожно освободил руку, выбрался из постели и ответил на вызов. |
I called for room lights, started to get up, found a load on right upper arm, dumped it gently, climbed over, answered. |
До прошлого года, когда я ощутил тяжесть прожитых лет, впервые открыв Снапчат. |
Until last year, when I felt the weight of my age on my shoulders the first time I opened Snapchat. |
His hands felt tied up with the staff he carried. |
|
Действительно, Арха почувствовала какую-то тяжесть, непонятный груз, замедляющий и путающий мысли. |
What he said was true; she felt a weight, a pressure on her mind, that seemed to darken and confuse all thought and feeling. |
Он понял, что только начинает постигать тяжесть бремени, которое нес на своих плечах Дзирт. |
He realized that he was only just beginning to understand the burdens Drizzt carried. |
Он нес в себе эту тяжесть, словно некую непристойную карикатурную беременность. |
He was carrying the weight of it around inside him like some kind of obscene gestation. |
Всё было бы ничего, если бы текущий мировой кризис был банальным экономическим циклом, несмотря на тяжесть его последствий. |
Everything would go well if the current world crisis were just a prosy business cycle, despite of its bad after-effects. |
Я чувствовала эту тяжесть ещё с детства. |
Not a single day without feeling stiff in my back. |
Россия — одна из двух крупнейших стран-производителей нефти, испытавшая тяжесть западных экономических санкций. |
Russia is one of two major oil producing countries to have felt the brunt of Western economic sanctions. |
Вся тяжесть работы по установлению минимальных цен перекладывается на арабские страны Персидского залива (и особенно - на Саудовскую Аравию). |
GCC states (and specifically Saudi Arabia) would be expected to do the hard work to set a price floor. |
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно. |
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well. |
И все они были какие-то мрачные, смотрели сонно, как будто им непривычно в такой поздний час оказаться на ногах. |
They were sullen-looking, sleepy-eyed men who seemed unused to late hours. |
Мистер Бленкинсопп говорил, что на этой площадке мне будет непривычно. |
Well, Mr Blenkinsopp did say it wasn't my kind of wicket. |
Я верю, мисс Кэбот, что Народ осознаёт всю тяжесть обвинения в убийстве первой степени? |
I trust, Miss Cabot, the People have met their burden for murder one? |
Despite all hurdles, it was a time of kindness. |
|
Вам что-нибудь надо здесь, мэм? - Г олос звучал с непривычным среднезападным акцентом, но обратился к ней солдат вежливо и почтительно. |
What is it, Ma'm? His voice had a strange mid-Western twang but it was polite and respectful. |
He viewed the world with uncommon reason. |
|
Место, которое он занимал в ее душе, еще не опустело; она и сейчас ощущает на руках его теплую тяжесть. |
The space in her mind he had occupied was not yet empty; she could still feel the warm weight of him against her chest. |
Оба от души сочувствовали друг другу, но Уилл яснее представлял себе тяжесть положения Лидгейта. |
The two men were pitying each other, but it was only Will who guessed the extent of his companion's trouble. |
Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения. |
He heard her, unconsciously bending his whole figure down to her as though hoping in this way to soften the hardness of her position for her. |
Батарейный командир Рябовича, Лебедецкий, только что догнавший бригаду, очень громко, от непривычки говорить тихо, беседовал со своим фельдфебелем. |
Lebedetsky, the commander of Ryabovitch's battery, who had only just overtaken the brigade, was talking to his sergeant at the top of his voice, being always accustomed to shout. |
Г олода он не испытывал, а тяжесть, навалившаяся на его душу, помогла ему заснуть глубоким сном. |
The very heaviness of his soul caused him to sleep profoundly. |
У него нет связей в обществе, и учитывая тяжесть этого преступления... |
He has no ties to the community, and given the viciousness of this crime... |
— Однажды я опроверг алиби, демонстрируя тяжесть сгиба... |
I once broke an alibi by demonstrating the exact severity of a fold... |
Подобно ей, он был человеком свободным, лишенным предубеждения против чего бы то ни было непривычного. |
He was a free spirit, as she had been, with no prejudice against anything inhabitual. |
В слабом свете ночных ламп казалось, что его широкая сутулая спина и рядом узенькие плечи девушки несут на себе всю тяжесть мира. |
As they climbed, his big, bowed back and the girl's frail shoulders against the feeble night-lighting looked as if the burden of the whole world lay on them. |
В этих редких случаях мы сидели на палубе и наслаждались непривычной роскошью -дышали свежим воздухом. |
On these rare occasions we would sit out on the deck, and enjoy the unwonted luxury of fresh air. |
Я не мог разобраться в обуревавших меня чувствах. На меня навалилась тяжесть, огромная, как гора; она притупляла даже мои страдания. |
Even in my own heart I could give no expression to my sensations - they weighed on me with a mountain's weight and their excess destroyed my agony beneath them. |
И она сказала себе: она ему жена, но для него это ново, непривычно. |
Instead she told herself she was this man's wife, but it was such a new thing he wasn't used to it. |
Nervous exhaustion due to unaccustomed lifestyle. |
|
Зачем нам тащить лишнюю тяжесть? - отвечал второй. - Там сделаю. |
What would be the use of carrying so much more weight? was the reply, I can do that when we get there. |
С трудом, с натугою приподняла, перетащила туда эту безжизненно-вялую тяжесть. |
Kate dragged and strained and lifted the dead weight of the sleeping woman. |
Это должно быть так тяжело - жить в пузыре, нести на своих плечах всю тяжесть мира. |
It must be so hard living in a bubble, the weight of the world on your shoulders. |
Понимаю, поначалу здесь всё кажется непривычным, но постарайся извлечь из этого пользу. |
I know this seems like a strange place at first, but try to make the most of it. |
Мненадознать, Какая тяжесть на сердце у мужа, |
Some heavy business hath my lord in hand. |
Проснулась утром и почувствовала тяжесть в ногах. |
Woke up this morning with heaviness in both of her legs. |
Странную тяжесть в конечностях? |
A strange heaviness in your limbs. |
I appreciate the gravity of the decision you have to make. |
|
No, Your Honor, we all understand the gravity of this situation. |
|
It's a little unorthodox, but it keeps people on their toes. |
|
Потом дар речи вернулся ко мне, и я почувствовал, как огромная тяжесть спала у меня с плеч. |
Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul. |
За каждые пять лет жизни участник оценивал от 1 до 4, причем 4 были самыми тяжелыми, тяжесть их накопительных симптомов. |
For each five years of life the participant would rate from 1 to 4, 4 being the most severe, the severity of their hoarding symptoms. |
Уменьшение дозы во время беременности может уменьшить ее тяжесть. |
Tapering down the dose during pregnancy may lessen its severity. |
Перед контрфорсами вся тяжесть крыши давила наружу и вниз на стены, а также на поддерживающие их устои. |
Before the buttresses, all of the weight of the roof pressed outward and down to the walls, and the abutments supporting them. |
Проблема упадка в Римской экономике, по-видимому, широко распространена, хотя тяжесть этого упадка часто соответствовала силе или слабости империи. |
The problem of debasement in the Roman economy appears to be pervasive, although the severity of the debasement often paralleled the strength or weakness of the Empire. |
Недавнее исследование показало, что молодежь в Германии ощущает на себе всю тяжесть возрастной дискриминации. |
A recent study suggested that youths in Germany feel the brunt of age discrimination. |
Тяжесть их песни заключалась в важности щепотки. |
The burden of their song was the importance of a pinch. |
Балет был его личным триумфом, хотя тяжесть его состояния была очевидна. |
The ballet was a personal triumph although the gravity of his condition was evident. |
Симптомы пролапса и его тяжесть могут быть уменьшены с помощью упражнений для тазового дна. |
The symptoms of prolapse and its severity can be decreased with pelvic floor exercises. |
Непривычные к требованиям тропического климата, европейцы принимали полуобнаженность за распутство. |
Unaccustomed to the requirements of a tropical climate, Europeans mistook seminudity for lewdness. |
Тяжесть и нестабильность таза можно измерить по трехуровневой шкале. |
The severity and instability of the pelvis can be measured on a three level scale. |
Полиморфизмы в COL1A2 и TGF-β1 могут влиять на тяжесть и развитие заболевания. |
Polymorphisms in COL1A2 and TGF-β1 may influence severity and development of the disease. |
Даже у лиц, гомозиготных по мутации, начало и тяжесть заболевания могут различаться. |
Even in individuals who are homozygous for a mutation, onset and severity of the disease may vary. |
Частота, тяжесть и продолжительность этих кризисов значительно различаются. |
The frequency, severity, and duration of these crises vary considerably. |
Возраст начала заболевания и его тяжесть связаны примерно с 29 известными генотипами, ассоциированными с этим расстройством. |
Age of onset and severity is related to some 29 known genotypes associated with the disorder. |
Они заявили, что, учитывая тяжесть преступления, обвиняемые не заслуживают того, чтобы их право на анонимность было поддержано. |
They stated that, given the severity of the crime, the accused did not deserve to have their right to anonymity upheld. |
Уровень и тяжесть инфекций выше среди детей в возрасте до пяти лет, включая до 380 000 смертей в год. |
The rate and severity of infections are higher among children under the age of five, including as many as 380,000 deaths annually. |
Основная тяжесть этих атак выпала на долю интеллектуалов. |
Intellectuals were to suffer the brunt of these attacks. |
Средства борьбы с наводнениями, такие как плотины, могут быть построены и поддерживаться в течение долгого времени, чтобы попытаться уменьшить возникновение и тяжесть наводнений. |
Flood controls, such as dams, can be built and maintained over time to try to reduce the occurrence and severity of floods as well. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «непривычная тяжесть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «непривычная тяжесть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: непривычная, тяжесть . Также, к фразе «непривычная тяжесть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
