Несостоятельно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Учитывая, что мы считаем, что обвинение несостоятельно, чтобы построить ясное дело... |
Given what we believe is the prosecution's abject failure to make a coherent case... |
Он считал, что многорасовое общество без рабства несостоятельно, поскольку он считал, что предубеждение против чернокожих возрастает по мере того, как им предоставляется больше прав. |
He felt that a multiracial society without slavery was untenable, as he believed that prejudice against blacks increased as they were granted more rights. |
Правительство Соединенных Штатов по сути дела несостоятельно. |
The United States government is effectively bankrupt. |
Второе утверждение версии Похлебкина несостоятельно, так как упоминания о курице Киевской появились в опубликованных источниках гораздо раньше, начиная с 1910-х годов. |
The second claim of Pokhlyobkin's version is invalidated, as the references of chicken Kiev appeared in published sources much earlier, since the 1910s. |
В отсутствие несостоятельности обеспеченный кредитор будет вынужден дать лицу, передавшему право, отчет об излишках поступлений. |
In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds. |
Такого рода несостоятельность была вовсе не каким-то загадочным воплощением восточного варварства, она была предсказуемым результатом советской экономической политики. |
This sort of inefficiency wasn’t some mysterious manifestation of eastern barbarism, it was an entirely predictable result of Soviet economic policy. |
Его победа отчетливо высветила не только их уязвимость и слабость, но и их несостоятельность. |
It is more that his victory has thrown into sharp relief not only their insecurities and frailties but also their failures. |
Ситуация-это событие, в котором теория провалила тест, побуждая рассуждения заменить несостоявшуюся гипотезу. |
A situation is an event in which a theory has failed a test, prompting reasoning to replace the failed conjecture. |
Может, это вам и кажется немного несостоятельным, инспектор, но у нас так складывается. |
It may seem a little dysfunctional to you, Inspector, but it works for us. |
Часто вместо объявления о несостоятельности компания ведет переговоры о реструктуризации долга со своими кредиторами. |
Often, instead of declaring insolvency, the company negotiates a debt restructuring with its lenders. |
Часто говорил о банкротстве. При этом он имел в виду не только финансовую несостоятельность. |
He was talking often about being bankrupt and he meant more than just monetary bankruptcy. |
Несостоятельное рассуждение также является разновидностью амплиативного рассуждения, поскольку его выводы выходят за пределы чистых значений посылок. |
Defeasible reasoning is also a kind of ampliative reasoning because its conclusions reach beyond the pure meanings of the premises. |
But they're misconceived, false, hollow, wrong. |
|
Еще одной причиной может быть отсутствие знаний о соглашениях о трансграничной несостоятельности и судебного усмотрения, требуемого для их заключения. |
Another reason may be a lack of familiarity with cross-border agreements and of the judicial discretion required to enter into them. |
Зависящие от юрисдикции способы потери жилья включают неблагоприятное владение, неоплаченное налогообложение имущества и коррупцию, например в условиях несостоятельного государства. |
Jurisdiction-dependent means of home loss include adverse possession, unpaid property taxation and corruption such as in circumstances of a failed state. |
Эмансипация и современные средства транспорта и связи в совокупности сделали эту модель несостоятельной. |
The emancipation and modern means of transport and communication all jointly made this model untenable. |
Кроме того, в начале 21-го века он, по-видимому, решил, что человечество является несостоявшимся видом и, возможно, необходимо его уничтожить. |
It also apparently decided in the early 21st century, that humanity was a failed species and was possibly necessary to destroy them. |
Один из главных споров среди тех, кто создает системы несостоятельных рассуждений, - это статус правила конкретности. |
One of the main disputes among those who produce systems of defeasible reasoning is the status of a rule of specificity. |
В связи с неудачами наших войск в Гуантанамо и Сантьяго моя позиция на Кубе стала несостоятельной. |
Due to serious setbacks to our troops in Guantanamo and Santiago my position in Cuba is untenable. |
В 1825 году длительные судебные тяжбы привели к его несостоятельности. |
In 1825 prolonged litigation led to his insolvency. |
Заинтересованная сторона может подавать апелляцию на любое постановление суда, которое затрагивает ее обязанности согласно законодательству о несостоятельности, ее права или имущество, в котором она имеет интерес . |
A party in interest may appeal from any order of the court which affects its duties under the insolvency law, its rights or property in which it has an interest.” |
Несостоятельность такого оправдания должна быть очевидна. |
The untenability of such an exculpation should be obvious. |
Было отмечено, что в случае несостоятельности держателя лицензии принудительное исполнение любой оговорки об автоматическом прекращении контракта или ускорении исполнения будет невозможным. |
It was noted that, in the insolvency of the licensee, any termination or acceleration clause would be unenforceable. |
Уже доказано, что император является абсолютом, который находится за пределами реальности. Идея об императоре доказала свою несостоятельность в истории. |
Granted that the Emperor is absolute and transcends reality the idea of the Emperor collapsed in the reality of history. |
Ты хоть представляешь, чего моей семьи стоила твоя несостоятельность как отца? |
Have you any idea what your incompetence as a parent has cost my family? |
В некоторых правовых системах активы, на которые кредитор сохраняет правовой титул или право собственности, могут быть отделены от имущественной массы в делах о несостоятельности. |
In some jurisdictions, assets in which a creditor retains legal title or ownership may be separated from the insolvency estate. |
Идея мужчины доминируют, женщины подчиняются просто несостоятельна. |
The message men dominate, women submit is untenable. |
Послеродовая депрессия часто активирует чувство несостоятельности у молодых матерей. |
Postpartum depression often triggers feelings of failure for new mothers. |
Однако некоторые утверждают, что для этих систем нет научной базы, и приводят несколько примеров их несостоятельности. |
However some claim that there is no scientific base for those systems, and cite several examples for their failure. |
Это предложение в большинстве случаев считается маловероятным или несостоятельным. |
This proposal is mostly considered unlikely or untenable. |
клиенты снимают более 30 процентов своих средств на банковских счетах или фонд находится на грани несостоятельности; |
Customers draw more than 30 % of their balance on bank deposit or the fund is at risk of insolvency; |
Инопланетная жизнь может существовать в облаках несостоявшихся звезд |
Alien life could thrive in the clouds of failed stars |
Со своей стороны Кримигис не стал выдвигать никаких предположений относительно того, что может произойти дальше, поскольку все существующие модели теоретиков оказались несостоятельными. |
For his part, Krimigis didn’t even want to speculate on what Voyager might encounter next because theorists’ models have so far not worked extremely well. |
Мы несостоятельны, это банкротство. |
We are bankrupt. Business failure. |
Сдав маму в дом престарелых, я доказал свою несостоятельность. |
Putting my mother in a home, I see as some sort of failure. |
Однако уголовные разбирательства, связанные с наказанием за мошеннические действия, нередко оказывают значительное влияние на производство по делам о несостоятельности. |
However, criminal proceedings associated with punishment of fraudulent activities often significantly impact the insolvency process. |
Конкурс был признан несостоявшимся в связи с отсутствием заявок. |
The contest was declared invalid due to the absence of the applications. |
Материализм, который вы проповедуете, был уже не раз в ходу и всегда оказывался несостоятельным... |
The materialism which you preach, was more than once in vogue before and has always proved inadequate ... . |
В 1933 году он был объявлен несостоятельным и закрытым для публики, но вновь открылся только в 1946 году. |
In 1933 it was declared unsound and closed to the public, only to be reopened in 1946. |
В тот же день Германия объявила о своей безоговорочной капитуляции, что сделало позицию Квислинга несостоятельной. |
The same day, Germany announced it would surrender unconditionally, making Quisling's position untenable. |
Я принадлежу к той школе мысли, которую Солженицын называет рациональным гуманизмом и считает несостоятельной. |
I belong to the school of thought that Solzhenitsyn calls rational humanism, and says has failed. |
You can appreciate the flimsiness of the case. |
|
Восточное и Западное общества страхования от пожара в Нью-Йорке объявляют о своей несостоятельности! |
The Eastern and Western Fire Insurance Company of New York announces that it cannot meet its obligations. |
Однако слишком высокие инвестиции в самовосстановление также были бы эволюционно несостоятельны из-за того, что чье-то потомство, скорее всего, умрет до репродуктивного возраста. |
However, too high an investment in self-repair would also be evolutionarily unsound due to the fact that one's offspring would likely die before reproductive age. |
Иисус отвергается в иудаизме как несостоявшийся еврейский Мессия-претендент и лжепророк. |
Jesus is rejected in Judaism as a failed Jewish Messiah claimant and a false prophet. |
Это никоим образом не указывает на какую-либо взаимозаменяемость иудейской веры и католической веры, скорее, на признание несостоявшегося руководства Фарасеев того времени. |
In no way does it point to any interchangability of the Jewish faith and Catholic faith, rather, the recognition of the failed leadership of the Pharasees of the time. |
Слишком низкие инвестиции в самовосстановление были бы эволюционно несостоятельны, так как организм, скорее всего, погиб бы до наступления репродуктивного возраста. |
Too low an investment in self-repair would be evolutionarily unsound, as the organism would likely die before reproductive age. |
В законодательстве некоторых стран о несостоятельности содержится требование о том, чтобы суд рассмотрел вопрос об экономической целесообразности плана реорганизации. |
Some insolvency laws required the court to consider whether the reorganization plan was economically feasible. |
В 1991 и 1992 годах жилищный пузырь в Швеции сдулся, что привело к серьезному кредитному кризису и повсеместной несостоятельности банков. |
In 1991 and 1992, a housing bubble in Sweden deflated, resulting in a severe credit crunch and widespread bank insolvency. |
В этой комнате был кто-то ещё, когда застрелили Купера, что делает признание Шона Макбрайда несостоятельным, даже если он сознался. |
Someone else was in that room when Cooper was shot, which makes Sean McBride's conviction unsound, even if he confessed. |
Широко распространенное утверждение, что он учил Палестрину, теперь считается несостоятельным. |
The widespread claim that he taught Palestrina is now regarded as untenable. |
Идея постмодернизма в архитектуре возникла как ответ на кажущуюся мягкость и несостоятельность утопизма современного движения. |
The idea of Postmodernism in architecture began as a response to the perceived blandness and failed Utopianism of the Modern movement. |
Статья 2 Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента |
Article 2 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
Предоставить этой дом - такая же несостоятельность. |
And giving the other a home, that's a failure, too. |
Это сильно усложняет процесс получения поддержки со стороны России в вопросе сотрудничества по несостоявшимся государствам. |
This makes it extremely difficult to get Russian cooperation in addressing failed states. |
Конфликт среди суннитских государств, а также между суннитами и шиитами подливает масла в огонь, бушующий в несостоятельных государствах этого региона, и обрекает на неудачу любые посреднические усилия. |
Conflict among Sunni states, or between Sunnis and Shiites, keeps the pot boiling in the region’s failed states, and makes efforts at mediation all but futile. |
Она жутко несостоятельная, не так ли? |
She's awfully needy, i't she |
Однако весь этот проект оказался финансово несостоятельным, и только нацистская партия смогла обеспечить его финансирование. |
However, the entire project was financially unsound, and only the Nazi party made it possible to provide funding. |
- доказывать несостоятельность - refute
- судья по делам о несостоятельности - bankruptcy judge
- закон о несостоятельности - insolvency act
- акт о банкротстве и несостоятельности - bankruptcy and insolvency act
- акт о несостоятельности - insolvency act
- производство по делу о несостоятельности - insolvency proceedings
- вопросы, связанные с несостоятельностью - insolvency related issues
- вдаваясь в несостоятельности - going into insolvency
- в законодательстве о несостоятельности следует указать - the insolvency law should specify
- в случае по делу о несостоятельности - in the event of insolvency proceedings
- код несостоятельности - insolvency code
- коммерческая несостоятельность - commercial insolvency
- недвижимости несостоятельности - insolvency estate
- по вопросам законодательства о несостоятельности - on insolvency law
- против несостоятельности - against insolvency
- производство начинается несостоятельности - commence insolvency proceedings
- несостоятельность анастомоза - anastomosis leak
- требования о несостоятельности - insolvency claims
- событие несостоятельности - insolvency event
- несостоятельности был назначен - insolvency was appointed
- несостоятельности действовать с 45 - insolvency act c 45
- несостоятельность ответа - inadequacy of the reply
- потенциал несостоятельности - potential insolvency
- начало несостоятельности - commencement of insolvency
- области несостоятельности - areas of inconsistency
- надвигающаяся несостоятельность - impending insolvency
- столкнувшись с несостоятельностью - faced with insolvency
- по умолчанию или несостоятельности - default or insolvency
- объявление несостоятельного должника - adjudication of bankruptcy
- ответственность несостоятельности - insolvency liability
