Не видеть света (вольного) - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Не видеть света (вольного) - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
not see the light (Freestyle)
Translate
не видеть света (вольного) -

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- видеть

глагол: see, witness, behold, discern, descry, take in

- вольный

имя прилагательное: free, liberal, licentious



Вам ведь приходилось видеть, как фокусник подсовывает вам карту, выбранную им?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poirot said: You have observed in your time an obvious a card, have you not? What is called forcing a card?

Всегда легче видеть в группе людей или нации олицетворение зла, если этот импульс подпитывает старый, но все еще действенный предрассудок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is always easier to see a group or nation as a malevolent Other when this impulse is fed by an old, and still potent, prejudice.

Приятно видеть, что ты идёшь на поправку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm relieved to see you seem to be on the mend.

Я мог видеть, как моя картина входит и буквально выходит из неё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally.

Разве я не сказал тебе, что не хочу больше видеть твою уродливую рожу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Didn't I just tell you I didn't want to see your ugly mug around here again?

Из каждого окна Трейси могла видеть волны, бьющиеся об утесы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From every window Tracy could watch the waves crashing against the timeless rocks protruding from the sea like drowning figures.

Ему нравится видеть мучения своей добычи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's enjoying seeing his prey in pain.

Результаты работы вы можете видеть в левой части страницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The results of our work you can see in the left side of the page.

Никогда больше не хочу видеть голого мужчину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never want to see a naked man again.

Это та картина, которую вы хотите в этом видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's a picture you seem intent on painting.

Ну и ну, удивлен видеть вас здесь, мистер Пуаро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fancy seeing you here, Mr Poirot.

Таким образом, я могу видеть вольтметр, или температуру впуска, Соотношение воздуха и топлива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, I can have volts, or inlet temperature, air fuel ratio.

Я не совсем уверена хочу ли я действительно видеть военный барабан в девять утра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

Но, как можно видеть на примере Ирана, не всегда легко отличить ядерную программу по производству энергии от программы по производству бомб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the case of Iran demonstrates, it’s not always so easy to distinguish between a nuclear program that produces energy and one that produces bombs.

Мы бы достигли этого раньше, если бы могли видеть наглядно, что происходит в океане, как можем видеть, что происходит на земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land.

Его организаторы хотят видеть его аналогом «Сандэнса», в то время как «Летающий робот» собирается стать чем-то вроде «Слэмдэнса».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whereas New York’s promoters say they see their festival becoming drone’s version of Sundance, Flying Robot wants to be more like Slamdance.

Любая фирма, желающая принять участие в государственном тендере, может видеть статьи текущих расходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any business that wants to bid for a government contract can see what currently is being spent.

Также они говорят, что в реальности все их расходы, все их отчеты о затратах, были размещены на внутреннем корпоративном сайте, так что все могли это видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they also talk about the fact that their executives, all of their expense reports are put onto their company intranet for everyone to see.

И хотят ли люди видеть их в своих домах?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do they want it in their homes?

Твой левый глаз? которые лучше не видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your left eye? I think I told you that it lets me see things that should remain unseen.

Басни о крылатых конях, о нашем Пегасе, без сомнения, родились в тех странах, где пастухи могли часто видеть, как онагр прыгает со скалы на скалу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our myth of the winged horse, our Pegasus, had its origin doubtless in these countries, where the shepherds could see the onager springing from one rock to another.

Когда свирепые звери, рычащие и покрытые пеной, ринулись на почти беззащитных женщин, я отвернулся, чтобы не видеть ужасного зрелища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the brutes, growling and foaming, rushed upon the almost defenseless women I turned my head that I might not see the horrid sight.

И как только я окончательно перестал видеть, а рев стал восприниматься как монотонное жужжание где-то вдали, сжимавшие меня тиски вдруг исчезли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As my vision failed, and the roaring became a dull muttering in the background, the pressure abruptly ceased.

Венди нам ясно дала понять, что она хочет видеть нашу школу более Патриотичной, Идейной, Централизованной

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

wendy has made it clear that she wants our school to be a more integrated, leftist,and liberal place.

Приближается час, когда Ахав не станет отпугивать тебя, но и подле себя не захочет тебя видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hour is coming when Ahab would not scare thee from him, yet would not have thee by him.

Несколько недель назад она сказала родителям, что летом начала видеть тени, а потом и расплывчатые фигуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She told my parents a few weeks ago that she started seeing shadows over the summer, and then blurry figures.

Мне-то все равно, хоть и противно видеть, как ковыряют в носу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't care, except that it's pretty disgusting to watch somebody pick their nose.

Ладно тебе, Гавриил, ты должен был что-то видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come on, Gabriel, you must have seen something!

Я рад видеть, что ты по моему совету остаешься в курсе современных технологий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm glad to see you're taking my encouragement to stay abreast of modern surveillance technology.

Кровь у Рика отравлена, и он уже не может видеть вещи такими, каковы они в действительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His blood is infected, and objects lose their natural aspects in his sight.

Мне нужно видеть твое лицо, чтоб я мог правильно среагировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need to see your face so I can play off your reaction.

Почему вам не хочется видеть его с изогнутым хвостом, с пучком страусовых перьев на кончике?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why wouldn't you like to see a human body with a curling tail with a crest of ostrich feathers at the end?

Это чудо придумали лучшие конструкторы, чтобы позволить мне видеть и быть увиденным в полной безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A marvel invented by great engineers to allow me to see and be seen in all safety.

Но у тебя есть замечательная способность представлять вещи в перспективе, видеть их абсолютно объективно и практично.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you do have a remarkable ability to put things into perspective, see them in a purely objective, practical way.

Точнее сказать, рада видеть тебя здесь, где тебе и место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me rephrase that. It is good to see you in here, where you belong.

Арина Петровна тщательно отделяла свои счеты от опекунских, так что сразу можно было видеть, что принадлежит ей и что - сироткам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arina Petrovna kept her own accounts quite separate and distinct from those of her wards, so that one could see at a glance what belonged to her and what to the orphans.

Я думаю, что сейчас ты просто не в состоянии видеть иные варианты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think right now you're incapable of seeing that there is another way.

Безжизненные часы, бессмысленные блуждания, нахлынувшее мучительное желание больше ничего не слышать, ничего не видеть, молчать и оставаться неподвижным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dead hours, empty passages, the fleeting and poignant desire to hear no more, to see no more, to remain silent and motionless.

Однако эти свидетели могли видеть, но не могли слышать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Witnesses who could see but who could not hear!

Ну вы понимаете, шестифутовый младенец с огромной головой, ребёнок, которого вы могли видеть в 'National Inquirer' всё время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, a six-foot infant with an oversized head, the kind of kid you see in the National Inquirer all the time.

Единственное, что отравляло мое безоблачное существование, было постоянное, и для меня необъяснимое, желание миссис Кавендиш видеть Бауэрстайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only fly in the ointment of my peaceful days was Mrs. Cavendish's extraordinary, and, for my part, unaccountable preference for the society of Dr. Bauerstein.

Очень рада вас видеть, - сказала Розамунд без особого энтузиазма. - Но сейчас еще так рано...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's lovely to see you, of course, said Rosamund without any marked enthusiasm. But it's frightfully early in the morning.

Наверно, трудно видеть её лицо повсюду...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Must be hard, seeing her face everywhere...

Есть тут парень с Сентинэл, который настойчиво требует вас видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a guy here from The Sentinel who's aggressively requesting to see you.

Рад видеть тебя снова в строю, солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good to see you back on your feet, soldier.

Ты пойдешь сегодня со мной, и если ты больше не захочешь меня видеть, то клянусь, я просто испарюсь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You come with me tonight and then if you don't want to see me again I swear I'll bow out.

Капрала Уиткома повысил в звании полковник Кэткарт, который хотел немедленно видеть капеллана на предмет беседы по поводу писем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Corporal Whitcomb had been promoted by Colonel Cathcart, who wanted to see the chaplain at once about the letters.

Я не хочу этого видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not wish to bear witness for myself.

Мы едва будем видеть друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll barely see each other.

Аа, должен был видеть, как Аарон сделает решающий шаг во второй раз своими глазами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, had to see Aaron take the plunge for the second time with your own eyes?

Это... способность видеть сквозь предметы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is... I have the power to see hidden things.

Марк, мне жаль, что приходится видеть всё это, но мне нужны показания твоего брата, и я должен осмотреть его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mark,I'm sorry to barge in on you like this, but I still need to get your brother's statement,process him,you know?

Когда он приедет, я, надеюсь, буду иметь счастье видеть вас всех у себя, - сказал Стэйн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he does, perhaps I shall have the pleasure of entertaining you all together, said Stane.

Как ты можешь видеть, Крис, в комнате много естественного освещения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As you can see, Chris, the room gets plenty of natural light.

Возьми мою жизнь в Свои руки. Сделай меня таким человеком, каким Ты хочешь меня видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take control of my life, and make me the kind of person You want me to be.

Всё сложнее видеть в этом что-то помимо самоубийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's getting hard to see this as anything other than a suicide.

Я достаточно давно знаю Джона чтобы видеть, что он не лишён эмоций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've known Jon long enough to see he isn't devoid of emotion.

Он будет рад видеть вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know he'd love to see you.

Да, я понимаю, но мне необходимо её видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, I understand, but it's imperative that I see her.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не видеть света (вольного)». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не видеть света (вольного)» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, видеть, света, (вольного) . Также, к фразе «не видеть света (вольного)» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information