Не задеть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не тот, который нужен - not the one that is needed
не мытьем, так катаньем - not by washing, so by rolling
государственные ценные бумаги, который не разрешается приобретать банкам - banknoneligible security
и не только - and not only
не уверен что - Not sure, that
мизинца не стоит - not worth the little finger
не взирая на лица - without respect of persons
не допускать возможности - avoid the possibility of
ни бельмеса не понимает - nor belmesa not understand
не вызывая проблем - smoothly
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
слегка задеть - shave
задеть самолюбие - to hurt one’s feelings
задеть за живое - touch the inner core
глубоко задеть - touch deeply
задеть чувства - hurt feelings
больно задеть - strike home
задеть до глубины души - hurt deeply
задеть кого-л. за живое - hurt smb. for a living
задеть чувствительную струнку - strike the right chord
задеть чьи-л. чувства - hurt smb. feelings
Синонимы к задеть: перевернуть душу, взять за душу, забрать за живое, привести в волнение, взять за сердце, перевернуть всю душу, дойти до сердца, взять за живое, обеспокоить, войти в душу
Я не хотела тебя задеть в отношении Лоры. Но она была такой недоброй к Дэниелу... |
I do not mean to tread on your toes when it comes to Laura, but she seemed so hostile toward Daniel... |
Guys, this person's just going out of their way to get a rise out of you. |
|
Стоит лишь задеть ее хотя бы осколком - и то, чего не доделала граната, довершит вырвавшаяся на волю фантастическая энергия. |
If that were fractured, then what damage the grenade did not inflict would be completed by the subsequent explosive release of energy. |
He managed to avoid cutting the sockets Or the eyelids. |
|
Она пыталась задеть меня своими странными маленькими мышиными пальчиками. |
It tried to touch me with its weird little bat fingers. |
Стоило воробью задеть окно крылом, как тотчас громко щелкала штора и перепуганная птица летела прочь. |
If a sparrow brushed a window, the shade snapped up. The bird, startled, flew off! |
Прости, я совсем не хотел задеть твои деликатные чувства. |
Sorry, didn't mean to offend your delicate sensibilities. |
Госпожа Венабили, мы не хотели задеть вас. |
Mistress Venabili, we do not intend to offend you. |
Это должно задеть тебя: офицер, известный своей выдержкой, в отчёте выглядит небрежным мазилой. |
It must stick in your throat - an officer previously renowned for keeping a cool head, now on record as a loose cannon. |
Когда ей случалось, подметая пол, задеть мебель щеткой, она вздрагивала и пугалась, как будто ушибла самое себя. |
Any time she knocked into the furniture while cleaning she would stop with a sudden shock as though she had hurt herself. |
Джонни выяснил, что если подать точный кручёный, и задеть край кольца, то попадаешь всегда. |
Johnny figured out if you put just the perfect spin on the ball... hit the back rim... it goes in every time. |
На 18 этаже разбитая лампа, но насколько можно судить, её могли задеть и когда свет отключили. |
I mean, there was a broken lamp on the 18th floor, but far as we could tell, it could've been knocked over in the blackout. |
Я боюсь задеть ваши чувства, но ведь вы -математик и слабо разбираетесь в истории. |
I don't want to hurt your feelings, but you're a mathematician and you say you know nothing about history. |
I have no intention of harming you or any of your people. |
|
Кроме того, слишком уж он очевиден, да и большинство игорных домов держали китайцы, так что было мало вероятности нечаянно задеть кого-нибудь из дальних родственников. |
It was an obvious evil and most of the games were operated by Chinese. There was little chance of treading on the toes of a relative. |
Я отыскал ридикюль Амелии и достал оттуда две салфетки, намочил их и обмыл ей лицо и руки, стараясь не задеть открытой раны. |
I found Amelia's bag, and took from it two of her towels. These I soaked in the spray, and washed her face and hands, dabbing gently at the open wound. |
Воздушные маршалы используют пули, которые не смогут выйти из тела и задеть пассажиров или самолет. |
Air marshals use bullets that won't pass through a body and hurt an innocent passenger or damage the structure of the plane. |
Мадам, я не хотел вас задеть. |
Madame, I do not mean to offend. |
К этому времени все птицы на прогалине уже бодрствовали, выражая по адресу коростеля суждения, которые могли бы задеть менее черствую натуру. |
By this time the whole glade would be awake, expressing views concerning that corncrake that would have wounded a less callous nature. |
Жан Вальжан осторожно подвигался вперед, боясь задеть за мебель. |
Jean Valjean advanced with precaution, taking care not to knock against the furniture. |
At the risk of bruising your beastly ego- maybe you didn't. |
|
Ты его держишь в волнении, а лишь используешь его, чтобы задеть меня. |
You've got him all in a tizzy and I know you're only using him to get back at me. |
Пожалуйста,не позволяйте этому мнению задеть и вашу гордость. |
Please don't let this opinion hurt your pride either. |
Если жертву тащили медленно, ее вес мог опустить ее достаточно низко, чтобы не задеть ракушки, но этот способ часто приводил к тому, что она тонула. |
If the victim was dragged slowly, his weight might lower him sufficiently to miss the barnacles, but this method would frequently result in his drowning. |
Тебе никогда не случалось вносить гроб на кладбище и задеть им по пути за ворота? |
Hast thou ever helped carry a bier, and heard the coffin knock against the churchyard gate, going in? |
The reason he left you Miriam Lass's arm is so he could poke you with it. |
|
Всякого может задеть за живое, - ответил я. - Но с ним это случилось слишком поздно... |
It gets everybody sometime, I replied. Only for him it's too late. |
Стоит задеть промышленных тузов, и министр вдруг вспоминает о нас! |
Touch the big industry, and suddenly the minister remembers we exist ! |
Фабрицио пришла в голову мысль, использовать её сына, чтобы задеть психику Сандры. |
Fabrizio got the idea to use his son to snap her sanity. |
Став стариком, ты даже не можешь кого-нибудь обругать и задеть его этим. |
Get old, you can't even cuss someone and have it bother 'em. |
Не хочу задеть, но мне показалось, он играл неровно. |
I don't want to be rude, - but he seemed a little uneven. |
И чтобы завтра никого не задеть и встать в линейке в правильном порядке, я должен выспаться. |
If I'm gonna keep my hands to myself and line up in an orderly fashion, I need my sleep. |
То есть с этого места, одна из пуль могла задеть нашего очевидца, Беверли Джексон. |
So, from this angle, one of the bullets could have hit our bystander, Beverly Jackson. |
Мам, я просила ту кровать потому, что хотела построить крепость и я не хотела задеть твои чувства. |
I asked for a bunk bed because I wanted to build a fort, ma, and I didn't want to hurt your feelings. |
Если не получится так же хорошо, как у них - это может задеть вас. |
If you don't do as well as they, you may feel humiliated. |
У меня слишком много друзей-архитекторов, а это такой большой заказ, что мне не хотелось бы задеть чьи-либо чувства. |
Because I have too many friends who are architects, and it's such an important commission, and I don't want to hurt anybody's feelings. |
Так как это рикошет, то пуля замедлилась перед попаданием, и ранение не очень глубокое, чтобы задеть важные органы. |
But because it was a ricochet and had decelerated sufficiently before impact, it didn't penetrate far enough to hit any major organs. |
And I never meant to denigrate Tony Soprano. |
|
Далее можно судить, способен ли вид этого места прогулок не задеть за живое душу поэта. |
It will be for the reader to judge whether the aspect of the promenade was not such as to appeal deeply to a poet's soul. |
Единственная вещь, которая может меня задеть, так это то, что вы притворяетесь, что не осудили меня сразу же как увидели. |
The only thing that will offend me is if you pretend you didn't judge me immediately. |
Я люблю говорить всё, что на уме, я мог бы тебя чем-нибудь задеть. |
I like speaking my mind, I could throw some of that at you. |
Ты купил эту машину с двумя огромными дверьми, чтобы нарочно меня задеть! |
You bought this convertible with the two big doors just so you could ding me on purpose! |
Я ругаюсь в переписке с Али И я могу точно сказать, что Али пытается задеть меня, чтобы начать |
I'm, like, text battling with Ali, and I can tell that Ali's trying to, like, jab at me and poke at me to start, you know, our classic |
Women, brother, love to touch one on a weak spot. |
|
Не хочу задеть Бога, но когда я попаду в рай, это не сравнится с тем блаженством, которое я испытываю когда провожу время с Эллиотом. |
Not for nothing, but God willing, when I go to heaven, it'll pale in comparison to the eternal bliss I feel every moment I spend with Elliot. |
Я использую УЗИ, чтобы направить дренажную трубку, чтобы не задеть органы. |
I'm gonna use the ultrasound to guide the drainage tube so we avoid the organs, okay? |
It takes more than bad press to hurt my feelings. |
|
Wouldn't wanna hurt my feelings. |
|
Учитывая, что сирийский конфликт может задеть Турцию, мистер Икс опасался возможного уничтожения гробницы Соломона или, того хуже, что террористы распродадут её и используют деньги в своих целях. |
With the Syrian conflict threatening to spill over into Turkey, Mr. X became concerned that Solomon's tomb would be destroyed or worse, looted and the relics sold to fund terrorism. |
Если вы хотели задеть ее, почему не похитили одну из ее сестер? |
I-If you really wanted to get a rise out of her, why didn't you kidnap one of her sisters? |
Моя мама умеет задеть лучше, чем Эса-Пекка Салонен - дирижировать. |
My mother strikes more chords than Esa-Pekka Salonen. |
Ладно, ты издеваешься, чтобы задеть меня. |
Okay, you're being sarcastic, that bothers me. |
Учти, Дот, если задеть моё мужское достоинство, я могу разозлиться. |
Do bare in mind, Dot, I can... get very nasty if my manhood is compromised. |
I didn't mean anything personal, about you and the sandwich. |
|
Меньше шансов что-то задеть. |
Less chance of hitting something. |
'Cause I didn't want your feelings to get hurt. |
|
Спасибо, что постаралась не задеть мои чувства. |
Thank you for making sure my feelings didn't get hurt. |
Вы, кажется, одержимы желанием задеть чувства большого населения этого мира. |
You seem to be hell bent in hurting the sentiments of a large population of this world. |
Связка может окостенеть и задеть нижележащий надлопаточный нерв. |
The ligament can become ossified and impinge the underlying suprascapular nerve. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не задеть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не задеть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, задеть . Также, к фразе «не задеть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
