Не только - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Не только - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
not only
Translate
не только -

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- только [союз]

наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever

союз: only


не исключительно


Для этого мне нужен титул, который я могу получить только через брак с дворянином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will need a title of nobility, that only I can get through a wedding with an aristocrat.

Подобным образом, раньше считалось, что вкусовые рецепторы есть только на языке, а теперь выявляются в клетках и тканях по всему телу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, taste receptors once thought to be found only in the tongue, are now known to be expressed in cells and tissues throughout the body.

В её основе — идея о распространении научного опыта, а не только информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea of sharing the experience of science, and not just the information.

Он не только знако́м со стоицизмом, но подчеркнул, что в большинстве важных решений, переломных моментах, когда он отстаивал свои принципы и этику, он обращался к стоицизму и осмыслению страхов, что меня поразило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And not only was he familiar with stoicism, but he pointed out, for all of his most important decisions, his inflection points, when he stood up for his principles and ethics, how he had used stoicism and something akin to fear-setting, which blew my mind.

Они — только средство для достижения цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're always the means to an end.

Осознание важности грудного молока касается не только матерей и законодателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But understanding breast milk is not just about messaging to mothers and policy makers.

Только 16% определили его как жестокую священную войну против неверных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only 16 percent defined it as, violent holy war against unbelievers.

Когда наступают тяжёлые времена, когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When times are difficult, when you're short of money, when you're feeling insecure and vulnerable, it's almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else's, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be.

Представьте такой разговор: В нашем отделении интенсивной терапии мы не только боремся с этой болезнью, не только проводим операции, как та, которую мы проведём вашему ребёнку, но мы уже сделали ту операцию, что нужна вашему ребёнку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine this conversation: Not only do we take care of this disorder frequently in our ICU, and not only have we done surgeries like the surgery we're going to do on your child, but we have done your child's surgery.

Только в трети фильмов из ста в главной роли — женщина, которых и так мало на экране, и всего одна, которой на момент премьеры фильма было 45 или более лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only three out of a hundred films featured an underrepresented female driving the story, and only one diverse woman that was 45 years of age or older at the time of theatrical release.

Я могу утверждать, только правительство может создать условия, необходимые для процветания экономики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would argue, only government is capable of creating these necessary conditions for economies to thrive.

Мы не только команда, занимающая латанием дыр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not just a Band-Aid kind of team.

Итак, как только люди высадятся на Марсе, мы по-настоящему станем многопланетарными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

И вы вспоминаете новости, только что рассказанные родителями Дженны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But more immediately on your mind is some news that you just got from Jenna's family.

Самые важные рассказы, особенно для социальной справедливости, это те, что носят не только личный характер, но и позволяют нам понять политический аспект ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most important stories, especially for social justice, are those that do both, that are both personal and allow us to explore and understand the political.

В еврейской общине мы падаем ниц на землю только раз в году, во время главного праздника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Jewish community, the only time of year that we prostrate fully to the ground is during the high holy days.

Или же, в духе с тем, что я говорила ранее, вы принимаете средство, подавляющее симптомы, но не лечащее инфекцию, и вы чувствуете себя лучше только пока принимаете его, что вынуждает вас продолжать приём.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or similar to as I said before, with this palliative, you'll take something that will suppress the symptoms, but it won't treat the underlying infection, and you'll only feel better during the time in which you're taking it, which is why you have to keep taking it.

Мы стали обращать больше внимания на птиц и их крылья, и только подумайте обо всех научных открытиях, сделанных в результате мышления в этом направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We began to pay more attention to the bird and the bird's wings, and just think of all the discoveries that have flown from that line of thinking.

Мы тренируем их на полигоне и в специфической обстановке снова, и снова, и снова, до тех пор, пока вскидывание оружия и прицеливание не укоренятся в их мышечной памяти и не будут производиться без раздумий, даже в самых напряжённых условиях, какие только можно представить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We train them, on the range and in specific contexts, over and over and over until lifting their weapon and engaging their target is so engrained into muscle memory that it can be performed without even thinking, even under the most stressful conditions you can imagine.

Так началось восьмилетнее сотрудничество по созданию спектакля, которое не только развило нашу систему переключения, но и исследовало влияние пребывания в одной и той же роли, и что ещё хуже, отожествления с этой единственной ролью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So that began an eight-year collaboration to create a play which not only further developed our system for switching but also explored the impact of being locked into a single role, and what's worse, being defined by that single role.

Ликвидатор был разработан для использования только против органических молекул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The eradicator was designed only for use against organic molecules.

Только при таком поведении мы можем надеяться на победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the only way we can hope to win.

Национальная Погодная Служба только что объявила предупреждение о торнадо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The National Weather Service has just issued a tornado warning.

Ленни и Джорж только что получили работу на ранчо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lennie and George just got a job at a ranch.

Только то, что ты был бы отличным управляющим Стоунхэвен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only that you would make an excellent steward for Stonehaven.

Только там более или менее нормальное место для снайпера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's only one halfway decent sniper perch over there.

Мир состоит не только из милых щеночков и радуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world isn't all puppy dogs and rainbows.

Только влажный блеск упругой золотой плоти выдает скрытое напряжение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Effort coats the trained golden flesh with little moist highlights.

Вскоре я слушал некоторые другие песни Metallica - некоторые более старые, от 80-и я понял, что металл - только та музыка, которую я хотел слушать, и я отказался от рэпа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon I listened to some other songs of Metallica - some oldy ones from the 80th and I understood that metal music was the only music I wanted to listen to and I gave up rap.

Я слышал однажды, что демонов можно уничтожить только специально изготовленным оружием или путем сожжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had heard once that demons could only be destroyed by specially constructed weapons or by burning.

Там был водопровод, мостовые и технологии, которые возникли снова только спустя 5 000 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had aqueducts and paved roads and technology that wouldn't be seen again for 5,000 years.

Голуби не летают стаями, если только не спасаются от хищника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pigeons don't fly in flocks unless they're fleeing a predator.

Стрелки вращались круглые сутки, и все его усилия повернуть время вспять только ускоряли их бег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hands speeded up around the clock and all his efforts to hold time back only helped to accelerate its escape.

Только Лиз почувствовала волны ненависти и злобы, захлестнувшие стадион непосредственно перед вспышкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only Liz had felt the anger and hatred fill the arena just before the attack.

Такие же звуки издают только приборы в кабине самолета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only other stuff that sounds like that is the equipment in airplane cockpits.

И только из-за моей моментальной реакции труп не сгорел дотла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was my quick reaction that saved the corpse from burning to a crisp.

Малышка Алиса уехала только вчера, а я уже по ней скучаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Little Alice only left yesterday I am missing her already

Натри филе маслом и ставь на огонь только перед тем, как есть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rub it with a bit of butter and put it on just before you're going to eat.

За время брачного сезона один мужчина мог оплодотворить только одну женщину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A single male could only implant a single female with eggs during mating season.

Вход можно увидеть только в том случае, если мы выдвинемся на площадь, на всеобщее обозрение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't see the entrance unless we move into plain view on the piazza.

Как только напарник остановил грузовик, Пухл отпустил курок пистолета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As soon as his partner stopped the truck, Chub eased down the hammer of the gun.

Я попыталась выдернуть руку, но он только прижал ее еще сильнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tried to pull my arm free, and he gripped it more tightly.

Постепенно я задумал ужасное дело, какое только мог вообразить в том момент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I logically conceived the most horrible deed that I could envision right at that moment.

На нас смотрели только один револьвер, два автоматических пистолета и одна крупнокалиберная винтовка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That left one revolver, two automatics, and a high-powered rifle.

Только после третьего оборота ему удалось понять, почему этот мужчина показался ему странным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not until the third revolution was he able to determine what was so odd about the man.

Перед ним только сейчас забрезжила вся сумма хаотических следствий из этой ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The full chaotic implications of the situation were just beginning to dawn on him.

Мы только все уладили после случая с теми бубликами, а ты вытворяешь такое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We just got you back on track after your whole bagel incident, and now you're pulling this crap?

Только тем, которые вызывают бурю в моем сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only the ones that stir a tempest in my heart.

Меняется только длина волос и фасон одежды, а лица везде одинаковы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only the size of the hair and the styles change but the faces were the same everywhere.

Только тогда ты сможешь уйти к своему папаше пьянствовать и снимать шлюх сообща!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you and your daddy can get drunk and go whore-chasing together!

Фильм создаёт самую лучшую среду для образования, которую только знал мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Film's the greatest educational medium the world has ever known.

Ему необходимо достичь желаемого без применения силы, которая только вызовет сопротивление щита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would have to achieve what he wanted without applying force that would invoke that reaction.

Диктует по памяти военные учебники, которые только может вспомнить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he's dictating from memory every army training manual he can remember.

Это только навлечёт беду и подозрения на весь клуб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would just bring grief and suspicion on the whole club.

Труманн только приказал ему сбегать домой, собрать кое-какие вещи и немедленно идти в офис Фолтригга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trumann had told him to run home, pack a change of clothes, and go immediately to Foltrigg's office.

Янтарь между тем напрочь позабыла о чае, которым только что собиралась поить гостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amber had completely forgotten her earlier offer of tea.

Купоны на 50-процентную скидку принимаются только при заказе на 2 пиццы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Half-off coupons only apply to orders of two pizzas.

Мне оставалось только надавить на спусковой крючок, и я бы убил его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was only a finger's pressure away from killing him.

Мы вышибали двери и разбивали окна, но в городе только гуманоиды были заключены в башне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We battered down doors and smashed windows, but the only hominids in the city were imprisoned in the tower.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не только». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не только» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, только . Также, к фразе «не только» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information