Обезображивание лица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: disfigurement, disfiguration, defacement, deformation
обезображивание - disfigurement
обезображенный - uglified
обезображивающий - disfiguring
обезображены - mutilated
обезображение - disfigurement
обезображивают - disfigure
в обезображивать - to disfeature
обезображивание лица - facial disfigurement
обезображивающая проказа - mutilating leprosy
обезображивающий рубец - disfiguring scar
Синонимы к обезображивание: ранение, изуродование, уродование, обезображение
шутер от первого лица - first person shooter
кровь отлила от лица у кого-то - the blood drained from their faces someone
лица одной профессии - persons of the same profession
пора лица - face pore
связывающих отдельные лица - linking individuals
были потери лица - had to face losses
вызов определенного лица - person-to-person call
компетентные лица - competent entities
новые лица - fresh faces
лица без юридического лица - entities without legal personality
Синонимы к лица: на лицо, человек, себя, из себя, с лица, сторона, передом, вид, образ
Те, кто страдает от этого состояния, способны нормально распознавать лица, но воспринимают их как странно обезображенные. |
Those who suffer from this condition are able to recognise faces normally but perceive them as strangely disfigured. |
Несколько заключенных из концлагеря Дахау были одурманены наркотиками, застрелены на месте преступления, а их лица обезображены, что делало невозможным опознание. |
Several prisoners from the Dachau concentration camp were drugged, shot dead on the site and their faces disfigured to make identification impossible. |
Наверняка, этот стереотип используется и закрепляется образами в средствах массовой информации, в которых обезображивание лица часто используется как приём для изображения героя-злодея. |
This stereotype is probably exploited and magnified by images in popular media, in which facial disfigurement is often used as a shorthand to depict someone of villainous character. |
Нет. Фенитоин имеет долгосрочные проблемы с обезображиванием лица. |
No. Phenytoin has long term problems with facial disfigurement. |
Он перенес операцию по реконструкции лица, которая заняла несколько месяцев, но остался навсегда обезображенным и слепым. |
He underwent facial reconstruction surgeries that took months to complete, but he remained permanently disfigured and blind. |
Сабуридо была среди 21 обезображенного человека, обратившихся к хирургам в лондонской больнице, чтобы провести первую операцию по пересадке лица в Великобритании; она не была выбрана. |
Saburido was among 21 disfigured people who had approached surgeons at a London hospital to carry out Britain's first face transplant operation; she was not selected. |
Руки были изрублены сабельными ударами, ни один шрам не обезобразил лица, но голова была вся словно исполосована. Какие последствия повлекут эти ранения в голову? |
The arms had been slashed with sabre cuts. Not a single scar disfigured his face; but his head was fairly covered with cuts; what would be the result of these wounds on the head? |
Если эти лица будут обращаться с просьбой о въезде в Японию без визы, такие просьбы будут отклоняться. |
In case these persons apply to enter into Japan without a visa, such applications will be rejected. |
Он откинул капюшон плаща и размотал шарф, закрывавший большую часть его лица. |
He pushed the hood of his cloak back, and drew off the muffler that had hidden most of his face. |
Я снова покраснела и отвела взгляд от его лица. |
I blushed again and looked away from his face. |
Некоторые из них даже рекламируют кремы для лица и сигареты. |
Some of them even advertise face creams, cigarettes and the rest. |
Вообще-то моим клиентам больше нравится, когда они не видят лица. |
In fact, my clients prefer it if they don't even see your face. |
Лица, не имеющие работы, получают помощь в рамках общей системы социального обеспечения в краткосрочной или долгосрочной перспективе. |
Unemployed persons came under the general short- or long-term social security scheme. |
Практически был стерт с лица земли порт в Порт-о-Пренсе, исчезло наше телекоммуникационное оборудование, обрушились здания главного налогового управления и главного почтамта. |
The Port-au-Prince port, our telecommunications equipment, the general tax directorate and the general post office have all virtually disappeared. |
Перемещенные лица размещаются в государственных зданиях, включая школы, открытые площадки и даже автомобили. |
The displaced are housed in government buildings, including schools, open fields and even cars. |
Как представляется, от этой формы дискриминации особенно страдают лица, не принадлежащие к правящей Социалистической партии. |
It appears that persons not belonging to the ruling Socialist Party have in particular been subjected to this form of discrimination. |
Лица, оказывающие первую медицинскую помощь, принимают первые меры для выявления проблем и для стабилизации состояния и подготовки пациентов к дальнейшему лечению врачами-специалистами. |
People providing first aid, take first steps to identify problems and to stabilize and prepare patients for further treatment by experts. |
Мы осуждаем взрыв самым решительным образом, и выражаем надежду на то, что лицо или лица, стоящие за этим отвратительным актом, не избегнут наказания. |
We condemn the bombing in the strongest terms, and express the hope that the perpetrator or perpetrators of that heinous act will not escape punishment. |
Все граждане могут свободно выбирать и практиковать любую религию без вмешательства со стороны какого-либо лица или организации и без ограничения их прав и свобод. |
All citizens were free to choose and practise any religion without interference from any person or institution and without restriction of their rights and freedoms. |
Я вижу вокруг ваши молодые лица, и думаю, что сам я сделал все глупости, на какие способен человек среднего возраста. |
I look around, I see these young faces, and I think I made every wrong choice a middle-aged man can make. |
На самом деле масштабное использование внешнего подряда не соответствует критериям, предусмотренным для подряда третьего лица с целью выполнения неосновной деятельности и услуг. |
In fact much outsourcing did not meet the criteria established for contracting with a third party for non-core activities and services. |
Также подверженными проблеме отсутствия продовольственной безопасности считаются лица, имеющие физические и умственные недостатки и страдающие от острых или хронических заболеваний. |
People with physical and mental disabilities, and those with acute or chronic illness, are also considered vulnerable to food insecurity. |
Назначение заявки и соответствующие правила политики, которые были определены для конкретного юридического лица, определяют метод выполнения. |
The requisition purpose and the corresponding policy rules that have been defined for a specific legal entity determine the fulfillment method. |
Когда деревушка в Канаде была стёрта с лица земли снежной лавиной, Знамя послало туда аэростат, чтобы сбросить пищу и Библии её жителям. |
When a Canadian village was cut off from the world by an avalanche, it was the Banner that sent a balloon to drop food and Bibles to the inhabitants. |
Эй, Мак... результат анализа кляксы, которую Сид собрал с лица жертвы. |
Hey, Mac... results on the smudge Sid collected from the victim's face. |
Упав к его ногам, она с безумным выражением лица смотрела на эти бренные останки. |
She fell on her knees, and gazed wildly at the human wreck before her. |
Он посмотрел на сединку, которую она не прятала и не закрашивала, охватил собранное деловое выражение её несколько скуластого лица. |
He glanced at her, at her grey hair which she did not conceal or dye, and took in the concentrated, businesslike expression of her face with its somewhat prominent cheekbones. |
Oh, wait a minute... they do look vaguely familiar... |
|
С лица ее исчезло встревоженное выражение, почти беззубый рот широко улыбался. |
The worried look had gone from her face and her almost toothless gums showed in a wide smile. |
В высоких зеркалах отражались спины продавщиц и лица входящих зрителей. |
The tall mirrors behind them reflected their backs and the faces of passers-by. |
Бог свидетель, как тяжело мне огорчать твое сердце, но, право же, я никогда не видал твоего лица. |
God knoweth I am loth to grieve thy heart; but truly have I never looked upon thy face before. |
Сохраняя непреклонное выражение лица, он мельком взглянул на капеллана, будто не узнавая его, и, когда они почти поравнялись на лестнице, хотел пройти мимо. |
His face was dour, and he glanced at the chaplain without recognition as the two drew close on the staircase and prepared to pass. |
Тогда Невидимка выпустил их, и они выпрямились. Лица у обоих были очень красные, и они усиленно вертели головами. |
Then the pressure on the necks relaxed, and the doctor and the vicar sat up, both very red in the face and wriggling their heads. |
Он чувствовал, что если у него зачешется глаз, она моргнет, если чуть напрягутся мускулы лица, она зевнет еще раньше, чем он сам это сделает. |
He felt that if his eye itched, she might blink. And if the muscles of his jaws stretched imperceptibly, she would yawn long before he would. |
Ни тел, ни каких-либо следов, все поселенцы бесследно пропали, были стерты с лица земли, за исключением... |
No clues, no bodies, every single settler gone, wiped from the earth, except... |
There was a melee of faces and hats. |
|
Опять начнешь говорить о идеальной симметрии моего лица, и я достану своё оружие. |
You start talking about the perfect symmetry of my face again, and I'll draw my sidearm. |
Дни потекли так же мирно, как и прежде, с одной лишь разницей: лица моих друзей выражали теперь радость вместо печали. |
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends. |
В сумеречном полусвете мерцали лица на невостребованных и неоплаченных портретах в золоченых рамах. |
In the half-light of dusk the faces of the unclaimed and unpaid-for gleamed on the walls in their golden frames. |
Меня здесь нет, я в Африке - вижу мух и голодные лица - и она - если она босс - она в студии с Джонатаном Россом и Ленни Хенри. |
I'm out here in Africa - I'm seeing the flies and the starvation - and she - if she is the boss - she's in the studio with Jonathan Ross and Lenny Henry. |
Лютеранский священник, пастор Вундт, являлся с утешениями от лица святой церкви. |
The Lutheran minister, Pastor Wundt, called to offer the consolation of the Church. |
Пацан изуродовал лица половине своего класса. |
The kid scratched out the faces of half his class. |
I thought your eyebrows were gonna pop off your head. |
|
Он вскочил на голос доктора, отнял руки от лица и увидал Алексея Александровича. |
He jumped up at the doctor's voice, took his hands from his face, and saw Alexey Alexandrovitch. |
Мы, конечно, в один миг можем стереть с лица земли Нефи и забрать весь провиант, который поднимем. |
We could wipe out Nephi in the shake of a lamb's tail and take all the provisions we can carry. |
I wish you'd wipe that grin off your face. |
|
I'm going to paint over Miss Siddal's face. |
|
Он может стереть его с лица земли или отдать под фабрику по производству клея. |
He can blast it off the face of the earth or make a glue factory out of it. |
Вы говорите от лица NID? |
Are you speaking on behalf of the NID? |
Мы собираемся раскрасить наши лица. |
We are going to get our faces painted. |
Он даже не мог разглядеть лица тех двух полицейских, что держали его под руки. Зажатый двумя тесными шеренгами, Йоссариан быстро-быстро перебирал ногами. |
He could not even see which two were gripping him under the arms as they marched him rapidly between the two tight single-file columns they had formed. |
Я много раз видел ваш портрет в газетах. У меня хорошая память на лица, сразу вас узнал. |
I've seen your photo in the papers many a time, and I've a good memory for faces. I recognized you at once. |
Горизонт настолько основательно забыл ее, что уже через год не мог даже вспомнить ее лица. |
Horizon forgot her so thoroughly that after only a year he could not even recall her face. |
Вы намерены свидетельствовать против конкретного лица? |
Do you intend to denounce anyone in particular? |
I will see each and every one of their faces. |
|
Нельзя было разглядеть ни лица, ни рук. |
Nothing was visible of his person, neither face nor hands. |
Еда, которая озарит их лица улыбками и наполнит организм полезными микроэлементами. |
A snack that will bring a smile to their faces and full of nutritional value... |
Я никогда не мог отчетливо увидеть его лица но он стал моим белым китом. |
I've never got a clean look at his face but he's become my white whale. |
У него должен быть шрам, пересекающий правую половину лица. |
He should have a scar across the right side of his face. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обезображивание лица».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обезображивание лица» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обезображивание, лица . Также, к фразе «обезображивание лица» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
