Обозримом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Экономика Пуэрто-Рико находится в режиме ограниченного спроса, и нет никаких причин рассчитывать на изменение ситуации в обозримом будущем. |
Puerto Rico’s economy is in a demand-constrained regime, and there is no reason to expect this to change in the foreseeable future. |
Наш анализ показывает, что в обозримом будущем имеется достаточно физических запасов нефти и жидкого топлива. |
Our analysis suggests there are ample physical oil and liquid fuel resources for the foreseeable future. |
В обозримом будущем у России будет вполне достаточно пространства для маневра в отношениях с Китаем. |
In the foreseeable future, Russia has plenty of space for maneuver in its relations with China. |
Мы связались с администрацией Эллис Хартли Монро и запросили ответ, но нам ответили, что миссис Монро в обозримом будущем не будет делать никаких заявлений. |
We contacted the office of Ellis Hartley Monroe asking for a response but they told us Mrs. Monroe will not be making any statements for the foreseeable future. |
В обозримом будущем будешь регулярно приносить мне экзотические кофейные напитки. |
I still expect free, exotic, caffeinated beverages for the foreseeable future. |
Он предвкушает перспективу оказаться в суде в обозримом будущем. |
Licking his lips at the prospect of us in court for the foreseeable future. |
В обозримом, по крайней мере для меня, будущем, Чак, вы останетесь единственным Интерсектом. |
At least for the foreseeable future, Chuck, you are to remain the only Intersect. |
For the foreseeable future, the chair will remain vacant. |
|
Хотя в обозримом будущем быстро наблюдался рост тиража и влияния, его неспособность принести прибыль привела к продаже газеты и выходу Гарвина два года спустя. |
Though The Outlook quickly saw a rise in circulation and influence, its failure to turn a profit led to the paper's sale and Garvin's exit two years later. |
Шура или консультативный совет не имеет реальной власти. Назначаемый королем он не имеет возможности издавать законы и останется невыборным органом в обозримом будущем. |
The Shoura, or consultative council, is toothless: appointed by the king, it is unable to legislate and will remain un-elected for the foreseeable future. |
Репатриация иракцев является нереалистичной и невозможной в обозримом будущем. |
Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future. |
Однако уже в 1967 году стало сомнительно, что МБТ-70 поступит на вооружение в обозримом будущем. |
However already in 1967 it became questionable whether the MBT-70 would enter service at any time in the foreseeable future. |
Вы это знаете, и я это знаю - по крайней мере, в обозримом будущем. |
You know it and i know it- at least for the foreseeable future. |
It is not likely to disappear at any time in the foreseeable future. |
|
Дела было невпроворот, а население еще поредело, и конца дням, которые я вынужденно проводил подобным образом, в обозримом будущем не предвиделось. |
There was much to do, and, with the reduced population, no apparent end to the time I would be forced to work in this way. |
Что, если открытые столетиями вопросы обречены остаться без ответа в обозримом будущем? |
What if these open questions, for centuries, are destined to be unanswered for the foreseeable future? |
В обозримом будущем Украина останется главным полем сражения этой борьбы. |
For the foreseeable future, Ukraine will remain the main battleground of that struggle. |
This is likely to remain the case for the foreseeable future. |
|
Его стандарты жизни - намного ниже, чем у западного «среднего класса» и будут ниже в обозримом будущем. |
Its standard of living is much, much lower than a Western “middle class” standard and will remain lower for the foreseeable future. |
Потому что трудно поверить, что в обозримом будущем ваша наука сможет получить эти формулы. |
It is unlikely your science will be able to provide you with these insights in the foreseeable future. |
Я займусь делами СНР в Лос-Анджелесе в ближайшем обозримом будущем. |
I'll be taking over SSR L.A. Operations for the foreseeable future. |
В Соединенных Штатах было предпринято несколько конкретных инициатив по улучшению подготовки к усилению ураганов в обозримом будущем. |
In the United States, there have been several concrete initiatives taken to better prepare for the strengthening of hurricanes in the foreseeable future. |
Russia’s Economic Stagnation Is Here to Stay |
|
Решения, которые мы примем как в отдельности, так и вместе в обозримом будущем, повлияют на то, принесет ли наука двадцать первого века благоприятные или разрушительные результаты. |
The decisions that we will make both individually and collectively in the foreseeable future will determine whether twenty-first century science yields benign or devastating outcomes. |
Он заявляет, что готов полностью отказаться от заграничных гастролей, и в обозримом будущем не выезжать из Швеции. |
He indicated that he'll refuse all international engagements, and stay in Sweden for the foreseeable future. |
В результате, в обозримом будущем энергия для США будет значительно дешевле, чем для Европы или Китая. |
As a result, energy will be significantly cheaper in the US than in Europe or China for the foreseeable future. |
И если бы я смогла поговорить с Президентом, я бы заверила его, что необходимость вылечить близкого человека только усилит мою преданность его организации в обозримом будущем. |
And if I could talk to the CEO I'd assure him the treatment my partner needs will only deepen my commitment to his organisation for years to come. |
В Западном округе объявляется политика невмешательства... на все обозримое будущее. |
It's going to be hands-off in the Western District for the foreseeable future. |
Сейчас Хаббл вглядывается вглубь маленького района неба проникая сквозь время в самый край обозримой части Вселенной. |
Hubble is now peering deeply into a tiny region of the sky... looking back across time towards the very edge of the observable universe. |
Мне поручено заявить, что в результате этой битвы конец войны может стать делом обозримого будущего. |
I am authorized to say that the action we are now reporting may well bring the war within measurable distance of its end. |
ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем. |
The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future. |
Мексика предпочла бы любое положение о вступлении в силу, которое позволило бы сделать договор полностью функциональным в обозримом будущем. |
Mexico would have favoured any provision on entry into force that would have enabled the treaty to become fully operative in the foreseeable future. |
Здесь ничего не изменится в обозримом будущем, поэтому я просто хочу закончить свое участие парой мыслей. |
Nothing is going to change here for the forseeable future, so I just want to end my participation with a couple of thoughts. |
You're office bound for the foreseeable. |
|
Я заплачу латиной и в самом обозримом будущем мне понадобятся регулярные поставки. |
I will pay in latinum and need a continuous supply for the foreseeable future. |
Очень важно рассмотреть вопрос о том, останется ли эта ссылка актуальной и приемлемой для статьи в обозримом будущем. |
It is very important to consider whether the link is likely to remain relevant and acceptable to the article in the foreseeable future. |
Ожидается удвоение, утроение или может быть учетверение, год за годом в обозримом будущем. |
This is expected to double, triple or maybe quadruple year over year for the foreseeable future. |
Это единственное словечко в обозримом будущем. |
That's the only word you'll be hearing for the foreseeable. |
Первый — очень высокая видимость. Трейси наблюдала, как мощно освещалась ночью крыша, что делало её полностью обозримой для стражи. |
The first one was the high visibility. Tracy had watched as the spotlights came on at night, flooding the roof, making it visible for miles around. |
И, поскольку так сложилось, я не буду пытаться занять какой-либо пост в обозримом будущем. |
And so it turns out I will not be seeking a front bench position in the foreseeable future. |
Но мне кажется, что национальный пакет акций не имеет ценности в обозримом будущем, так что вот что я сделаю. |
But it seems to me that the national shareholding is valueless for the foreseeable future, so here's what I'm going to do. |
She'll stay there for the foreseeable future. |
|
Гринвуды уж точно не внесут тебя в список приглашенных на Рождество в обозримом будущем. |
The Greenwoods won't be adding you to their Christmas list any time soon. |
Совсем недавно он напомнил всем: «Наша принципиальная позиция была, есть и на все обозримое будущее останется позицией согласования точек зрения и поиска компромиссов». |
Just recently he reminded all: “Our Policy stance has been, is, and will stay accommodative for the foreseeable future.” |
Идёт ли речь о системе, в которой снова доминирует рыночная дисциплина, или же регуляторы так и будут сидеть плечом к плечу с менеджментом всё обозримое будущее? |
Is it a system in which market discipline again dominates, or will regulators sit on the shoulders of management for the foreseeable future? |
Кроме того, оно не планирует ввоз в Палау каких-либо необработанных алмазов из Кот-д'Ивуара в обозримом будущем. |
Further, it is not anticipated that any rough diamonds from Côte d'Ivoire will be imported into Palau in the foreseeable future. |
He will live for the foreseeable future, yes? |
|
Движущей силой такого перехода будет вовсе не дефицит, по крайней мере в обозримом будущем. |
This shift will not be driven by scarcity, at least not in the foreseeable future. |
Нет, это фраза, с которой вы собираетесь начинать каждое предложение в обозримом будущем. |
No, that's the phrase that you're gonna preface every sentence with for the foreseeable future. |
Россия намного беднее Соединенных Штатов, и такая ситуация сохранится на все обозримое будущее. |
Russia is much poorer than the United States and will remain so for the foreseeable future. |
В обозримом будущем России предстоит продолжать борьбу с демографическими сложностями. |
Russia will be dealing with demographic tensions for the foreseeable future. |
После завершения периода лечения пациенту рекомендуется продолжать носить фиксатор на ночь в обозримом будущем. |
Hadfield's shells had a patent cap which gave their projectiles very high ballistic qualities. |
- в обозримом будущем - in the near future
- и в обозримом будущем - current and foreseeable
- сохранится в обозримом будущем - continue for the foreseeable future
- что в обозримом будущем - that in the foreseeable future
