Обшарить весь чердак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обшарить - rummage
обшарить все углы - search in every nook and corner
обшарить весь город в поисках вора - search the city for the thief
обшарить весь чердак - rummage the attic
Синонимы к обшарить: перетрясти, ощупать, обшастать, обрыскать, перерыть, осмотреть, исшарить, прочесать, перевернуть, перетрогать
имя прилагательное: all, whole, entire, total, aggregate, livelong
местоимение: all
словосочетание: every inch, at every pore
выпрямляться во весь рост - stand up straight
весь фокус в том - the trick is
бегать весь день - running around all day
весь из себя - full of himself
весь насос - entire pump
весь углерод - all carbon
весьма насыщенный - highly saturated
весьма незначительные - quite minor
если он приобретет весь мир - if he gain the whole world
он чувствует, как весь мир - it feels like the whole world
Синонимы к весь: во всем, в целом, в общем, все еще, в итоге, до конца, не более, в полном объеме, всего лишь, вешенный
Антонимы к весь: несколько, часть, разрозненный, удел, разорванный
Значение весь: Полный, без изъятия, целиком.
пыльный чердак - dusty attic
чердаков - lofts
епископ Мелекесский и Чердаклинский - Bishop of Melekess and Cherdakly
преобразование чердак - attic conversion
чердак для - attic for
чердак лестницы - loft ladder
на чердаке - in the loft
с чердака - from the attic
чердак выше - attic above
наверх чердак - upstairs loft
Синонимы к чердак: чердак, мансарда, фронтон, эпитимпанон, голова, верхотура, лофт, верхний этаж, сеновал, удар
Значение чердак: Помещение между потолком и крышей дома.
Простил. Но когда она идет на чердак ублажать клиентов, это уже слишком. |
But when your wife goes up to the attic for a quickie, you can't forgive anymore. |
Пусть в Институте придумают способ обшарить корабль и проверить, что пришельца нет. |
We need the Institute to figure out a way to sweep the ship to make sure the intruder's gone. |
Если взять пять километров за радиус, - в центре заводы, - нам нужно обшарить местность не менее тридцати пяти километров в окружности. |
If we take a radius of three miles with the factories as the centre we'll have to examine an area within a circumference of over twenty miles. |
I remember climbing up the- up the ladder to the attic and pulling the trap door shut behind me. |
|
А ну-ка, Мамушка, бегом на чердак, принеси мне оттуда ящик с выкройками! - крикнула Скарлетт, подскочив к Мамушке и подталкивая ее к двери. |
Scoot up to the attic and get my box of dress patterns, Mammy, she cried, giving her a slight shove. |
Я имела в виду, что переносила вещи из подвала на чердак, когда нашла его. |
I meant I was moving stuff from the basement into the attic when I found it. |
Просто я боюсь, что все тычки, которые я наловил за эти годы, могли расшатать мне чердак. |
I'm just really worried that all the hits I shelled out over the years has knocked something loose upstairs. |
Почему, если призрак папы решает прогуляться это должен быть обязательно чердак. |
Why, if Pa's ghost should walk anywhere, it should be in the attic rooms, is anyone's guess. |
Роджер использует чердак кузнеца как свое убежище / комнату / бар. |
Roger uses the Smith's attic as his hideout/room/bar. |
Он умудрился затянуть свою работу до девяти, а в девять, немой и хмурый, прошел на свой чердак. |
He managed to continue work till nine o'clock, and then marched dumb and dour to his chamber. |
There was the loft, with its ropes, map, sacks and flags. |
|
Трейси влетела на чердак и поднялась по лестнице, Жан Луи за ней. |
Tracy streaked to the attic and scurried up the hook ladder, Jean Louis close behind. |
So I put them in the attic to make a robot. |
|
I closed the attic door and moved toward the staircase. |
|
У Джесси Саленко был чердак на пересечении улиц Квин и Хастингс |
Jesse Salenko has a loft at queen and Hastings. |
Выглядит так словно этот коридор должен привести нас прямо к главному входу на чердак. |
It looks like this corridor should take us directly to the main attic access. |
Близнецы перестали петь и вскарабкались по лестнице на чердак. |
The twins stopped singing and clambered up the ladder to the loft. |
Чтож, если вы ищите место для хранения, то чердак вполне подойдет по размерам. |
Well, if you're looking for storage space, there's an attic area that's sizeable. |
Back door, front door, basement, and attic. |
|
Этот чердак был обитаем. |
The loft appeared to be inhabited! |
От скуки он сам к себе нанялся в работники и, обнаружив, что маляры оставили немного краски, попытался выкрасить чердак. |
Then for diversion he employed himself at home as a workman; he even tried to do up the attic with some paint which had been left behind by the painters. |
Твоя горничная поднялась на чердак, и спустила сюда твои драгоценные сувениры. |
I had your workmen go up to the attic and bring down some of your precious souvenirs. |
А ее жизнь холодна, как чердак со слуховым окошком на север, и тоска бессловесным пауком оплетала в тени паутиной все уголки ее сердца. |
But she-her life was cold as a garret whose dormer window looks on the north, and ennui, the silent spider, was weaving its web in the darkness in every corner of her heart. |
Хорошо, ваш чердак мы можем дезинфицировать полимерэтаном. |
Well, your attic could be so we can fumigate with polymerethane. |
Затем этому человеку велели залезть по лестнице на чердак, прыгнуть через каменный забор, броситься в пруд, а собак спустили за ним. |
Then the man had to climb up a ladder to a loft, leap over a wall and jump into a lake with the dogs after him. |
Нарцисса, не пошлешь ли на чердак за дуэльными пистолетами, они там, в сундуке. |
Narcissa, will you send up to the chest in the attic and get the duelling pistols? |
But we'll search the house and make sure. |
|
Почему нельзя просто показаться свои корочки и все обшарить? |
Why don't we just show our badges and search the place? |
Юль хочет обшарить весь город. Мы должны вывести их отсюда сейчас же. |
Juhl is preparing to search the town, so we have to get them out now. |
Я увидел, что привязан к отвесной деревянной лестнице, ведущей на чердак и вделанной в пол немного отступя от стены. |
I made out that I was fastened to a stout perpendicular ladder a few inches from the wall,-a fixture there,-the means of ascent to the loft above. |
А все твои вещи перебрались на чердак... включая все спортивные награды... А гараж превратился в арт-студию. |
And all your stuff's been moved to the attic- including your sports memorabilia- and your garage is turned into an arts-and-crafts studio. |
Итак, она пришла с цветами и прочими любезностями, загнала Эмел наверх, задушила ее, представила всё так, словно та повесилась сама, а потом сбежала через чердак. |
So, she gets in with some flowers and pleasantries, gets Emel upstairs somehow, strangles her, makes it look like she hanged herself, then escapes through the loft. |
Я всегда верил в то, что человечески мозг, он как... чердак. |
I've always believed the human brain is like... an attic. |
Разумно ли приводить Бэйна на чердак? |
Is it wise to have Bane in the attic? |
Мать всходила на чердак ко мне редко, не оставалась долго со мною, говорила торопливо. |
Mother came up to the attic to see me very seldom, and she did not stay long, and spoke as if she were in a hurry. |
I'm almost done fixing up the attic. |
|
Там горела свеча в позеленевшем медном подсвечнике, но не она освещала чердак. |
A candle was burning in a candlestick covered with verdigris, but that was not what really lighted the chamber. |
Он отправился в сарай, взял оттуда канистру с керосином... поднялся на чердак и облил Тима. |
So he went out to the tool shed and got the can of kerosene I used to keep out there... went up to the attic bedroom and threw it all over Tim. |
Кларк, возможно, нам лучше вернуться на чердак и поближе разглядеть рисунки. |
Clark, maybe we should head back to the loft and take a closer look at the pictures. |
So as long as daylight lingered, I would hole up in our attic and I would read. |
|
Were you up in the ceiling yesterday? |
|
An attic, windows, planters, all the amenities. |
|
В Северном проходе находится еще одна средневековая алтарная плита, скоба для статуи и дверной проем, ведущий на чердак. |
In the north aisle is another medieval altar slab, a bracket for a statue, and a doorway leading to the rood loft. |
Весь чердак был заполнен паутиной, и я заметил, что, когда я был в доме и около 2 часов ночи я увидел около шести пауков, выходящих из деревянных конструкций на потолке. |
The entire attic was filled with cobwebs and I noticed that when I was in the house and around 2 a.m. I saw about six spiders coming from the woodwork at the ceiling. |
Обученные домашние голуби могут вернуться на домашний чердак, если их выпустить в месте, которое они никогда раньше не посещали и которое может находиться на расстоянии до 1000 км. |
Trained domestic pigeons are able to return to the home loft if released at a location that they have never visited before and that may be up to 1000 km away. |
Летучий чердак, Летучая башня или летное пространство - это большой объем над сценой, в который летят линейные установленные рейки, а также любые грузы, которые они могут нести. |
The fly loft, fly tower or fly space, is the large volume above the stage into which line set battens are flown, along with whatever loads they may be carrying. |
Его вульгарное жеманство и напыщенность превращали его сочинения в карикатуру на старый чердак. |
His vulgar affectation and bombast made his writings a mere caricature of the old Attic. |
Вентилятор может быть установлен на чердаке с другой целью охлаждения всего дома, отводя горячий воздух через чердак; такие вентиляторы часто называют вентиляторами всего дома. |
A fan may be installed in an attic for the different purpose of cooling a whole house, venting hot air out via the attic; such fans are often called whole-house fans. |
Как гласит история, они стали группой, когда в День взятия Бастилии 1997 года Мэг поднялась на чердак родительского дома и начала играть на ударной установке Джека. |
As the story went, they became a band when, on Bastille Day 1997, Meg went to the attic of their parents' home and began to play on Jack's drum kit. |
Вуди начинает думать, что, возможно, чердак-не самое лучшее место для других игрушек. |
Woody then starts to think that maybe the attic isn't the best place for the other toys. |
Когда чердак был отремонтирован в 1883 году, никаких следов Голема обнаружено не было. |
When the attic was renovated in 1883, no evidence of the Golem was found. |
Три Квинтарта дают Патри и Рашу экскурсию по дому и семейной истории, включая чердак. |
The three Quintarts give Patry and Rasch a house and family history tour, including the attic. |
Слейп забрался на чердак, а Крегер успел только спрятаться за дверью. |
Slape climbed into the attic, while Creger only had time to hide behind a door. |
Firefighters then retreated from within the attic. |
|
Над входом находятся хоровой чердак и великолепный трубный орган, построенный фирмой Steiner-Reck, Inc. |
Above the entrance are the choir loft and the magnificent pipe organ built by Steiner-Reck, Inc. |
Он уклонился от нападавших, сбежав через свой чердак. |
He evaded his attackers by escaping through his loft. |
Его чердак был украшен 16 статуями, изображающими знаменитых поэтов, драматургов и мыслителей древности и XVI-XVII веков. |
Its attic was embellished with 16 statues representing famous poets, playwrights, and thinkers of antiquity and of the 16th-17th centuries. |
В некоторых церквях есть органный чердак в западной части церкви. |
Some churches have an organ loft at the west end of the church. |
Сняв несколько маскирующих деревянных планок, Фултон обнаружил кетгутовую ременную передачу, проходящую через стену на чердак. |
Removing some concealing wooden strips, Fulton found a catgut belt drive went through a wall to an attic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обшарить весь чердак».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обшарить весь чердак» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обшарить, весь, чердак . Также, к фразе «обшарить весь чердак» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
