Обычно упрощены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: usually, commonly, ordinarily, generally, mostly, as a rule
словосочетание: nine times out of ten
обычно так и есть - usually it is
в виде обычного текста - in plain text
даже обычно - even usually
они обычно нуждаются - they usually need
обычное управление - ordinary administration
работать в обычном режиме - operate as usual
обычно поддерживается - routinely maintained
обычно сохраняется - is usually retained
обычное для - customary for
обычное творчество - usual creativity
Синонимы к обычно: обыкновенно, обычно, кроме того, еще, большей частью, в большинстве случаев, почти всегда, чаще всего
Антонимы к обычно: никогда, невозможно, изредка, необыкновенно, необычайно, необычно, ненормально, неужели
Значение обычно: Чаще всего, всегда, по установившемуся обычаю.
решение в порядке упрощенного судопроизводства - summary judgment
упрощенные - simplified
упрощенность - informality
графическое упрощение - graphic facilitation
грубейшее упрощение - a gross oversimplification
в упрощении - in simplifying
методы упрощения процедур - facilitation methods
методы упрощения - facilitation techniques
упрощено написание - simplified spelling
упрощенные инструменты - simplified tools
No killer behaves normally over time. |
|
Если процесс сделок с недвижимостью и налоговая структура не будут упрощены, то, как следует из доклада, этот источник черных денег будет трудно предотвратить. |
Unless the real estate transaction process and tax structure is simplified, the report suggests this source of black money will be difficult to prevent. |
Обычно физическое присутствие истца на территории государства, в котором он хотел бы воспользоваться гражданскими средствами правовой защиты, не требуется. |
Normally, the claimant's physical presence in the territory of the State in which he or she wished to claim a civil remedy was not required. |
Обычно Солнечную систему представляют в виде такого изображения. |
Because when you think about the solar system, you might think about this picture here. |
Эмпатия обычно ограничивается следующим. |
Empathy is traditionally framed as: Oh, I feel your pain. |
Мы обычно не примиряем это к тем, кого считаем другими, или тем, кто нам противен. |
We don't usually apply it to people who we feel as other, or we're disgusted by. |
I used to help him with his homework after school. |
|
Обычно составители словаря ждут около пяти лет, чтобы увидеть, выживет ли слово, прежде чем они добавят его в словарь. |
Normally dictionary makers will wait about five years to see whether or not a word will survive before they put it in. |
Как раз там парни обычно хвалятся своими тупыми и опасными приключениями. |
That's where guys usually brag about their dumb, dangerous adventures. |
Которые чаще всего являются внерыночными амфетаминами, обычно смешанными с сахарной пастой или тальком. |
Which are usually off-market amphetamines often combined with sugar paste or talc. |
Люди так обычно делают, когда хотят увековечить свою любовь в чернилах. |
As people are wont to do when they wish to immortalize their love via the tattoo needle. |
Обычно они заставляли нас оставлять пространство для Святого Духа между нами. |
They used to make us leave room between us for the Holy Spirit. |
Подобные заказники обычно располагаются поблизости от рек, чтобы удобнее было сплавлять срубленные бревна к морю. |
These preserves are usually located near rivers, in order to facilitate bringing cut trees to the sea. |
Не похожа на ту, что обычно выставляется в витрине местного ломбарда. |
Not the kind of stuff you find in your local pawnshop window. |
Обычно официанту приходиться впихивать меня в такси,. |
Normally the waitress has to pour me into a cab,. |
И по моему опыту, даже когда люди очень осторожны с документом, обычно они трогают конверт голыми руками. |
And in my experience, even when people are very careful with a document, they will typically touch the envelope with their bare hands. |
Пульс обычно ищут на запястье. |
Pulse is more commonly taken at rest. |
What are you supposed to do when the whole Universe is coming to an end? |
|
And monsters don't usually send messages. |
|
Эти государства также обычно проводят различие между поступлениями, образовавшимися в результате продажи инвентарных запасов, и поступлениями, образовавшимися в результате продажи оборудования. |
These States also typically distinguish between proceeds arising from the sale of inventory and proceeds arising from the sale of equipment. |
И когда это происходит, я обычно разваливаюсь. |
And when they don't, I tend to unravel. |
You two can go at it like you used to. |
|
Обычно отсутствовало четкое отражение связи между таким многосторонним финансированием и передачей технологии. |
The relationship between such multilateral financing and transfer of technology was not usually made explicit. |
В тех случаях, когда освобождение санкционировано судом, заблаговременное уведомление обычно невозможно. |
In cases where the release is ordered by the Court, prior notification will not usually be possible. |
Обычно такими трудовыми благами местные трудящиеся не пользуются. |
These benefits are not usually available to local workers. |
Поскольку в этом регионе платежная система развита очень слабо, поставки товаров обычно оплачиваются наличными. |
Since payment methods are poorly developed in the region, commercial transactions usually occur in cash. |
Миллион бит в секунду. Эта единица измерения обычно используется для обозначения скорости передачи данных в сетях и при модемных соединениях. |
Level 5: Provides data striping at the byte level and also stripe error correction information, resulting in excellent performance and good fault tolerance. |
Normally, I'm a very heavy sleeper, but I... |
|
Инфракрасные нагревательные элементы обычно подразделяются на З категории в зависимости от их пиковой энергии или пиковой длине волны. |
Infrared heating elements are generally classified into 3 categories according to their peak energy or peak emission wavelength. |
Эти расходы более целесообразно считать коммерческими расходами, которые обычно не рассматриваются в качестве отдельной статьи расходов по проектам. |
These expenses are also more appropriately considered as business expenses that are not normally charged as a line item cost on a project. |
Обычно я оставляю дополнительные чаевые но вообще говоря, я протестую против дополнительных чаевых. |
Generally, I do leave an additional tip, but you know what? I'm kind of protesting the additional tip. |
В частности, были упрощены процедуры регистрации собственности и ведется разработка унифицированной политики управления земельными ресурсами. |
In particular, property registration procedures had been simplified and a unified policy for land management was under development. |
Несмотря на то что в данный момент она не осуществляется, она начнется, как обычно, в сентябре 2011 года. |
Although inactive at the moment, it will commence as usual during the month of September 2011. |
Вопрос доступа к ЭРА для иностранных участников обычно рассматривается в соответствии с существующими принципами публичных закупокЗЗ. |
The question of access to ERAs by foreign bidders is generally dealt with under the existing principles related to public procurement. |
Обычно сценарий «сеть внутри сети» не создает никаких значительных проблем для клиента брандмауэра. |
In general, the network within a Network scenario doesn't create any significant problems for the Firewall client. |
С тех пор, благодаря проведению административной реформы, были упрощены и сокращены бюрократические процедуры и четко определены функции различных участвующих в этой работе учреждений. |
Since that time administrative reform had simplified and shortened bureaucratic procedures and had clarified the roles of the different agencies involved. |
Собственно говоря, привязать смертельный контакт с асбестом к одной компании или месту работы - обычно через десятки лет после этого - оказалось большой проблемой для больных с мезотелиомой, требующих компенсации. |
In fact, pinning lethal asbestos exposure on one company or place of work - usually decades after the fact - has proved a huge problem for mesothelioma sufferers seeking compensation. |
Например, для ускорения процесса вывода нового лекарства из лабораторий на рынок, который обычно занимает 15 лет, китайские фармацевтические компании начали внедрять подходы, используемые в промышленности. |
For example, to speed up the 15-year process of taking a new drug from the lab to market, Chinese pharmaceutical companies are implementing industrial-style approaches. |
Обычно они разрисовывали лицо жженой пробкой, хотя отмывать ее морока. |
Burnt corks they use mostly-though 'tis messy getting it off again. |
The beveling is usually like an arrow, pointing toward the shooter. |
|
К тому же обычно послушницы намного моложе вас. |
Plus the average postulant is a lot younger than you. |
Обычно при панических атаках, я прописываю здоровую дозу бездумного телека, и уютно устроится с теплым телом под боком. |
'Cause usually, for panic attacks, I prescribe a healthy dose of mindless television and cuddling up with a warm body. |
Обычно симптомами являются абдоминальные спазмы, которые учащаются в течение 30 часов... сорока - максимум. |
The usual symptoms are abdominal spasms, which increase in severity for 30 hours... 40 at the most. |
Мое поэтическое воображение во многом подозревало эту высокую и статную смуглую служанку, обычно не показывавшуюся при гостях. |
I had lodged accusations, in my romantic imaginings, against this invisible waiting-woman, a tall, well-made brunette. |
Если ты заручишься поддержкой редакционной коллегии, как обычно говорят, это еще 2% на выборах. |
If you get the editorial board's endorsement, traditionally speaking, that's two points in the polls. |
Обычно он просто убивает сразу но мы модифицировали его, и он просто замедляет сердцебиение и дыхание |
Normally it would just kill you outright, but we've modified it so it'll just slow down your breathing and heart rate. |
Прошу прощения за нее, мистер Корд, -произнес он глубоким, мягким голосом. - Обычно наши слуги не позволяют себе такого, но с этой довольно трудно справляться. |
I apologize for her, Mr. Cord, he said, his voice once more deep and soft. Ordinarily, my servants don't do such a thing, but that one is pretty hard to keep in her place. |
Важных и достопамятных событий на нем совершилось не больше, чем обычно на такого рода собраниях, но один эпизод Эмма выделила из прочих. |
Of very important, very recordable events, it was not more productive than such meetings usually are. |
Why, I generally say customer myself, replies Mr. Snagsby. |
|
За столом Кэролайн вела себя как обычно, была чуть встревожена, не больше. |
Caroline was quite normal at lunch - a little preoccupied, nothing more. |
Я тебя уверяю, что мои так называемые штучки обычно вызывают овации. |
I'll have you know my so-called tricks routinely get a standing ovation. |
Тест, называемый обычно тестом Тьюринга, обычно проводиться в лабораториях, изучающих искусственный интеллект. |
Something called a Turing Test is routinely issued in AI labs. |
Наблюдая это мягкое безразличие, с каким он обычно относился к ней, Скарлетт нередко удивлялась - впрочем, без особого любопытства, -почему он женился на ней. |
Contemplating the suave indifference with which he generally treated her, Scarlett frequently wondered, but with no real curiosity, why he had married her. |
Я знаю детали, которые обычно мало кого интересуют. |
I know all the unimportant details. |
Typically, you need to be invited. |
|
Ну, синий, обычно для регулирования энергии. |
Blue is typically for power regulation. |
Затем она улыбнулась заученно вежливой улыбкой, с которой обычно начинают разговор. |
Then she smiled, the correct, perfunctory smile with which one greets an introduction. |
Однако опрокиньте позицию, в которой он доминирует из-за своего происхождения из-за того, что аргументы упрощены или искажены без доказательств, чтобы поддержать себя. |
However, overturn a position he is dominant in because of his background due to the arguments being simplistic or misrepresented with no evidence to support itself. |
Однако на рисунке показаны только ключевые стержневые петли, которые были значительно упрощены, чтобы помочь показать роль инвертированных повторов. |
However, only the key stem-loops are shown in the illustration, which has been greatly simplified to help show the role of the inverted repeats. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обычно упрощены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обычно упрощены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обычно, упрощены . Также, к фразе «обычно упрощены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
