Поэтическое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мое поэтическое воображение во многом подозревало эту высокую и статную смуглую служанку, обычно не показывавшуюся при гостях. |
I had lodged accusations, in my romantic imaginings, against this invisible waiting-woman, a tall, well-made brunette. |
Poetic craft is a carcass, a sham. |
|
Бьянки пропагандировал поэтическое достижение Дикинсона. |
Bianchi promoted Dickinson's poetic achievement. |
Сравнивая красоту звезды с кормовым зерном или тюремной стеной, автор создает поэтическое настроение? |
Comparing something as beautiful as a star to a goose feed or prison wall is considered poetic sentiment? |
В мае 1978 года он вернулся в Германию и дал живое поэтическое чтение своего произведения перед аудиторией в Гамбурге. |
In May, 1978, he returned to Germany and gave a live poetry reading of his work before an audience in Hamburg. |
Немецкое слово Helvetien употребляется также как синоним Schweiz и имеет более высокое поэтическое значение. |
The German word Helvetien is used as well as synonym of Schweiz and has a higher poetic value. |
Шекспир скомбинировал поэтическое искусство с пониманием практических театр. |
Shakespeare combined poetic genius with a practical sense of the theatre. |
Как бы ни была она ошибочна, он решает ее как свое особое и всецело избранное поэтическое высказывание. |
Faulty as it is, he decides it as by far his special and entire self-chosen poetic utterance. |
В ней есть что-то поэтическое, какая-то душевная тонкость, недоступная пониманию толпы. |
There was something there-artistically, temperamentally, which was far and beyond the keenest suspicion of the herd. |
Поэтическое мастерство Боброва было отмечено многими его современниками. |
Bobrov's poetic prowess was taken note of by many of his contemporaries. |
В этом, по крайней мере, было бы что-то поэтическое. |
There would have been something poetic in that. |
В этом есть нечто поэтическое, если вспомнить, как она по тебе убивалась. |
I mean, it's kind of poetic, actually, if you think about how crazy she was about you. |
Тут им овладело поэтическое настроение, и он заговорил о возвращении к солнечному свету счастливых созданий и пламенных сердец. |
A poetic mood came over him and he began to speak of going back to the sunshine of happy faces and warm hearts. |
Диалог представляет собой вольно поэтическое сочинение на аккадском языке, написанное вскоре после 1000 года до н. э. В Месопотамии. |
The Dialogue is a loosely poetic composition in Akkadian, written soon after 1000 BC in Mesopotamia. |
Торо делает точные научные наблюдения природы, а также метафорическое и поэтическое использование природных явлений. |
Thoreau makes precise scientific observations of nature as well as metaphorical and poetic uses of natural phenomena. |
Мы проникли в это поэтическое убежище через калитку, и узкий полутемный проход вывел нас на скучный квадратный дворик, очень похожий на кладбище без могил. |
We entered this haven through a wicket-gate, and were disgorged by an introductory passage into a melancholy little square that looked to me like a flat burying-ground. |
Техника стихотворения-экфрасис, поэтическое изображение картины или скульптуры в словах. |
The technique of the poem is ekphrasis, the poetic representation of a painting or sculpture in words. |
Его поэтическое творчество в романе де собремеса занимает достойное место в выдающейся американской литературе. |
In the four months following the elections, the outgoing Congress created several new judgeships, which were filled by President John Adams. |
Поэтическое паломничество - британский мусульманский хип-хоп дуэт, основанный Мунерой Рашидой и Сукиной Абдул Нурин в 2002 году. |
Poetic Pilgrimage is a British Muslim hip-hop duo founded by Muneera Rashida and Sukina Abdul Noorin in 2002. |
Над домиком шумят вязы и каштаны. Закат солнца, на крыше аист, и все необыкновенно поэтическое и трогательное... |
Over their roof-trees there murmur elms and chestnuts; the sun has sunk to his rest; a stork is roosting on the gable; and all is beautifully poetic and touching. |
Сжатие его поэтического ученичества и зрелости в столь короткое время - это лишь один замечательный аспект творчества Китса. |
The compression of his poetic apprenticeship and maturity into so short a time is just one remarkable aspect of Keats' work. |
Литовские уменьшительные особенно распространены в поэтическом языке, например в народных песнях. |
Lithuanian diminutives are especially prevalent in poetic language, such as folk songs. |
Ни то, ни другое не поможет Перси Шелли в его поэтическом пересказе и повторной интеграции мифа о Прометее. |
Neither of these would guide Percy Shelley in his poetic retelling and re-integration of the Prometheus myth. |
Не нахожу ничего поэтического в госагентстве, которое безучастно смотрит, как двое турецких агентов калечат и убивают американских граждан. |
I find nothing poetic about a government agency watching passively as two Turkish agents rob, maim and murder American citizens. |
Гулд начал свою поэтическую карьеру с ряда ОД к пэрам, и его Оды к дамам особенно стилизованы и идеалистичны. |
Gould began his poetic career with a number of odes to peers, and his odes to ladies are particularly stylized and idealistic. |
Анонимный перевод позже появился в Нью-Йорк Миррор в 1833 году, а поэтическая версия Миссис Элизабет Джессап ИМЗ-в Южном литературном Вестнике в 1841 году. |
An anonymous translation later appeared in the New York Mirror in 1833 and a poetic version by Mrs Elizabeth Jessup Eames in the Southern Literary Messenger in 1841. |
Во-первых, Его поэтические способности находятся в зачаточном состоянии. |
First of all, his rhyming skills are rudimentary at best. |
И по-видимому, некоторые поэтические странности Уилла дали основания мистеру Кэку, редактору |
And some oddities of Will's, more or less poetical, appeared to support Mr. Keck, the editor of the |
Среди других его работ-короткая автобиография и несколько поэтических переводов древних классиков. |
His other works include a short autobiography and a few poetical translations of ancient classics. |
и взрослые всей земли любят и помнят поэтические творения великого датского сказочника. |
Both children and adults of the whole world love and remember the poetical creations of the great Danish storyteller. |
Согласно поэтической Эдде и Саге о Вельсунге, Сигурд случайно попробовал драконью кровь, поджаривая сердце Фафнира. |
According to the Poetic Edda and the Völsunga saga, Sigurd accidentally tasted dragon blood while roasting the heart of Fafnir. |
Пол-округи говорит о поэтическом представлении в Кэндлфорде. |
Half the county is talking about Candleford's poetry extravaganza. |
Я однажды увидел свою фотографию на поэтическом вечере у друзей, и все что было видно, это белок моих глаз. |
I once saw a picture of myself at a friend's poetry slam... and all you could see were the whites of my eyes. |
Он начал сочинять песни для своего второго альбома и посетил Венецианский поэтический семинар, чтобы опробовать этот новый материал перед аудиторией. |
He began composing songs for his second album, and attended the Venice Poetry Workshop to try out this new material in front of an audience. |
Он укоренился как поэт в индийской английской поэзии с непрерывной публикацией его девяти других английских поэтических сборников и одного на хинди. |
He rooted himself as a poet in Indian English Poetry with the continuous publication of his nine other English poetry collection and one in Hindi. |
В этих стихах проявляется сложная связь между жизнью писателя и его поэтическим творчеством. |
This poems manifest the intricate relationship between the writer's life and poetical creation. |
В 2007 году он был удостоен поэтической премии имени Жанны Ломан для поэтов штата Вашингтон. |
In 2007, he was awarded a Jeanne Lohmann Poetry Prize for Washington State Poets. |
В честь этого дня Ассоциация гуманистов Ирландии провела в парке поэтические чтения. |
The Humanist Association of Ireland held poetry readings in the park to celebrate the day. |
Конечно, это было редкостью, когда кто-то из членов группы проявлял поэтическую сторону, которая включала в себя разговоры о любовных утехах. |
It was certainly uncommon for a member of the cloth to reveal a poetic side that included talk of lovemaking. |
Он был вдохновлен серией недавних лекций Хазлитта об английских поэтах и поэтической идентичности, а также познакомился с Вордсвортом. |
He had been inspired by a series of recent lectures by Hazlitt on English poets and poetic identity and had also met Wordsworth. |
Но поэтических подробностей в этих утренних мозговых штурмах не было. |
Yet none of these morning brainstorms contained poetical detail. |
Он удивительно хорошо звучит в поэтических декламациях, которые очень любит этот замечательный народ. |
It is on this account that the language lends itself so well to poetical declamation, of which these remarkable people are very fond. |
Гинзберг продолжал публиковать свои основные поэтические книги в прессе в течение следующих 25 лет. |
Ginsberg continued to publish his major books of poetry with the press for the next 25 years. |
Творчество Китса создало новый поэтический тон, который соответствовал его эстетическим представлениям о поэзии. |
Keats's creation established a new poetic tone that accorded with his aesthetic ideas about poetry. |
Даже его стихи (хотя гениальными их не назовешь) написаны довольно мастерски и не вызывают такого чувства досады и неловкости, как поэтические потуги многих других российских чиновников. |
Even his verse, while not touched by genius, is competent and far less embarrassing than the poetic efforts of many other Russian officials. |
Тридцать лет назад, в 1965 году, Харрис был вдохновлен, услышав Гинзберга на Международном поэтическом воплощении в Королевском Альберт-Холле. |
Thirty years earlier in 1965, Harris had been inspired after hearing Ginsberg at the International Poetry Incarnation at the Royal Albert Hall. |
Первая поэтическая книга Этвуда двойная Персефона была опубликована издательством Hawskhead Press в 1961 году и удостоена медали Э. Дж.Пратта. |
Atwood's first book of poetry, Double Persephone, was published as a pamphlet by Hawskhead Press in 1961, winning the E.J. Pratt Medal. |
Большинство свободных стихов до некоторой степени поддерживают поэтическую условность поэтической строки, по крайней мере в письменных представлениях, хотя и сохраняют потенциальную степень связи. |
Most free verse maintains the poetic convention of the poetic line to some degree, at least in written representations, though retaining a potential degree of linkage. |
Она состоит из серии поэтических монологов, которые сопровождаются танцевальными движениями и музыкой, формой Шанге, придуманной как хореопоэма. |
It consists of a series of poetic monologues to be accompanied by dance movements and music, a form Shange coined as the choreopoem. |
На сегодняшний день она опубликовала 34 поэтических сборника. |
She has published to date 34 poetry books. |
Поэтическая форма обрела новое политическое назначение в интернете в 2017 году. |
The poetic form gained new political purpose online in 2017. |
Элла Хиггинсон, поэтесса-лауреатка штата Вашингтон, применила некоторую поэтическую вольность к истории королевского скандала, разрекламированного Эдвардом Майлиусом. |
Ella Higginson, poet laureate of Washington State, applied some poetic licence to the story of royal scandal publicised by Edward Mylius. |
Драматический стиль одетса отличается своеобразной поэтической, насыщенной метафорами уличной речью. |
This is wrong, as the Ministry of Defense has its own logo. |
В 1976 году он опубликовал свой поэтический сборник Огун Абибиман, а также сборник эссе под названием Миф, литература и африканский мир. |
In 1976, he published his poetry collection Ogun Abibiman, as well as a collection of essays entitled Myth, Literature and the African World. |
Обе формы использовали код и чат-условное месиво, HTML-код и скриптовые языки для манипулирования поэтическими структурами. |
Both forms employed code and chat convention mash-ups, HTML code and scripting languages to manipulate poetic structures. |
Работая с либреттистом, была подготовлена поэтическая версия Джонстаунской резни 1978 года, но композитор счел невозможным поставить ее на музыку. |
Working with a librettist, a poetic version of the Jonestown Massacre of 1978 was prepared, but the composer found it impossible to set it to music. |
Морис был приглашен написать поэтический марафон на ярмарке. |
Morice was invited to write a poetry marathon at the fair. |
- поэтическое вдохновение - Pegasus
- поэтическое произведение - poetry
- поэтическое творчество - poetry
- поэтическое обаяние - poetic charm
- воск поэтическое - wax poetic
- излагать поэтическое произведение прозой - translate poetry into prose
- поэтическое чувство - poetic feeling
- поэтическое возрождение - poetry renaissance
- поэтическое выражение - poetic expression
- поэтическое настроение - poetic mood
