Обязательства с солидарной ответственностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обязательно должен иметь - must have
обязательно посмотрите - be sure to take a look
обязательно и бесплатно - mandatory and free
не обязательно будет - will not necessarily
обязательно поддерживают - necessarily support
обязательно контакт - be sure to contact
обязательно включать - mandatory to include
толкование обязательного упражнения - interpretation of the compulsory exercise
обязательная доплата - mandatory surcharge
обязательно в интересах - necessarily in the interest
Синонимы к обязательства: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
с важным видом - with an important air
обращение с вопросом - handling a question
с левым ходом - sinistrorsal
знакомый с чем-л. - familiar with smth.
с места события - from the scene
продвигаться с трудом - go hard
охотник с ястребом - hawker
магазин с низкими ценами - downmarket
отрывок для перевода с листа - for transfer from the sheet passage
сражаться с битвой - fight a battle
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
солидарно обязанный - jointly liable
внутренняя солидарность - internal solidarity
социальная и солидарность - the social and solidarity
политика международной солидарности - policy of international solidarity
манифестация солидарности - demonstration of solidarity
терпимости и солидарности - tolerance and solidarity
солидарность между всеми - solidarity among all
чтобы показать свою солидарность - to show our solidarity
Министр социальной солидарности - minister of social solidarity
христианская солидарность международного - christian solidarity international
Синонимы к солидарной: общий, единый, совместный, согласный, одинаковый, единодушный, единогласный, общо, несущий совместную ответственность
перестрахование ответственности оценщиков - appraisers liabilities reinsurance
акт о финансовой ответственности - fiscal responsibility act
безопасно и ответственно - safely and responsibly
акт ответственности - liability act
взял на себя больше ответственности - took on more responsibility
Концепция социальной ответственности - social responsibility concept
ответственное рыболовство в морской экосистеме - responsible fisheries in the marine ecosystem
ответственное финансирование - responsible financing
Отказ от ответственности за - no liability for
Уровни ответственности - levels of liability
Юридические обязательства, возникающие в результате судебного разбирательства по поводу опиоидов, как ожидается, будут нести ответственность Mallinckrodt Inc. |
Legal liabilities that result from opioid litigation are expected to be the responsibility of Mallinckrodt Inc. |
В формулировках этих положений не содержится прав или обязательств и ничего не говорится об ответственности государства, не являющегося оператором. |
The provisions are neither couched in the language of rights or obligations, nor do they address the issue of non-operator State liability. |
Это означает, что члены или подписчики страховых синдикатов берут на себя обязательства по конкретному индивидуальному отдельному и нескольким обязательствам, а не по совместной ответственности. |
This means that members or subscribers at insurance syndicates obligate themselves to a precise individual separate and several liability rather a joint liability. |
Другой супруг не несет ответственности за обязательства, которые один из супругов имел до вступления в брак, а также за обязательства, взятые после вступления в брак. |
The other spouse shall not be responsible for obligations that his/her spouse had before marriage not for obligations s/he assumes after s/he got married. |
Ни при каких обстоятельствах Компания не несет ответственность за любые затраты, убытки, расходы или любые другие обязательства, понесенные вами в результате отслеживание Компанией. |
In no event will the Company be liable for any costs, damages, expenses or any other liabilities incurred by you as a result of the Company's monitoring activities. |
Мы также требуем, чтобы оно вело себя как ответственное правительство, соблюдающее международные обязательства. |
We also ask it to behave like a responsible Government that complies with its international obligations. |
Лицо, сделавшее клеветнические замечания, не обязательно будет нести за них гражданскую ответственность. |
A person who has made defamatory remarks will not necessarily be civilly liable for them. |
Сравнение с КГПОГ: Установлен аналогичный режим ответственности; предусмотрены строгая ответственность, обязательное страхование и возможность предъявления прямого иска страховщику. |
Comparison with the CRTD: A similar liability regime is established; strict liability, compulsory insurance and direct action against the insurer. |
Владение акциями не означает ответственности по обязательствам. |
Owning shares does not mean responsibility for liabilities. |
Возникновение форс-мажорных обстоятельств освобождает сторону от ответственности за невыполнение обязательств. |
Force majeure? It frees both parties from liability or obligation when there is an extraordinary circumstance. |
Вы несете ответственность перед вашими обязательствами, в которые мы вступаем, или предполагаем от вашего имени в качестве результата или в связи с такими приказами, инструкциями и сообщениями. |
You will be responsible for and bound by all obligations we enter into or assume on your behalf as a result of or in connection with such orders, instructions or communications. |
Вы несете ответственность за то, что средства, переведенные вами, должны быть свободны от обязательств в соответствующее время для выполнения всех платежных обязательств, которые вы несете согласно настоящим Условиям. |
It is your responsibility to ensure that the funds you transfer are cleared in sufficient time to meet all the payment obligations you have under these Terms. |
Мы не принимаем на себя ответственность за какое-либо несанкционированное использование вашего счета и/или вашего пароля, кроме как в результате халатности, преднамеренного невыполнения обязательств или мошенничества. |
We accept no responsibility for any unauthorised use of your account and/or your password unless as a result of our negligence, our willful default or our fraud. |
Обычно «осторожность и учет интересов» подразумевают ответственность за неосмотрительность, так что это противоречит ранее изложенному отказу от обязательств. |
Ordinarily “due care and consideration” signifies taking on liability for negligence, so this conflicts with the earlier liability waiver. |
Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности. |
A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility. |
Ответственность по статутному праву - это обязательство, вытекающее из определенного статута или закона, который применяется к обществу. |
Statutory law liability is the obligation that comes from a certain statute or a law, which is applied, to society. |
На вас лежит ответственность за постоянное наблюдение и управление вашими открытыми позициями и вашими обязанностями, включая ваши обязательства по Маржевым требованиям. |
It is your responsibility to actively monitor and manage your open positions and your obligations, including ensuring that you meet your Margin Requirements. |
25. Настоящим клиент принимает ответственность и обязательства перед ActivTrades в отношении. |
25. The Client hereby accepts responsibility for and liability to ActivTrades with respect to. |
Обратите внимание, что как при хранении копии, так и при двойном чтении ответственность за данное доказательство обязательно разделяется двумя лицами. |
Note that with both copy holding and double reading, responsibility for a given proof is necessarily shared by two individuals. |
Обе должности несут юридическую, моральную и профессиональную ответственность и обязательства по предотвращению мошенничества и полному раскрытию условий кредита как потребителю, так и кредитору. |
Both positions have legal, moral, and professional responsibilities and obligations to prevent fraud and to fully disclose loan terms to both consumer and lender. |
Однако в случае отсутствия каких-либо договорных обязательств определение основы ответственности и тех норм, которые могут быть применимыми, связано с трудностями. |
In the absence of any treaty obligations, however, it was difficult to identify the basis of liability and the law which might be applicable. |
Государство не несет ответственности ни за какие обязательства ЧТК, а ЧТК не несет ответственности ни за какие государственные обязательства. |
The state is not responsible for any ČTK obligations and ČTK is not responsible for any state obligations. |
Акционеры не будут нести ответственности по оставшимся требованиям и вопрос об их освобождении от обязательств не встает. |
The shareholders will not be liable for the residual claims and the issue of their discharge does not arise. |
Лучшие функционеры соблюдают свои обязательства перед властью и не чувствуют личной ответственности за последствия своих действий. |
Best functionaries honor their obligations towards their authorities and do not feel personally responsible for the effects caused by their actions. |
В таких случаях супруги совместно и порознь ответственны за свои совместные обязательства и обязательства, принятые ими в интересах семьи. |
In such cases the spouses are jointly and severally liable for their joint obligations and the obligations in the interests of the family. |
Кимозис, не обязательно все они ответственны-когда преобладали умеренные элементы правительства и анти-Венизелистская фракция в целом. |
Kimoisis, not necessarily all of them responsible - when moderate elements of the government and the anti-Venizelist faction in general were prevailed. |
В случае неуведомления Продавца Покупателем Продавец не несет ответственности за неисполнение своих обязательств. |
Upon failure to notify or delayed notification provided to the Company by the Client, the Company will not be responsible for the failure to perform its obligations. |
Если стороны несут солидарную ответственность, то каждая из них несет ответственность в полном объеме соответствующего обязательства. |
If parties have joint liability, then they are each liable up to the full amount of the relevant obligation. |
Наша роль главного обвинителя по тяжким преступлениям делает нашу ответственность перед гражданами индийской страны уникальной и обязательной. |
Our role as the primary prosecutor of serious crimes makes our responsibility to citizens in Indian Country unique and mandatory. |
Принимая во внимание, что это юридический вопрос, определяемый основными положениями контракта и ответственностью за исполнение обязательств, отвечать на него должны суды или арбитражи, а не контрольно-надзорные органы. |
Given that this is a legal question of contract definition and enforcement, it should be answered in the courts or arbitration tribunals, not by regulators. |
У них были ответственные должности, иногда собственный бизнес, дети, родители, о которых надо заботиться, общественные обязательства — очень занятые люди. |
They had demanding jobs, sometimes their own businesses, kids to care for, maybe parents to care for, community commitments - busy, busy people. |
В законе определяются размеры компенсации в связи с транспортными авариями и вводится обязательное транспортное страхование, которое связано с гражданской ответственностью за ущерб, причиняемый в результате транспортных аварий. |
Law enacts compensations after traffic accidents and constitutes obligatory traffic insurance, which means civil prosecution for traffic damages. |
(iii) освобождение какого-либо лица, предоставляющего гарантию или освобождение от ответственности, в связи с какими-либо из ваших обязательств; |
(iii) releasing any person who gives a guarantee or indemnity in connection with any of your obligations; |
В Протоколе содержится также требование об обязательном страховании пассажиров морских судов и повышаются пределы ответственности. |
The Protocol also mandates compulsory insurance to cover passengers on ships and raises the limits of liability. |
нести ответственность или принимать на себя обязательства в отношении других национальных правительств - потерял к себе доверие. |
be liable for or assume the commitments for other national governments - has lost its credibility. |
Братан, наверное классно быть Джоном Поупом жить без ответственности без обязательств и обязанностей без чувства долга, чувства чести и без угрызений совести! |
Oh, man, it must be nice to be John Pope, to live life with no responsibility, no accountability, no sense of obligation, no sense of duty, no sense of honor, and no sense of remorse! |
При условии, что обязательство больше не требуется, или может потребоваться для соответствия в связи с этой гарантией и освобождения от ответственности, без нашего согласия Гарант не может. |
As long as any obligation is required, or may be required, to be complied with in connection with this guarantee and indemnity, the Guarantor may not, without our consent. |
Старый кредитор несет ответственность за платежеспособность должника только в том случае, если он взял на себя обязательство и только в той сумме, которую он получил путем передачи требования. |
The old creditor is only liable for the debtor's ability to pay if he pledged himself to and only to the amount that he obtained by transferring the claim. |
Речь идет об ответственности, обязательствах, порядочности, взрослении и открытии того, кто вы есть внутри. |
It’s about responsibility and obligation and decency and growing up and discovering who you are inside. |
Автор Энциклопедии телевидения Гораций Ньюкомб считает, что чувства Моники к Чендлеру ответственны за лечение страха последнего перед обязательствами. |
Encyclopedia of Television author Horace Newcomb believes that Monica's feelings for Chandler are responsible for curing the latter's fear of commitment. |
Солидарная ответственность существует, когда две или более Стороны несут ответственность по одному обязательству. |
Joint several liability exists when two or more parties are liable for one obligation. |
Но в соответствии с законодательством штата SMLLC может заключать контракты от своего имени, и его владелец, как правило, не несет личной ответственности за долги и обязательства организации. |
But under state law, an SMLLC can contract in its own name and its owner is generally not personally liable for the debts and obligations of the entity. |
(а) сократить свои обязательства по этой гарантии и освобождению от ответственности, заявив, что вы, он или другое лицо имеет право взаимозачета с нами; либо |
(a) reduce its liability under this guarantee and indemnity by claiming that your or it or any other person has a right of set-off or counterclaim against us; or |
Применительно к международной ответственности никаких дополнительных элементов, помимо существования обязательства по международному праву, не требуется. |
No additional element would be required in the case of international responsibility apart from possessing an obligation under international law. |
VinylPlus-это десятилетнее добровольное обязательство всей отрасли разработать более экологически ответственные способы производства, использования и переработки ПВХ. |
VinylPlus is a ten-year, industry-wide voluntary commitment to develop more ecologically responsible ways to produce, use and recycle PVC. |
Добавьте отказ от ответственности, делайте то, что вам нужно, но накопление средств не обязательно. |
Add a disclaimer, do what you need to do, but a fund drive is not necessary. |
Что касается обязательства предоставлять информацию, то грузоотправитель по договору несет ответственность только в том случае, если перевозчику как либо иначе не стало известно об опасном характере груза. |
Regarding the obligation to inform, the shipper is only liable if the carrier does not otherwise have knowledge of the dangerous character of the goods. |
Раскрытие информации об ответственном загрязнителе является обязательным в некоторых юрисдикциях. |
The disclosure of the responsible pollutant is mandated in some jurisdictions. |
Какие-либо действия или упущения наши или другого лица не влияют на права, предоставленные нам по этой гарантии и освобождению от ответственности, и обязательства гаранта по ней. |
The rights given to us under this guarantee and indemnity, and the Guarantor's liabilities under it, are not affected by any act or omission of us or any other person. |
Министерство образования несет ответственность за обеспечение обязательного школьного обучения и обладает компетенцией в общих вопросах обучения применительно к частным и приходским школам. |
The Ministry of Education has responsibility for ensuring compulsory school attendance and competence in general educational issues with respect to private and denominational schools. |
Я сказал тогда, что обязательно отплачу вам за вашу доброту. |
I've said in the past Most certainly will pay you back for your generosity |
Как и все импульсивные дети, Лучиано обязательно ошибется. |
Like all impetuous children, Luciano will make a mistake. |
If he can pop off an ulti like that, he doesn't have to reveal himself to his opponent. |
|
Она была женщиной, настроенной обязательно сохранить свой секрет. |
She was now just a woman with a secret, one she was determined to keep by any means necessary. |
Это зона коры головного мозга, ответственная в том числе и за функции памяти. |
That's the area of the cerebral cortex that involves memory function. |
С 2007 года до окончания призыва в армию в 2008 году обязательная служба составляла девять месяцев. |
From 2007, until conscription ended in 2008, the mandatory service was nine months. |
Географический охват этими прокси-серверами обязательно разрежен, и различные прокси-серверы более чувствительны к более быстрым колебаниям. |
Geographic coverage by these proxies is necessarily sparse, and various proxies are more sensitive to faster fluctuations. |
Но это само по себе не обязательно оправдывает нападение на больницу. |
But this alone does not necessarily justify the attack on the hospital. |
Это единственная международная юридически обязательная основа, созданная для решения проблемы опустынивания. |
It is the only internationally legally binding framework set up to address the problem of desertification. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязательства с солидарной ответственностью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязательства с солидарной ответственностью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязательства, с, солидарной, ответственностью . Также, к фразе «обязательства с солидарной ответственностью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
