Обязываю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я выношу решение в пользу доктора Бриггса и обязываю мисс Палмер оплатить все судебные расходы. |
I'm ruling for Dr. Briggs and ordering that Ms. Palmer pay all costs for this arbitration. |
Еще я обязываю вашего клиента внести 10 млн. долларов на депозитный счет для оплаты будущих медицинских расходов. |
I'm also ordering your client to put $10 million in an escrow account to pay for any future remediation. |
Я отказываю мисс Китинг в освобождении под залог и обязываю вернуться в тюрьму штата Филадельфия для ожидания судебного процесса. |
I'm denying Ms. Keating's request for bail and ordering that she be remanded to Philadelphia County Prison. |
Мистер Макэвой, я признаю вас виновным в неповиновении суду и обязываю вам сдаться маршалам Соединённых Штатов в этом здании сегодня в пять часов дня. |
Mr. McAvoy, I find you in contempt of court and order you to surrender yourself to the US Marshals in this building on this day at 5:00 PM. |
В стране был принят Федеральный закон, обязывающий все онлайн-сервисы хранить данные российских пользователей на серверах внутри страны до сентября 2016 года, либо быть заблокированными. |
The country had passed a federal law requiring all online services to store the data of Russian users on servers within the country by September 2016, or be blocked. |
Гоф подал иск в Европейский суд по правам человека, утверждая, что законы, обязывающие его носить одежду, нарушают его права на неприкосновенность частной жизни и свободу самовыражения. |
Gough brought a lawsuit in the European Court for Human Rights, arguing that laws requiring him to wear clothing violated his rights to privacy and free expression. |
Если бы ты пообещал отцу девушки, что ты с ней не будешь видеться ты бы посчитал это обещание обязывающим? |
If you promised a girl's dad that you wouldn't see her would you consider that a binding promise? |
Я встревожилась бы лишь в том случае, если бы существовал закон, обязывающий меня выйти замуж за образчик родовитости и красоты, который мне предложит эта дама или кто-либо другой. |
I should only mind if there were a law obliging me to take any piece of blood and beauty that she or anybody else recommended. |
27 штатов и округ Колумбия имеют законы, обязывающие штат собирать статистику преступлений на почве ненависти; 16 из них охватывают сексуальную ориентацию. |
27 states and the District of Columbia have statutes requiring the state to collect hate crime statistics; 16 of these cover sexual orientation. |
Карты ИД могут использоваться как в государственном, так и в частном секторе для идентификации личности и для создания юридически обязывающих электронных подписей. |
The eID cards can be used both in the public and private sector for identification and for the creation of legally binding electronic signatures. |
Nothing attached to us going to get pizza, just... |
|
В 1864 году в устав общего Синода были внесены поправки, обязывающие синоды признавать Аугсбургское исповедание как правильное изложение основных доктрин. |
In 1864, the General Synod's constitution was amended to require synods to accept the Augsburg Confession as a correct presentation of fundamental doctrines. |
Хотя эти реформы и не носят обязательного характера, они обязывают работодателей обеспечить предоставление работникам, работающим сверхурочно, медицинских рекомендаций. |
Although non-binding, these reforms mandate employers to arrange for overtime workers to be provided with health guidance. |
Эта форма долга является ответом на сохранение родословной семьи нетронутой и обязывающей к нуждам старших. |
This form of duty is in response to keeping the lineage of a family intact and obliging to the needs of elders. |
В ответ на этот визит 860 католических священников и церковных работников подписали заявление, обязывающее Церковь работать на благо бедных. |
In response to the visit, 860 Catholic priests and Church workers signed a statement committing the Church to work on behalf of the poor. |
В апреле 2002 года был создан Национальный реестр вооружений, обязывающий всех граждан регистрировать свое огнестрельное оружие в Министерстве обороны. |
In April 2002, the National Arms Registry was formed, requiring all citizens to register their firearms with the Ministry of Defense. |
20 февраля 2017 года Google согласилась с добровольным кодексом практики Соединенного Королевства, обязывающим ее понижать ссылки на контент, нарушающий авторские права, в результатах поиска. |
On February 20, 2017, Google agreed to a voluntary United Kingdom code of practice obligating it to demote links to copyright-infringing content in its search results. |
Либо я не разбираюсь в людях, либо он вернется; все его интересы обязывают его к этому; он больше должен получить от меня, чем дать мне... |
Either I know nothing of men, or he will come back; he is bound by every interest; he has more to look for at my hands than he has to give. |
Кроме того, в стране отсутствует положение, обязывающее маркировку выбросов CO2 на автомобилях. |
There is also no provision to make the CO2 emissions labelling mandatory on cars in the country. |
Этот отчет не был юридически обязывающим, но предлагал изменения, которые Facebook должен был предпринять до июля 2012 года. |
This report was not legally binding but suggested changes that Facebook should undertake until July 2012. |
Увы, сударыня, - отвечал Вильфор, - моя должность и особенно время, в которое мы живем, обязывают меня быть строгим. И я буду строг. |
Alas, madame, returned Villefort, my profession, as well as the times in which we live, compels me to be severe. |
Мирные переговоры провалились, когда было выдвинуто условие, обязывающее Чили вернуть завоеванные земли. |
Peace negotiations failed when a stipulation required Chile to return the conquered lands. |
Но мне поверили, а мои поступки, даже если я совершил их вынужденно, меня обязывают. |
But they trusted me, and my actions, even if I was forced into them, placed me under obligation. |
Это юридически обязывающий контракт. |
Legally binding actually. A contract. |
В июне 1851 года канадское Законодательное собрание приняло закон, обязывающий провинциальные счета вести в десятичном исчислении в долларах и центах. |
In June 1851, the Canadian legislature passed a law requiring provincial accounts to be kept decimalised as dollars and cents. |
Разработать новые положения, обязывающие изготовителей шин указывать в сообщении, касающемся официального утверждения типа, коэффициент сопротивления шин качению. |
To develop new provisions for the indication by the tyre manufacturers of the tyre rolling resistance coefficient in the type approval communication. |
Они контролируют пуэрториканские порты и воздушное пространство и обязывают Пуэрто-Рико торговать исключительно с ними, в то время как их корпорации определяют цены на основные сырьевые товары. |
It controlled Puerto Rican ports and airspace and obliged Puerto Rico to trade solely with it, while its corporations determined basic commodity prices. |
Но взгляните на юридически обязывающие условия покупки фальшивого ID. |
But note the legally binding terms for purchasing your fake ID. |
Министерство Волокиты распорядилось по некоторым требованиям, обязывающим этого человека. |
The Circumlocution Office may have made a recommendation that some public claim against this person should be enforced. |
It is an affectionate joke with no strings. |
|
Он понимал, что обязан ей в жизни всем, всем, и выказывал величайшее уважение и предупредительность, получая взамен лишь ни к чему не обязывающее внимание. |
He felt he owed her everything, and he showed her the utmost respect and consideration, so long as she gave him mere outward respect. |
Эмма с самим наивным и простодушным видом молвила в ответ ни к чему не обязывающие слова. |
Emma could look perfectly unconscious and innocent, and answer in a manner that appropriated nothing. |
В 1435 году был издан Барселонский указ, обязывающий торговцев обращаться в официальные суды в случае возникновения страховых споров. |
In 1435, Barcelona ordinance issued, making it mandatory for traders to turn to formal courts in case of insurance disputes. |
Чтобы защитить офицеров, был принят закон, обязывающий офицеров отречься от своей профессии и замаскироваться. |
To protect officers, a law was passed to require officers to disavow their profession and disguise themselves. |
Филипп Гессенский также ввел новые меры, запрещающие евреям брать деньги в долг и обязывающие их посещать христианские проповеди. |
Philip of Hesse also introduced new measures prohibiting Jews from engaging in money-lending and requiring them to attend Christian sermons. |
Парламентское ограждение рассматривалось как наиболее экономичный метод создания юридически обязывающего урегулирования. |
Parliamentary enclosure was seen as the most cost-effective method of creating a legally binding settlement. |
Однако в 1915 году Италия подписала несколько секретных договоров, обязывающих ее вступить в войну на стороне тройственной Антанты. |
However, in 1915, Italy signed several secret treaties committing her to enter the war on the side of the Triple Entente. |
Были введены законы, обязывающие власти иметь дело с теми, кто был признан невменяемым членами семьи и начальниками больниц. |
Laws were introduced to compel authorities to deal with those judged insane by family members and hospital superintendents. |
Да, и, что является юридически обязывающим заявлением. |
Yes, and that is a legally binding statement. |
25 марта они подписали договор, обязывающий каждого из них послать 150 000 человек с незначительными признаками их прежних раскольнических позиций. |
On 25 March they signed a treaty committing each to sending 150,000 men with little sign of their prior divisive stances. |
В штате Нью-Йорк был принят закон, обязывающий вывешивать предупреждения PSE на упаковках и магазинах. |
A law requiring PSE warnings be displayed on packages and stores was passed by the State of New York. |
В 1972 году конгресс принял закон, обязывающий президента уведомлять Конгресс о любых заключенных исполнительных соглашениях. |
In 1972, Congress passed legislation requiring the president to notify Congress of any executive agreements that are formed. |
Есть встречи, которые ко многому обязывают, есть случайности, которые призывают нас к исполнению долга. |
There are encounters which bind us, there are chances which involve us in duties. |
Каких-либо нормативных и правовых актов, обязывающих граждан это делать, нет. |
There are no legal or regulatory acts obliging citizens to be sterilized. |
Words so easily said don't mean anything. |
|
Ни Соглашение о Центральных учреждениях, ни иные положения не обязывают американское правительство выдавать визы участникам конференций МС. |
His Government had no obligation under the Headquarters Agreement or otherwise to issue visas to attend its conferences. |
Миссис Скехен, у меня есть постановление суда, обязывающее вас предоставить нам образец ДНК. |
Mrs. Skahan, I'm in possession of a court order compelling you to provide us with a DNA sample. |
Во-первых, в британском законодательстве не было положения, обязывающего монарха отречься от престола. |
First, there was no provision in British law for a sovereign to abdicate. |
В ответ белые прибегли к ограничительному пакту-формальному ограничению, обязывающему белых владельцев недвижимости в данном районе не продавать ее чернокожим. |
In response, whites resorted to the restrictive covenant, a formal deed restriction binding white property owners in a given neighborhood not to sell to blacks. |
Арнольд Шварценеггер подписал закон 2004 года, обязывающий метры по всему штату к 2025 году. |
Arnold Schwarzenegger signed a 2004 law mandating meters statewide by 2025. |
В Индии в 2007 году был принят закон, обязывающий банки регулярно проходить стресс-тесты. |
In India, legislation was enacted in 2007 requiring banks to undergo regular stress tests. |
Некоторые истории утверждают, что те, кто участвовал в строительстве, подписали контракты, обязывающие их не участвовать ни в каком подобном проекте. |
Some stories claim that those involved in construction signed contracts committing themselves to have no part in any similar design. |
23 июля судья вынес постановление, обязывающее всех участников беседы сдать свои телефоны, которые затем были изъяты. |
On July 23, a judge issued an order requiring all participants in the conversation to surrender their phones, which were then seized. |
А что, если Кнессет примет закон, обязывающий водителей всю зиму ездить задним ходом? |
What if the Knesset passed a law requiring drivers to drive in reverse all winter? |
В 2012 году законодатели штата Вирджиния приняли законопроект, обязывающий женщин проходить УЗИ перед абортом. |
Virginia State legislators passed a bill in 2012 requiring women to have an ultrasound before having an abortion. |
Он также включает положение, обязывающее работников сообщать о случаях злоупотреблений на рабочем месте своему работодателю. |
It also includes a provision obliging employees to report instances of abuse in the workplace to their employer. |
- обязывающее соглашение - binding agreement
- обязывающий прецедент - binding precedent
- обязывающее обещание - binding promise
- обязывающий договор - binding treaty
- обязывающая сила - obligatory force
- законодательство о предпочтительном флаге (при перевозке грузов, обязывающее американские фирмы использовать преимущественно суд - legislation on the preferred flag (the carriage of goods requiring US firms use primarily court
- обязывающий судебный приказ - mandatory injunction
- юридически обязывающий - legally binding
- обязывающий контракт - binding contract
- юридически обязывающего - legally binding
- более юридически обязывающим - more legally binding
- статья конституции США, обязывающая конгресс издавать все необходимые законы - necessary-and-proper clause
- и обязывают - and oblige
- истолковываться как обязывающее - construed as obliging
- обязывающие документы - binding documents
- немецкая версия юридически обязывающим - german version legally binding
- это является юридически обязывающим - this is a legally binding
- международно обязывающим соглашением - internationally binding agreement
- является обязывающим - is obliging
- положение, обязывающее - clause requiring
- юридически обязывающего соглашения между - legally binding agreement between
- юридически обязывающее соглашение о - a legally binding agreement on
- не обязывающее - not obliging
- создать юридически обязывающие обязательства - create legally binding obligations
- не являющиеся юридически обязывающих документов - non-legally binding instruments
- путем принятия юридически обязывающего - by adopting legally binding
- не является обязывающим предложением - does not constitute a binding offer
- юридически обязывающей форме - legally binding manner
- обязывают нас - oblige us
- обязывающее предложение договорное - binding contractual offer
