Оглушительный визг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оглушительный шум - barbarous noise
оглушительный вопль - resounding cry
оглушительный выстрел - resounding shot
оглушительный гром - deafening thunder
оглушительный звон - deafening ringing
оглушительный лай - deafening barking
оглушительный рёв - a deafening roar
оглушительный смех - roaring laughter
оглушительный треск - deafening crash
оглушительный удар - resounding blow
Синонимы к оглушительный: громогласный, громкий, пронзительный, раскатистый, гомерический, гулкий, громоподобный, громовой, громозвучный, ушераздирающий
Значение оглушительный: Способный оглушить, очень громкий.
имя существительное: squeal, screech, shriek, scream, yelp, yelping, squall
визг тормозов - brake chatter
визг колёс - screeching wheels
визг пилы - saws screeching
визг покрышек - screeching tires
визг шин - screeching tires
девичий визг - girlish squeal
жалобный визг - plaintive yelp
жуткий визг - eerie screeching
громкий визг - loud squeal
визг при торможении - brake squeak
Синонимы к визг: голос, крик, зой, вопль, сирена, скрежет, писк, вскрик, взвизг
Антонимы к визг: бас
Значение визг: Высокий и резкий крик, звук.
It's got someone pretty badly. |
|
Двигатели, работающие впустую, оглушительная какофония звуков, беспрестанная дрожь тысяч моторов. Всё это не только постепенно отравляет весь город, но и вызывает сильное нервное напряжение... |
The idle running of engines, the deafening cacophony of sounds, the continuous vibrations of thousands engines, not only gradually poison a whole city, they create a vey strong nervous tension... |
Оглушительный, режущий ухо скрежет - и в небе пронеслись ракетные самолеты, они исчезли раньше, чем путники успели поднять головы. Самолеты летели со стороны города. |
There was a shriek and the jets from the city were gone overhead long before the men looked up. |
Тотошка убежал вперед, но вскоре он издал испуганный визг и вернулся с поджатым хвостом. |
Toto had run on ahead, frisking playfully, when suddenly he uttered a sharp bark of fear and came running back to them with his tail between his legs, as dogs do when they are frightened. |
Когда они чувствуют себя атакованными, они издают быстрый визг/лай. |
When they feel attacked, they will let out a rapid screech/bark. |
Помнишь, я приготовила кругляшный визг. |
Oh, do you remember, I cooked you bubble and squeak. |
Он сказал, что учения прошли с оглушительным успехом, и высоко оценил всю операцию. |
He said the exercise had been a resounding success and spoke highly of the entire operation. |
All we could hear was screaming and crunching and smashing. |
|
Позади них раздался оглушительный свист, будто весь мир набирал воздух в свои легкие. |
The sound behind them started like a hiss, like the whole world taking adeep breath. |
Наконец прозвенел третий звонок, раздался свисток, визг паровика, рванулась цепь, и муж перекрестился. |
At last the third bell rang, there was a whistle and a hiss of steam, and a clank of chains, and the man in her carriage crossed himself. |
There was a tremendous snarling and spitting and screeching. |
|
Часть каменной стены разорвалась на куски с оглушительным грохотом. |
Fragments of stone blew apart with a deafening noise. |
Раздался оглушительный взрыв, и смерч воды, пара, грязи и обломков металла взлетел высоко в небо. |
A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky. |
Однажды послышался леденящий душу визг, который, казалось, упивался освобождением от оков разума. |
Once there was a freezing scream which seemed to revel horribly in its release from sanity. |
Темный ястреб вдруг камнем сорвался с неба, и тишину разорвал тонкий, тотчас же смолкнувший, визг. |
A dark hawk suddenly plummeted out of the sky, and a thin squeal broke the air and ended suddenly. |
Оглушительный двойной залп счетверенного бластера Мереела расколол недолгую тишину, и тут же разнесло задние двери. |
The deafening double trip-hammer of Mereel's quad blaster shattered the brief calm and the rear doors were blown open. |
На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании. |
This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary. |
Когда недавно Россия подписала соглашение с президентом Венесуэлы Уго Чавесом по поставке ядерных реакторов, реакцией со стороны Вашингтона стало оглушительное молчание. |
When Russia recently signed a deal to supply Venezuelan President Hugo Chavez with nuclear reactors, the silence from Washington was deafening. |
По данным правительства, он имел оглушительный успех. |
According to government data, at least, it was a smashing success. |
Раздался оглушительный треск, как будто две гигантские руки разорвали вдоль кромки десять тысяч миль черного холста. |
There was a tremendous ripping sound as if two giant hands had torn ten thousand miles of black linen down the seam. |
До нас донесся визг раненого животного, потом револьверный выстрел положил конец и этому недолгому звуку. |
There was a moment when I could hear an animal squealing in pain, but a revolver fired and even that stopped. |
Визг шин, но сцепление хорошее, и он возвращается на непрямую |
Tyres squealing, but it's clinging on well, and now the climb back onto the Isn't. |
Да, если бы вы меня тогда наняли, то имели бы оглушительную победу. |
Yeah, if you'd signed me on, you would have won by a landslide. |
Юрист, проговорив эти слова необычным для него повышенным тоном, входит в контору и с оглушительным грохотом захлопывает дверь. |
With these words, spoken in an unusually high tone for him, the lawyer goes into his rooms and shuts the door with a thundering noise. |
И вдруг, представь, час тому назад пронзительный, оглушительный звон. |
And suddenly, imagine, an hour ago comes a piercing, deafening ring. |
They are small, but obtrusive, like the teeth of a saw. |
|
Когда над площадью прокатился оглушительный звон колоколов собора Святого Петра, Лэнгдон и Виттория чуть не подпрыгнули. |
When the bells of St. Peter's began their deafening clamor, both Langdon and Vittoria jumped. |
Я слышала шум намного оглушительней, который называли музыкой. |
'I have heard noise that was called music far more deafening. |
Раздалось оглушительное “БАММ!”, и Гарри вскинул руки, загородился от невесть откуда взявшегося ослепительного света... |
There was a deafening BANG, and Harry threw up his hands to shield his eyes against a sudden blinding light. |
Its voice was thin, needle-sharp and insistent. |
|
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Оглушительная музыка, пятна на ковре, справляют нужду в кустах, тискаются в спальнях. |
Ear-splitting music, stains on the carpet, peeing in the shrubbery, groping in the bedrooms. |
Эффект оказался молниеносным. С оглушительным грохотом вражеская машина разлетелась на куски, осколки засвистели во все стороны. |
The effect was instantaneous: with a deafening explosion the invading vehicle blew apart, showering debris in all directions. |
Можем ли мы заглушыть визг кота ? |
Can we put the screeching cat out of its misery? |
Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом. |
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. |
И на этой оглушительной новости пора заканчивать. |
And, on that bombshell, time to end. |
Без всяких предупреждений пилот ударил по тормозам, и автомобиль под протестующий визг покрышек замер у будки контрольно-пропускного пункта. |
Without warning the pilot jammed on the brakes. The car skidded to a stop outside a reinforced sentry booth. |
Затем истошный визг пронзил весь совхоз, разросся и взлетел, а вальс запрыгал как с перебитой ногой. |
Then a terrible scream shattered the farm, swelling, rising, and the waltz began to limp painfully. |
Они кинулись на визг, а он все взвивался, становился неистовым. |
As they pushed forward the squeaking increased till it became a frenzy. |
Пассажиры, как горох, посыпались с грузовика вниз; Руфь и Уинфилд, второпях спрыгнув на землю, подняли визг - затекшие ноги покалывало мурашками. |
And people boiled down from the truck; Ruthie and Winfield too quickly, so that their legs gave way and they shrieked at the pins and needles that ran through their limbs. |
Вот-вот рухнет еще несколько домов, и можно думать, что в следующий раз грохот в Одиноком Томе будет еще оглушительней. |
As several more houses are nearly ready to go, the next crash in Tom- all-Alone's may be expected to be a good one. |
Поднялся оглушительный шум. |
It was no longer possible to hear one's self. |
Ник не успевал следить за лесой, леса слетала с катушки, визг становился все пронзительней. |
Nick could not check it, the line rushing out, the reel note rising as the line ran out. |
Скрип этой петли прозвучал в его ушах с оглушительной и грозной силой, словно трубный глас, возвещающий час Страшного суда. |
The noise of the hinge rang in his ears with something of the piercing and formidable sound of the trump of the Day of Judgment. |
Ну не дурак ли я! -и разражается оглушительным смехом прямо в лицо человечеству. |
How stupid I am! and bursts out laughing in the face of the human race. |
Одновременно раздался визг ягуара, и, промахнувшись, зверь тяжело упал в воду. |
There was a simultaneous scream from the jaguar. Something appeared suddenly to impede it; and instead of alighting on the body of its victim, it fell short, with a dead plash upon the water! |
Снизу слабо доносился оглушительный грохот гонгов и барабанов. |
His ears caught feebly from below the tremendous din of gongs and drums; the wild shouts of the crowd reached him in bursts of faint roaring. |
Оглушительно лязгает металл, сотрясают землю тяжелые тягачи, заливисто свистят паровозы. |
And iron clanked with a huge reverberating clank, and huge lorries shook the earth, and whistles screamed. |
Примерно так,- Ранда стиснул зубы и издал глубокий гортанный не то стон, не то визг.- Если я ошибаюсь, прошу извинить меня! |
Like this. Randa gritted his teeth and emitted a strangled high-pitched sound from the back of his throat. If I'm wrong, I apologize for this unwarranted intrusion on you. Please forgive me. |
Тут был оглушительный шум и вспышка яркого света в небе... а потом... эти... |
There was this roaring noise and a big white light in the sky... and then... these... |
Сначала посторонние люди не понимали: почему шум, гром, визг? О чем и к чему песня? |
At first people could not understand what all the noise and the singing was about. |
Играют быстрый танец, притопывают в такт ногами; толстые гулкие струны гитары пульсируют, как сердце, пронзительные аккорды гармоники, завыванье и визг скрипки. |
Playing a reel and tapping out the tune, and the big deep strings of the guitar beating like a heart, and the harmonica's sharp chords and the skirl and squeal of the fiddle. |
Оба издавали визгливый звук, когда путешествовали по трубе, звуча для некоторых как визг свиньи, что дало свиньям их имя. |
Both made a squealing noise while traveling through the pipe, sounding to some like a pig squealing, which gave pigs their name. |
В отличие от предыдущих релизов, версия Saturn получила оглушительно негативные отзывы. |
Unlike the earlier releases, the Saturn version received resoundingly negative reviews. |
Извержение сопровождалось сильными землетрясениями, оглушительными взрывами и шумом, который был слышен на расстоянии до тысячи километров. |
The eruption was accompanied by intense earthquakes, deafening explosions and noises that could be heard Lima and as far as one thousand kilometres away. |
Легенда гласит, что как раз в тот момент, когда император собирался объявить об этом дне, послышалось хрюканье и визг маленькой свиньи. |
Legend has it that just as the emperor was about to call it a day, an oink and squeal was heard from a little Pig. |
Иногда при торможении возникает громкий шум или пронзительный визг. |
Sometimes a loud noise or high pitched squeal occurs when the brakes are applied. |
Это значительно улучшило боевые условия, поскольку переборка защищала экипаж от оглушительного шума двигателей, ядовитых испарений и жары. |
Any edit lacking a source may be removed, but editors may object if you remove material without giving them a chance to provide references. |
Затем он услышал визг шин и увидел, как мимо пронеслась белая машина, направляясь на запад, с двумя черными мужчинами на переднем сиденье. |
He then heard the screech of tires and saw a white car shoot past, heading west, with two black males in the front seat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оглушительный визг».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оглушительный визг» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оглушительный, визг . Также, к фразе «оглушительный визг» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
