Оглушительный треск - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оглушительный шум - barbarous noise
оглушительный взрыв - deafening explosion
оглушительный визг - deafening squeal
оглушительный выстрел - resounding shot
оглушительный гром - deafening thunder
оглушительный звон - deafening ringing
оглушительный звук - deafening sound
оглушительный лай - deafening barking
оглушительный раскат - deafening thunder
оглушительный хлопок - deafening bang
Синонимы к оглушительный: громогласный, громкий, пронзительный, раскатистый, гомерический, гулкий, громоподобный, громовой, громозвучный, ушераздирающий
Значение оглушительный: Способный оглушить, очень громкий.
имя существительное: crack, snap, crash, crackling, crackle, rattle, clack, crunch, groan, scrunch
треск разрываемой ткани - zip
производить треск - crackle
издавать треск - groan
сухой треск - snap
жуткий треск - terrible noise
зловещий треск - ominous crackling
лёгкий треск - easy crack
громкий треск - loud crash
треск костра - crackling fire
Синонимы к треск: потрескивание, хруст, тарахтение, тресканье, трещание, звук, шум, шумиха, трескотня, удар
Значение треск: Резкий звук от чего-н. лопнувшего, сломавшегося.
Широкие лопасти хвоста то взлетают высоко в воздух, то обрушиваются на воду, и на мили вокруг раздается оглушительный гул. |
The broad palms of his tail are flirted high into the air; then smiting the surface, the thunderous concussion resounds for miles. |
Оглушительный двойной залп счетверенного бластера Мереела расколол недолгую тишину, и тут же разнесло задние двери. |
The deafening double trip-hammer of Mereel's quad blaster shattered the brief calm and the rear doors were blown open. |
Я услышал тяжелые удары и треск раскалываемого дерева, но тогда это не обеспокоило меня. |
The riot rose and fell; I heard heavy blows and the splintering smash of wood, but it did not trouble me then. |
There was a stunned, horrible pause. |
|
Ну не дурак ли я! -и разражается оглушительным смехом прямо в лицо человечеству. |
How stupid I am! and bursts out laughing in the face of the human race. |
По данным правительства, он имел оглушительный успех. |
According to government data, at least, it was a smashing success. |
Треск револьверных выстрелов, который они рассчитывали в любой момент услышать, разрядил бы напряжение. |
The cracking of the pistols, which they expected every moment to hear, would have been a relief. |
Эффект оказался молниеносным. С оглушительным грохотом вражеская машина разлетелась на куски, осколки засвистели во все стороны. |
The effect was instantaneous: with a deafening explosion the invading vehicle blew apart, showering debris in all directions. |
Раздался оглушительный взрыв, и смерч воды, пара, грязи и обломков металла взлетел высоко в небо. |
A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky. |
Иногда в его шепоте слышались шипение и треск, будто на раскаленной сковородке поджаривали бекон. |
Sometimes his voice crackled and sizzled like bacon in an overheated pan. |
Серебряное кольцо засветилось, внезапно испустило ослепительную вспышку и оглушительный треск. |
The silver ring began to glow, then suddenly emitted a brilliant flash and an earsplitting crack. |
Послышался треск, и дышло кареты ударилось о повозку, которую остановил мужчина на вороной лошади. |
There was a smash as the pole of a carriage crashed into the cart that the man on horseback stopped. |
Неистовые броски и оглушительный скрежет, казалось, будут продолжаться вечно, но внезапно все стихло. |
The juddering, screeching, ear-splitting ride seemed to go on forever then abruptly it stopped. |
У них есть специальные приспособления, которые могу симитировать их. Шум прибоя, звуки джунглей, треск костра. |
They've got gadgets that'll do that for ya- the sound of waves on the beach, jungle sounds, roaring fire. |
Внизу они снова попали в треск и уханье плотного зенитного огня, и Аарфи еще раз украдкой ткнул Йоссариана под ребро концом трубки. |
Down they sank once more into the crunching, thudding, voluminous barrage of bursting antiaircraft shells as Aarfy came creeping back behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs again. |
И твоя неделя песен с альбома Rumours имела оглушительный успех и, казалось, решила все проблемы примерно на 5 минут. |
And your Rumours week was a resounding success in that it seemed to solve everyone's problems for about five minutes. |
А сейчас, - не сказал, а прокричал Директор (ибо шум стоял оглушительный), - сейчас мы слегка подействуем на них электротоком, чтобы закрепить преподанный урок. |
And now, the Director shouted (for the noise was deafening), now we proceed to rub in the lesson with a mild electric shock. |
Точно, это объясняет треск который я услышал перед взрывом, и еще там был голос... |
Right, that would explain the crackle I heard right before the bomb went off, and there was this voice... |
Казалось, по земле волоком тащат что-то тяжелое... Мы различили треск кустов и деревьев, шорох гравия, а главное - скрежет металла о металл. |
It was akin to a large weight being dragged... we heard bushes and trees rustling, gravel being ground, and above all a grating of metal upon metal. |
Но над садом стелился дым, и слышался треск горящей древесины. |
Beyond the transparent walls I saw that it was daytime and the sun was shining ... but there was smoke drifting past, and we heard the crackle of burning timber. |
Треск двойной петарды, внезапно послышавшийся из благословенной хижины, прекратил его лирические излияния. |
He was roused from his almost lyric ecstacy, by a big double Saint-Jean cracker, which suddenly went off from the happy cabin. |
Я искал Уину, но ее не было... Свист и шипенье позади, треск загоревшихся ветвей - все это не оставляло времени для размышлений. |
With that I looked for Weena, but she was gone. The hissing and crackling behind me, the explosive thud as each fresh tree burst into flame, left little time for reflection. |
Глухо, но отчетливо в знойном недвижном воздухе раздавался треск пулемета, потом он внезапно прекратился, и послышалась ружейная стрельба. |
And very faint now, but very distinct through the hot, quiet air, one heard the whirr of a machine-gun that was presently stilled, and an intermittent cracking of rifles. |
I wouldn't mind, but the rattling from James's workmanship is appalling. |
|
Гусь взял в клюв другую веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел. |
The gander took the other string in his beak and pulled it, and at once a deafening report was heard. |
Когда он спускался по парадной лестнице, после того как миссис Рочестер уже бросилась с башни, вдруг раздался страшный треск, и все обрушилось. |
As he came down the great staircase at last, after Mrs. Rochester had flung herself from the battlements, there was a great crash-all fell. |
Порою он вдруг разражался оглушительным хохотом. |
All of a sudden, he would burst out laughing. |
Юрист, проговорив эти слова необычным для него повышенным тоном, входит в контору и с оглушительным грохотом захлопывает дверь. |
With these words, spoken in an unusually high tone for him, the lawyer goes into his rooms and shuts the door with a thundering noise. |
Тогда и я и Холмс выстрелили одновременно, и раздавшийся вслед за этим оглушительный рев убедил нас, что по меньшей мере одна из пуль попала в цель. |
Then Holmes and I both fired together, and the creature gave a hideous howl, which showed that one at least had hit him. |
Моё имя оглушительно приветствуют и преобразовывают в требование Клавдия Глабра. |
Lend name to my cause, and see their deafening cheers Transformed into demands for claudius glaber, |
Треск огня дружно ударял в уши барабанным боем, и гору от него будто бросало в дрожь. |
The separate noises of the fire merged into a drum-roll that seemed to shake the mountain. |
Она стояла, вцепившись в подоконник, и вдруг услышала страшный взрыв, более оглушительный, чем все орудийные залпы. |
As she stood hanging to the sill, a deafening explosion burst on her ears, louder than any cannon she had ever heard. |
Их были целые тысячи, а в воде играли другие тысячи, и шум, который они производили, был оглушителен. |
There were thousands of them, and in the water other thousands disported themselves, while the sound that went up from all their throats was prodigious and deafening. |
Что-о, папаша-а? - оглушительно закричал дед.-Что ещё будет? |
What do you mean 'papasha'? cried grandfather in a deafening voice. What next? |
Раздалось оглушительное “БАММ!”, и Гарри вскинул руки, загородился от невесть откуда взявшегося ослепительного света... |
There was a deafening BANG, and Harry threw up his hands to shield his eyes against a sudden blinding light. |
Каким же оглушительным должен быть пушечный выстрел, чтобы нарушить невозмутимое спокойствие этого твердокаменного старика? |
What power of cannon might it take to shake that rusty old man out of his immovable composure? |
Никто не отдернул руку с мешочком, хотя стены салуна задрожали от оглушительного хохота. |
The proffered gold-sacks were not withdrawn, though their owners were guilty of an outrageous burst of merriment. |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Мрачно шумели вершины кедров, иногда слышался тяжелый треск повалившегося столетнего дерева или грохот каменной лавины. |
The crowns of the cedars whined mournfully and at times they heard the crash of falling hundred-year-old giants or the rumble of avalanches of stones. |
Треск электрических проводов, звон бьющегося стекла, шум от бытовой техники, выходящей из строя и взрывающейся. |
Electrical circuits popping, glass shattering, the hiss of appliances decompressing and then exploding. |
Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом. |
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. |
И на этой оглушительной новости пора заканчивать. |
And, on that bombshell, time to end. |
Но он лежит на том же месте и продолжает целиться; на время он опускает винтовку, потом прикладывается снова; наконец слышится треск выстрела. |
Still he lies and aims again; - once he shifts and again takes aim; at last the rifle cracks. |
Sometimes a heavy crash and the lean-to shivers. |
|
On the wind the sound of crashing in the brush came to them. |
|
Вот-вот рухнет еще несколько домов, и можно думать, что в следующий раз грохот в Одиноком Томе будет еще оглушительней. |
As several more houses are nearly ready to go, the next crash in Tom- all-Alone's may be expected to be a good one. |
О, мне так надоели наши теперешние молодые люди! - восклицала Бланш, исполняя оглушительные пассажи на рояле. |
Oh, I am so sick of the young men of the present day! exclaimed she, rattling away at the instrument. |
А поезд, выбегая из строящейся Москвы, уже завел свою оглушительную песню. |
The train, in the meantime, was rolling out of construction-filled Moscow and had already struck up its deafening tune. |
Мы сидим словно в оглушительно грохочущем котле, по которому со всех сторон стучат палками. |
We sit as though in a boiler that is being belaboured from without on all sides. |
Кейт встала и направилась было к лестнице, но тут раздался оглушительный удар грома, и дождевые струи бешено ударили по стеклам пулеметной дробью. |
She rose to her feet and started toward the stairs, and at that moment there was a violent roar of thunder and the storm broke, the rain rattling against the windows like machine-gun fire. |
Он был встречен взрывом смеха, сначала оглушительным, затем перешедшим в характерное для смеха Грэйс Пул жуткое и раздельное ха-ха. |
A shout of laughter greeted his entrance; noisy at first, and terminating in Grace Poole's own goblin ha! ha! |
Снизу слабо доносился оглушительный грохот гонгов и барабанов. |
His ears caught feebly from below the tremendous din of gongs and drums; the wild shouts of the crowd reached him in bursts of faint roaring. |
В другом конце вагона, на половине Уэйнрайтов, вспыхнул свет, послышался треск сучьев. |
A light sprang up in the other end of the car. And there came the sound of the breaking of twigs from the Wainwright end. |
We heard crackles in Henry's lungs. |
|
Опять раздался треск. |
There was another crash. |
Я буду пахнуть просто нереально, мне нравится засыпать под треск костра. |
It's gonna smell so awesome. I love falling asleep to the sound of a fire. |
Тут был оглушительный шум и вспышка яркого света в небе... а потом... эти... |
There was this roaring noise and a big white light in the sky... and then... these... |
В отличие от предыдущих релизов, версия Saturn получила оглушительно негативные отзывы. |
Unlike the earlier releases, the Saturn version received resoundingly negative reviews. |
Извержение сопровождалось сильными землетрясениями, оглушительными взрывами и шумом, который был слышен на расстоянии до тысячи километров. |
The eruption was accompanied by intense earthquakes, deafening explosions and noises that could be heard Lima and as far as one thousand kilometres away. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оглушительный треск».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оглушительный треск» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оглушительный, треск . Также, к фразе «оглушительный треск» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
