Окрашенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И мы знаем, что большинство смертей происходит в этих 75 странах, окрашенных в голубой цвет. |
And we know that the great majority of these deaths are happening in these 75 blue-shaded countries. |
В дорическом триглифическом фризе синие триглифы чередовались с красными метопами, последние часто служили фоном для индивидуально окрашенных скульптур. |
In a Doric triglyph frieze, blue triglyphs alternated with red metopes, the latter often serving as a background for individually painted sculptures. |
We Russians have no system of social bringing up. |
|
В текстильных районах выращивание хлопка и производство естественно окрашенных нитей устарели. |
In textile-producing areas the growing of cotton and production of naturally colored thread became obsolete. |
Маркировка труб-это использование этикеток, обычно окрашенных в цвет, для идентификации использования, содержания и направления потока труб внутри промышленных и коммерческих зданий. |
Pipe marking is the usage of labels, typically color coded, to identify the use, contents and flow direction of pipes inside of industrial and commercial buildings. |
На светло окрашенных животных это делается намеренно, чтобы оставить лысину на темной коже. |
On light colored animals, this is done intentionally to leave a bald patch of dark skin. |
Он часто встречается растущим среди нормально окрашенных шапок смерти. |
It is often found growing amid normally colored death caps. |
Остаточные изображения от света, как правило, длятся дольше, чем нечеткие остаточные изображения от других ярко окрашенных объектов. |
Afterimages from lights tend to last longer than the indistinct afterimages from other brightly-colored objects. |
Затем раствор серы был нанесен на все, кроме окрашенных частей, превращая сепию в синий тон. |
Then, a sulfur solution was applied to everything but the dyed parts, turning the sepia into blue tone. |
Модельные фигурки продаются как в виде наборов для энтузиастов строительства и покраски, так и в виде готовых, предварительно окрашенных коллекционных статуэток. |
Model figures are sold both as kits for enthusiast to construct and paint and as pre-built, pre-painted collectable figurines. |
Автомобили фазы 1 имели черную пластиковую решетку в носовой части капота, без хромированной окантовки и окрашенных в черный цвет порогов по всему периметру. |
The Phase 1 cars had a black plastic grille in the nose of the bonnet, without the chrome edging and black-painted sills all round. |
Диагноз обычно требует окрашенных слайдов хирургически удаленной части лимфатического узла. |
Diagnosis generally requires stained slides of a surgically removed part of a lymph node. |
они происходят из окрашенных белков, производимых коралловыми животными. |
come from colored proteins made by the coral animals. |
Многие виды, такие как M. cypris и M. rhetenor, также имеют белый полосатый узор на своих окрашенных синих крыльях. |
Many species, like M. cypris and M. rhetenor helena have a white stripe pattern on their colored blue wings as well. |
Соцветия колеблются от 6-15 см в диаметре с прикорневым кольцом окрашенных прицветников. |
Inflorescences range from 6–15 cm in diameter with a basal ring of coloured bracts. |
Ободок украшен черточками синего цвета и может считаться первым в серии больших украшенных блюд, так окрашенных и называемых синими черточками зарядных устройств. |
The rim is decorated with dashes of blue and can be considered the first in series of large decorated dishes so painted and called blue-dash chargers. |
Тела Гуарньери легко идентифицируются в биоптатах кожи, окрашенных гематоксилином и эозином, и выглядят как розовые пятна. |
Guarnieri bodies are readily identified in skin biopsies stained with hematoxylin and eosin, and appear as pink blobs. |
Он легко идентифицируется в окрашенных гематоксилином и эозином участках, так как окрашивается менее интенсивно, чем дентин. |
It is easily identified in hematoxylin and eosin stained sections since it stains less intensely than dentin. |
На четырех шахматных досках нет никаких символов, только наборы квадратов, окрашенных определенным образом. |
The four chessboards do not have any symbols on them, just sets of squares colored in certain ways. |
И Альтия снова встретила взгляд ее необычно окрашенных глаз. |
Her strangely colored eyes held Althea's for a moment. |
Красная полоса была не куском ярко окрашенной ткани, а белыми шортами в пятнах засохшей крови. |
The streak of red was not a piece of brightly dyed cotton, but a pair of white shorts, now stained darkly with dried blood. |
Металлический корпус и колпачок предлагаются с различными цветными окрашенными или металлическими поверхностями. |
They pretend to be engaged and in love and later take it to the next level and pretend that Maria is pregnant with David's baby. |
Тога пулла была темного цвета и носилась для траура, в то время как пурпурная тога из окрашенной в пурпур шерсти носилась во времена триумфа и римского императора. |
The toga pulla was dark-colored and worn for mourning, while the toga purpurea, of purple-dyed wool, was worn in times of triumph and by the Roman emperor. |
Ширококлювые-это маленькие, ярко окрашенные птицы, которые питаются фруктами, а также ловят насекомых, как мухоловки, щелкая своими широкими клювами. |
The broadbills are small, brightly coloured birds which feed on fruit and also take insects in flycatcher fashion, snapping their broad bills. |
Ситец первоначально был набивным, окрашенным или окрашенным ситцем, произведенным в Индии с 1600 по 1800 год и популярным для покрывал, одеял и драпировок. |
Chintz was originally a woodblock printed, painted or stained calico produced in India from 1600 to 1800 and popular for bed covers, quilts and draperies. |
Некоторые виды роз искусственно окрашиваются с помощью окрашенной воды, как радужные розы. |
Some kind of roses are artificially coloured using dyed water, like rainbow roses. |
Все японские модели имели хромированные дверные ручки, а европейские и австралийские версии-окрашенные дверные ручки. |
Japanese models all had chrome door handles and European and Australian versions all had painted door handles. |
Большинство таких фресок не сохранилось, но ранние классические гробницы, окрашенные в кремовый, красный и черный цвета, были раскопаны в Караколе, Рио-Азуле и Тикале. |
The majority of such murals have not survived, but Early Classic tombs painted in cream, red, and black have been excavated at Caracol, Río Azul, and Tikal. |
Она представляет собой окрашенную алюминиевую скульптуру и была установлена в 1998 году. |
It is a painted aluminum sculpture and was installed in 1998. |
В 16 веке на кавалерийских щитах стали появляться характерные окрашенные крылья или крылатые когти. |
In the 16th century, characteristic painted wings or winged claws began to appear on cavalry shields. |
Кук и двое его друзей заметили ее психоделически окрашенный кабриолет Porsche 356 C на стоянке отеля. |
Cooke and two of his friends noticed her psychedelically painted Porsche 356 C Cabriolet in the hotel parking lot. |
Одиннадцать колонн ярко окрашенного света струятся сквозь драматически меняющиеся узоры воды. |
Eleven columns of brightly coloured light stream through the dramatic changing patterns of water. |
капля была в основном создана из окрашенного в красный цвет порошка, смешанного с водой, чтобы сформировать желаемую консистенцию. |
the Blob was mostly created from a red-dyed powder blended with water to form the desired consistency. |
Эти гребешки часто имеют привлекательные, сильно окрашенные, толстые раковины. |
These scallops often have attractive, strongly colored, thick shells. |
Основными самолетами-разведчиками, летавшими в фильме, были Thomas-Morse MB-3, стоявшие на американских самолетах SPADs и Curtiss P-1 Hawks, окрашенные в немецкую ливрею. |
Primary scout aircraft flown in the film were Thomas-Morse MB-3s standing in for American-flown SPADs and Curtiss P-1 Hawks painted in German livery. |
Обычно там носили грубую одежду из шерсти или окрашенного полотна. |
The usual garb there was coarse dirty wool and stained linen. |
Дятлы очень маленькие, толстые, часто ярко окрашенные птицы, с короткими хвостами, короткими толстыми изогнутыми клювами и трубчатыми языками. |
The flowerpeckers are very small, stout, often brightly coloured birds, with short tails, short thick curved bills, and tubular tongues. |
Затем это слово стало употребляться для обозначения шерстяной ткани, окрашенной той же краской. |
The word then came to be used of woollen cloth dyed with the same dye. |
Слегка окрашенные алмазы классифицируются как I, J или K цвета. |
Slightly colored diamonds are graded as I or J or K color. |
Тусклый свет, окрашенный алым бархатом, проник даже внутрь ее рта. |
The dim light from the crimson velvet curtains flowed down inside her mouth. |
Многие из его поздних ролей были в комедиях, окрашенных пафосом. |
Many of his later roles were in comedies tinged with pathos. |
Затем он сменил несколько идеологически окрашенных редакторских должностей и оказался в редакции радиовещания на США и Англию на радиостанции «Голос Москвы». |
He then moved through several ideologically charged editorial positions ending up as the Voice of Moscow radio’s U.S. and U.K. English-language broadcasts. |
Нижняя сторона тела у большинства подвидов белая, слегка окрашенная в серый цвет. |
The underparts are white, slightly tinged with grey in most subspecies. |
Я был одет в мягкие шерстяные и нежно окрашенные одежды, мерцавшие в холодном свете звезд. |
I was clad in frail, fleece-like, delicate-coloured robes that shimmered in the cool starlight. |
Затем перекись водорода окислительно соединяется с хромогеном для получения окрашенного соединения, которое может быть измерено спектроскопически. |
The hydrogen peroxide is then oxidatively coupled with a chromogen to produce a colored compound which may be measured spectroscopically. |
После его создания он использовал его в качестве основы для латексной модели, чтобы сделать 12-дюймовую окрашенную миниатюру. |
After creating it, he used it as a base for a latex model to make a 12-inch tall painted miniature. |
Однако этот кристалл редко используется в качестве поляризатора, так как дихроический эффект сильно зависит от длины волны и Кристалл кажется окрашенным. |
However, this crystal is seldom used as a polarizer, since the dichroic effect is strongly wavelength dependent and the crystal appears coloured. |
Майоликовая ваза с оловянной глазурью Минтон, гротескный ренессансный стиль, Минтон до горлышка, преимущественно плоские поверхности, непрозрачная белая глазурь, окрашенная кистью. |
Minton tin-glazed Majolica vase, 'grotesque' Renaissance style, 'MINTON' to the neck, mostly flat surfaces, opaque white glaze, brush painted. |
Окрашенная черепаха в основном должна была беспокоиться только о британцах, которые хотят назвать черепах черепашками и добавить дополнительные буквы U. |
Painted turtle has mostly only had to worry about Brits that want to call turtles terrapins and add extra u's. |
Окрашенные радугой лучи света падали из призматических частей крыши, а кристаллические стены образовывали зеркала. |
Rainbow-hued beams of light dropped down from the prismatic roof formations, and the crystal wails formed mirrors. |
Как и большинство видов рыб, окрашенный комбер питается внутренними и внешними паразитами. |
As most fish species, the painted comber harbours internal and external parasites. |
Эта сладострастная и пышная оранжерея была устлана африканской циновкой, окрашенной под цвет лужайки. |
A mat of plaited African grass, variegated like a carpet, lay beneath their feet in this luxurious conservatory. |
Полезны картонные или ПВХ трубки для исключения постороннего света, окрашенные в черный цвет внутри, чтобы уменьшить отражения. |
Cardboard or PVC tubes to exclude extraneous light, painted black inside to decrease reflections, are helpful. |
Болотная руда часто сочетает в себе гетит, магнетит и вугс или окрашенный кварц. |
Bog ore often combines goethite, magnetite, and vugs or stained quartz. |
Работа Колдера в этот период был отмечена на интенсивном использовании из окрашенного листового металла смотрится обманчиво лёгким. |
Calder's work in this period was marked by heavy use of sheet metal painted to look deceptively airy. |
Некоторые варианты Xian H-6 имели нижнюю часть фюзеляжа, окрашенную в антибликовый белый цвет. |
Some variants of the Xian H-6 had the underside of the fuselage painted anti-flash white. |
Дятлы очень маленькие, толстые, часто ярко окрашенные птицы, с короткими хвостами, короткими толстыми изогнутыми клювами и трубчатыми языками. |
The flowerpeckers are very small, stout, often brightly coloured birds, with short tails, short thick curved bills, and tubular tongues. |
Эти фигуры стоят на окрашенных деревянных основаниях, некоторые с нарисованными / коллажированными фонами. |
These figures stand on painted wooden bases, some with drawn/collaged backdrops. |
Девица водопада Зои-самая крупная и ярко окрашенная из всех его видов. |
The Zoe Waterfall Damsel is the largest and most brightly colored of its species. |
- бальзам-ополаскиватель для окрашенных волос - colored hair conditioner
- шампунь для окрашенных волос - colored hair shampoo
- способ окрашенных струй - color band method
- изготовленная из пряжи или волокна, предварительно окрашенных светопрочным нелиняющим красителем - made of yarns or fibers, prestained washable dye lightfastness
- изготовленный из пряжи или волокна, предварительно окрашенных светопрочным нелиняющим красителем - made of a yarn or fibers, prestained washable dye lightfastness
- угол экспонирования окрашенных панелей на атмосферной станции - angle of exposure
- чернила окрашенных - ink-stained
- ткань из волокон, окрашенных в массе - dope dyed cloth
- естественно окрашенных - naturally dyed
- тоник для окрашенных волос - hair color tonic