Ориентированию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Соревнования по спортивному ориентированию предлагают целый ряд курсов различной физической и технической сложности для удовлетворения потребностей участников соревнований. |
Orienteering events offer a range of courses, of varying physical and technical difficulty, to meet the needs of competitors. |
Эстафеты являются частью чемпионатов мира по спортивному ориентированию как в виде спринтерских эстафет, так и в виде эстафет по пересеченной местности. |
Relays are part of World Orienteering Championships both as sprint relays and as cross-country relays. |
Усилия по решению этой проблемы могут включать использование слабовидящих средств, переносного освещения или обучение ориентированию и мобильности. |
Efforts to manage the problem may include the use of low vision aids, portable lighting, or orientation and mobility training. |
Карта спортивного ориентирования-это карта, специально подготовленная для использования в соревнованиях по спортивному ориентированию. |
An orienteering map is a map specially prepared for use in orienteering competitions. |
Обучение ориентированию и маневренности. |
Orientation and mobility training. |
Поля зрения и способность к ориентированию у больных макулодистрофией остаются интактными. |
The background sensation, the patient's ability to orientate is still fully intact despite the macula degeneration. |
В 2001 году в Тампере IOF включил спринтерскую дистанцию в чемпионат мира по спортивному ориентированию. |
In 2001 in Tampere, the IOF included a sprint distance in the orienteering world championships. |
Но я учился навыкам выживания, скалолазанию, ориентированию на местности. |
But I learned survival skills, rock climbing, orienteering. |
Для всех остальных - тренировка по ориентированию на местности через 15 минут. |
Everyone else, situational awareness training in 15 minutes. |
Это ваша инструкция по ориентированию. |
That's your orientation pamphlet. |
Группы альпинистов обеспечиваются защитной одеждой, соответствующей преобладающим погодным условиям, и получают инструктаж по ориентированию перед восхождением. |
Groups of climbers are provided with protective clothing appropriate to the prevailing weather conditions, and are given an orientation briefing before climbing. |
Те из вас, кто не прошел курс по ориентированию на местности и остается в кампусе, будут находиться под командованием кадета Морено и моим. |
Those of you who did not qualified for the land navigation excersises and are remaining here on campus, you'll be under the command of cadet Moreno and myself. |
В Швеции в 1959 году состоялась международная конференция по спортивному ориентированию. |
In Sweden in 1959, an international orienteering conference was held. |
Путешественники, не привыкшие к спортивному ориентированию, часто не имеют этих навыков и такого понимания. |
Hikers unused to orienteering often lack these skills and this understanding. |
Это более сложный выбор, чем старая дихотомия «Россия против Европы», а постсоветская политическая элита Украины плохо ориентируется в ситуации. |
It's a more complex choice than the old Russia-versus-Europe dichotomy, and Ukraine's post-Soviet political elite is ill-equipped to navigate it. |
Эффективность таких стратегий возросла бы еще больше, если бы в том же направлении были ориентированы гражданская общественность и частный сектор. |
The effectiveness of such strategies will be enhanced further if civil society and the private sector are pulling in the same direction. |
Без него они плохо ориентируются и делают пи-пи мимо унитаза. |
Without it they get completely disoriented, and half of their pee misses the toilet. |
Если ориентироваться по компасу на курс 117 град, то направление влево-17 град, вправо-217 град, а сзади-317 град. |
If one is sighting down a compass course of 117 grad, the direction to one's left is 17 grad, to one's right 217 grad and behind one 317 grad. |
Сводные аннотации далее подразделяются на информационные и ориентировочные аннотации. |
Summary annotations are further classified into informative and indicative annotations. |
Некоторые моменты ориентировочны, поскольку имеющиеся у нас данные не содержат точной информации. |
Some times are only estimates since our conversation did not contain exact timestamps. |
В июле 2012 года ВВС Катара заказали у компании Pilatus полную систему подготовки пилотов, ориентированную на PC-21. |
In July 2012, the Qatar Air Force ordered a complete pilot training system from Pilatus centering upon the PC-21. |
Запуск продукта сопровождался маркетинговой кампанией, ориентированной на миллениалов,которые в прошлом проявляли нежелание покупать другие продукты Campbell Soup. |
The product launch came with a marketing campaign targeted toward Millennials, who have shown reluctance to purchasing other Campbell Soup products in the past. |
Это сделало бы крайне сложным возрождение в Иране лидерства, ориентированного на реформы. |
This would make the resurgence of reform-oriented leadership in Iran extremely difficult. |
We got a fix on it this morning. |
|
Просветительская и пропагандистская деятельность в целях изменения практики управления, ориентированная на тех, кто подвергается воздействию изменения климата. |
Educational and outreach activities to change management practices to those suited to climate change. |
Судя по показаниям, Аурон все еще наш опорный ориентир. |
Auron is still the reference point according to this. |
Синг разослал ориентировку на него. |
Singh just put an APB out on him. |
Are you finding your episodes of disorientation increasing in frequency? |
|
That bail of straw will be our landmark. |
|
Каждый год полиция округа Кук помечает на карте территории влияния банд, ориентируясь на статистику преступлений аресты и гангстерские знаки. |
Every year, Cook County police map out gang territories according to crime statistics, arrests, and gang tags. |
Он подходит под ориентировки. |
He fits the profile. |
They are created based on beastly elements. |
|
They put a BOLO out on his truck. |
|
Я дал ориентировку. |
I've already put a BOLO out. |
Но ни одного надежного ориентира я так и не смог восстановить в памяти. |
But there was no landmark that stood out in my mind. |
Распространите ориентировку среди всех офицеров в смежной юрисдикции. |
I want an apb put out to all our officers In neighboring jurisdictions. |
Чтобы найти его, он должен был точно определить опознаваемый традиционный китайский ориентир. |
To find it he needed to pinpoint an identifiable traditional Chinese landmark. |
Orientation in the void dangerous without computer assistance. |
|
Собственные значения и собственные векторы часто вводятся студентам в контексте курсов линейной алгебры, ориентированных на матрицы. |
Eigenvalues and eigenvectors are often introduced to students in the context of linear algebra courses focused on matrices. |
Наряду с этими уникальными чертами, розовый сказочный броненосец имеет значительно уменьшенные глаза и очень полагается на осязание и слух, чтобы ориентироваться. |
Along with these unique traits, the pink fairy armadillo has greatly reduced eyes and relies highly on touch and hearing to navigate. |
Этот принцип предполагает измерение расстояний и углов между ориентирами с известными координатами и фиксируемыми точками границ минного поля. |
This involves measurement of distances and angles between reference points with known coordinates and points on the minefield perimeter which are being mapped. |
Весь опыт их профессиональной деятельности и существующие стимулы ориентируют их на традиционное руководство. |
Their professional experience and the incentives they face orient them to routine administration. |
Стоит ли удивляться, что мы потеряли ориентиры? |
Any wonder we've lost our sense of direction? |
Теперь, по его ориентирам, необходимо повернуть вправо, потом влево. После этого он должен выйти к метеорологической площадке. |
By his reckoning, he should now turn right, then sharp left, and that would put him on the path toward the meteorologists' dome. |
Для адаптирования и ориентирования сельскохозяйственной политики необходимо иметь хорошее представление о местных формах ведения сельского хозяйства и накопленном опыте. |
A good understanding of local farming systems and indigenous knowledge is essential to adapting and orienting agriculture policies. |
Когда пораженные крысы должны были ориентироваться в эгоцентрическом тесте с использованием проприоцептивного сигнала, не было обнаружено никаких обнаруженных дефектов памяти. |
When the lesion-ed rats had to orient themselves in an egocentric test using proprioceptive cue, there were no detectable memory defects. |
Ориентированная на действие перспектива-это ярлык, данный совокупности взаимосвязанных концепций, которые противоположны рациональной модели. |
The action-centric perspective is a label given to a collection of interrelated concepts, which are antithetical to the rational model. |
Эти подходы используют поведение в качестве ориентира. |
These approaches use behaviors as a guideline. |
Они самостоятельно записали еще один альбом, более поп-ориентированный Green Hills of Earth. |
They self-recorded another album, the more pop-oriented Green Hills of Earth. |
Протянула руку - ей явно не составляло труда ориентироваться в комнате - и села. |
She stretched out one hand, with the easy knowledge of where she was in the room, and sat down. |
Этот ориентированный на потребителя персонализированный музыкальный журнал был испытательным полигоном для технического и коммерческого подхода идиотов. |
This consumer-facing personalized music magazine was a proving ground for the technical and commercial approach of idio. |
Разошлю ориентировку на Ксандера Полсона, Афроамериканец, мужчина, 180 см... |
Will issue APB on one Xander Paulson, African American male, 5'11... |
Первая, ориентированная на современную итальянскую жизнь, была холодно воспринята русскими критиками, находившими ее слишком эклектичной. |
The former, focusing on contemporary Italian life, was coldly received by Russian critics who found it too eclectic. |
Конструкция Хантера состояла из двух установленных на корме вертикально ориентированных гребных колес, которые вращались в противоположных направлениях для управления кильватерным следом. |
Hunter's design featured two stern-mounted, vertically oriented paddlewheels that rotated in opposite directions, in order to control wake. |
В Швеции Спортивное ориентирование выросло из военной подготовки в области сухопутного плавания в соревновательный вид спорта для военных офицеров, а затем и для гражданских лиц. |
In Sweden, orienteering grew from military training in land navigation into a competitive sport for military officers, then for civilians. |
Она водила машину скорой помощи во время лондонского Блица в 1940 и 1941 годах и, по слухам, превосходно ориентировалась на лондонских улицах во время затмений и тумана. |
She drove an ambulance throughout the London Blitz in 1940 and 1941, and was reportedly excellent at navigating London streets during blackouts and fog. |
Скобки и другие специальные символы, наряду с блочно-ориентированными конструкциями структурированного программирования, контролировали последовательность генерируемых команд. |
Parentheses and other special symbols, along with block-oriented structured programming constructs, controlled the sequence of the generated instructions. |
Основная фотография начинается в мае, а ориентировочная дата выхода-2015 год. |
Principal photography beginning in May and a tentative 2015 release date. |
В математике колчан - это ориентированный граф. |
In mathematics, a quiver is a directed graph. |
- ориентированный маршрут - directed sequence
- бит-ориентированный протокол - bit oriented protocol
- кубок мира по спортивному ориентированию на лыжах - World Cup in Ski Orienteering
- аудит риск ориентированного - risk oriented auditing
- быть ориентированной на результаты - be results-oriented
- другие ориентированные - other-focused
- клиент ориентированной организации - customer centric organisation
- клиент-ориентированной бизнес - customer-centric business
- ориентированные на семьи - targeting families
- социально ориентированной - socially focused
- ориентированного на результаты управления в Организации Объединенных Наций - results-based management in the united nations
- ориентированное проектирование - oriented design
- этически ориентированной - ethically oriented
- отраслевые программы, ориентированные на - industry-oriented programs
- ориентированной на предоставление - focused on offering
- протрактор для ориентирования карты по магнитному склонению - declination protractor
- политика расходов больничных касс, ориентированная на доход - revenue-based expenditure policy
- этот доклад ориентирован на - this report focused on
- широко ориентированные - broadly oriented
- ориентирован на достижение - is focused on achieving
- сервис-ориентированная организация - service-oriented organization
- презентация ориентирована на - presentation focused on
- международно-ориентированная компания - internationally oriented company
- эмпирически ориентированной - empirically oriented
- профессионально ориентированной - professionally orientated
- симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора - symptom-based accident response
- ориентирован на спрос - focused on demand
- ориентированная компания - driven company
- ориентированная манера - centric manner
- ориентированная точка зрения - oriented point of view
