Основная часть усилий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
основная причина снижения - the main reason for the decline
основная часть импорта - the bulk of imports
основная философия - underlying philosophy
Основная доктрина - basic doctrine
основная головная боль - a major headache
основная область внимания - major area of emphasis
Основная область содержимого - main content area
Основная плата за обучение - basic tuition
Основная премия - basic premium
основная причина этого лежит - the main reason for this lies
имя существительное: part, portion, share, percentage, piece, section, segment, proportion, fraction, unit
сокращение: p., pt.
чашеобразная часть - cup-shaped part
нерабочая часть - dwell track
головная часть с зарядным устройством - warhead
часть руки, включающая трицепс - part of the arm, including the triceps
базовая часть - base unit
часть на миллион - part per million
часть колосниковой решетки - grate area
моя любимая часть - my favorite part
автоматическая часть выверка - automatic part gaging
большая часть Азии - large parts of asia
Синонимы к часть: место, сторона, перед, некоторые люди, иные, один из, партия, глава, судьба
Значение часть: Доля, отдельная единица, на к-рые подразделяется целое.
прикладывать много усилий - put a lot of effort
резьба для передачи значительных усилий - heavy-duty thread
сосредоточение стратегических усилий - concentration of strategic efforts
единство усилий - unity of effort
для непрерывных усилий - for your continued efforts
мало усилий требуется - little effort is needed
нет дублирования усилий - no duplication of effort
никаких усилий не было - no efforts have been
не достаточно усилий - not enough effort
миллионов усилий - million effort
Синонимы к усилий: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуги
Реально на это потребуется, по крайней мере, одно поколение, на плечи которого ляжет основная часть усилий, в то время как плоды этих усилий будут оставаться пока еще эфемерными. |
In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive. |
Есть несколько общих недостатков, которые существуют в отношении усилий Открытого правительства. |
There are a few common shortcomings that exist in regards to Open Government efforts. |
Со Второй Мировой Войной и необходимостью для производителей сосредоточиться на производстве для этих усилий, производство, не связанное с войной, и общественный спрос снизились. |
With World War II and the need for manufacturers to focus on production for that effort, non-war related production and public demand declined. |
Используя 1024-битный ключ RSA, считалось, что он достаточно велик, чтобы быть вычислительно неосуществимым для взлома без согласованных распределенных усилий. |
Using a 1024-bit RSA key, it was believed large enough to be computationally infeasible to break without a concerted distributed effort. |
Хотя в 1950-х годах британские колониальные чиновники пытались с помощью различных административных усилий по развитию компенсировать прошлые упущения, протекторат застопорился. |
Although in the 1950s British colonial officials attempted, through various administrative development efforts, to make up for past neglect, the protectorate stagnated. |
В рамках этих усилий создавались традиции и религии, а также политические структуры. |
In this effort, we have built traditions and religions, as well as political structures. |
Она одна из тех, кто заслуживает той энергии и усилий, что мы тратим на то, чтобы быть с такими, как она. |
She's someone who is worthy of the energy and effort We put into being with them. |
В рамках усилий по руководству и подготовке персонала акцент, в частности, делался на развитии потенциала в деле осуществления оперативного реагирования. |
Guidance and training for staff focused in particular on the development of capacity to undertake operational responses. |
Сегодняшняя встреча, которая отнюдь не является лишь очередным заседанием, дает нам прекрасную основу для мобилизации усилий и обмена опытом. |
Far from being just another meeting, today's gathering provides us with an excellent platform for mobilization and the sharing of experiences. |
Укрепление этих учреждений требует принятия долгосрочных усилий на протяжении определенного времени. |
Building these institutions requires long-term efforts over time. |
Все заинтересованные стороны должны прилагать больше усилий для обеспечения их безопасности. |
Greater efforts to guarantee their safety should be made by all parties concerned. |
В рамках этих усилий в течение следующего года будет трудоустроено до 2000 местных трепченских рабочих. |
As part of this effort, up to 2,000 local Trepca workers will be employed over the next year. |
В обоих случаях выборы играли важную роль как элемент более широких международных усилий, направленных на ослабление конфликта и поощрение демократизации. |
In both cases, elections played an important role in broader international efforts to mitigate conflict and promote democratization. |
Думаю, именно такова основная идея, которую нужно вынести из этой сессии Комиссии по разоружению. |
I think this is the message that should be sent out from this session of the Disarmament Commission. |
Рамочная конвенция предусматривает создание основных договорных учреждений и механизмов для принятия решений, но не сосредоточение усилий на конкретных обязательствах. |
The framework convention establishes basic treaty institutions and decision-making mechanisms, rather than focusing on specific obligations. |
Результатом их усилий явилось создание региональной структуры власти для двух областей, центральным элементом которого стал высший руководящий совет, в котором поочередно председательствуют различные группировки. |
Their efforts resulted in the establishment of a regional authority for the two regions, centring on a supreme governing council with rotating leadership. |
Сравнительное преимущество ЮНКТАД кроется в ее всеобъемлющем подходе к политике в области торговли и развития, который находит отражение в широком тематическом охвате ее работы и в многообразии механизмов, используемых для поддержки усилий по развитию потенциала. |
According to its mandate, UNCTAD is developing capacity in the three policy areas, addressing various capacity needs with several modalities. |
В результате всех этих усилий в настоящее время уже разрабатываются некоторые необходимые технологии и оборудование. |
As an outcome of our efforts, some of the needed technologies are actually being developed right now. |
«Я не видел, чтобы украинские власти прилагали достаточно усилий для этого», — добавил канадский эксперт, говоря о завоевании сердец и умов местного населения. |
“I haven’t seen enough from the centralized government in Kyiv” when it comes to winning over local populations’ hearts and minds, he said. |
Эти группы будут расширены, что позволит МООНСИ лучше выполнять свой мандат, в том что касается координации усилий заинтересованных сторон, и дополнит намеченное расширение Группы по политическим вопросам. |
These teams will be expanded to support the UNAMI mandate for coordination between stakeholders, as well as to complement the anticipated expansion of the political affairs team. |
Но... ты не представляешь, каких это требует усилий. |
But, erm... you have no idea of the effort that entails. |
I've invested too much time and effort into this... |
|
Я унаследовал плоды их усилий и буду единственным, кто осуществит великую мечту. |
I inherited the fruit of their efforts and I shall be the one who'll see the great dream made real. |
Ребенка удивляют общие места, он без усилий движется в неизвестность. |
The boy , surprised by trivialities , moves effortlessly into the unknown. |
Основная причина – это власть государства, противодействующего праву людей активно противостоять этой власти. |
So, for me, it all comes down to state power against the peoples' ability to meaningfully oppose that power. |
Мой отец ослабел от усилий. |
My father has grown feeble with the effort. |
Такова была наша основная мысль, хотя, признаюсь, был еще один мотив, который слегка на меня повлиял. |
That was our main purpose, though, I own, I might have had another motive which had influenced me a little. |
Он используется исключительно человеческими усилиями, а не с помощью животных или машин, и тянется назад оператором, требуя больших физических усилий. |
It is used solely by human effort rather than with animal or machine assistance, and is pulled backwards by the operator, requiring great physical effort. |
Поскольку теория Фрейда мало основывалась на реальных наблюдениях за младенцами, было сделано мало усилий для рассмотрения последствий реальных переживаний потери. |
As little of Freud's theory was based on actual observations of infants, little effort was made to consider the effects of real experiences of loss. |
Эта группа началась в основном с усилий Оливии Парриотт, уроженки Лос-Анджелеса, гитариста и клавишника в начале 2000 года. |
This group began mainly from the effort of Olivia Parriott, a Los Angeles native, guitarist and keyboard player in early 2000. |
Суицидальные идеи - это мысли о том, чтобы покончить с собой, но не предпринимать никаких активных усилий для этого. Это может включать или не включать точное планирование или намерение. |
Suicidal ideation is thoughts of ending one's life but not taking any active efforts to do so. It may or may not involve exact planning or intent. |
Эти прецеденты последовали за годами европейских юридических усилий. |
These precedents followed years of European legal efforts. |
Типичная урожайность отдельных деревьев в 1992 году в Мичигане составляла около 80 фунтов на дерево, что показывает, что опрыскивание для патогена, безусловно, стоит усилий. |
Typical individual tree yields in 1992 in Michigan were approximately 80 pounds per tree, showing that spraying for the pathogen is definitely a worthwhile endeavor. |
Хотя основная конструкция похожа на современный бензиновый инжектор, система EFI в 2L-TE использует значительно более высокие давления впрыска. |
Although the basic construction is similar to a modern gasoline injector, the EFI system in 2L-TE utilize considerably higher injection pressures. |
Шесть организаций-военно-морской флот, армия, военно-воздушные силы, АНБ, ЦРУ и Государственный департамент-должны были обеспечить основную часть усилий по его осуществлению. |
Six organizations, Navy, Army, Air Force, NSA, CIA, and the State Department were to provide the bulk of the effort for its implementation. |
Столько усилий было потрачено на то, чтобы дискредитировать это состояние как имеющее медицинскую силу, что один из авторов утверждал, что этот вопрос был причиной существования ассоциации. |
So much effort was devoted to discrediting the condition as medically valid that one writer claimed the issue was the reason for existence of the association. |
Таргетинг рекламы - это не одномоментный процесс, он требует времени и усилий для анализа поведения потребителей. |
Targeting advertising is not a process performed overnight, it takes time and effort to analyse the behavior of consumers. |
Порт Бордо в Бискайском заливе был главным пунктом назначения товаров для поддержки германских военных усилий. |
The Bay of Biscay port of Bordeaux was a major destination for goods to support the German war effort. |
Основная проблема стандартной интерпретации заключается в том, что опрашивающий не может различить, кто из ответчиков является человеком, а кто машиной. |
The fundamental issue with the standard interpretation is that the interrogator cannot differentiate which responder is human, and which is machine. |
Это просто кажется неловким, особенно после всех усилий, которые явно пошли на эту страницу. |
It just seems embarrassing, especially after all the effort that has clearly gone into this page. |
Основная проблема при использовании шпатлевки-это соответствие цвета шпатлевки цвету древесины. |
The main problem in using putty is matching the colour of the putty to that of the wood. |
Преимущества этого испытания заключаются в том, что требуется лишь очень небольшой образец материала и что оно действительно для широкого диапазона испытательных усилий. |
The advantages of the test are that only a very small sample of material is required, and that it is valid for a wide range of test forces. |
Когда Minesweeper был выпущен с Windows 95, основная аудитория приняла использование мыши для игры в головоломки. |
When Minesweeper was released with Windows 95, mainstream audiences embraced using a mouse to play puzzle games. |
Она охватывала столетия и состояла из усилий многочисленных людей и экспедиций из различных зарубежных стран, чтобы составить карту континента. |
It spanned centuries, and consisted of efforts by numerous people and expeditions from various foreign countries to map the continent. |
Основная единица учета - это час обслуживания пожилого человека. |
The basic unit of account is an hour of service to an elderly person. |
Основная операция REPL заключается в следующем. |
The basic operation of the REPL is as follows. |
После трех лет усилий и 50 прототипов он представил публике свой калькулятор. |
After three years of effort and 50 prototypes he introduced his calculator to the public. |
Сообщения доставляются на основе наилучших усилий. |
Messages are delivered on a best-effort basis. |
Поэтому основная ответственность за расследование преступлений и наказание за них возлагается на отдельные государства. |
Primary responsibility to investigate and punish crimes is therefore reserved to individual states. |
Ортобалаганская Долина была выбрана в качестве основного центра для украинских усилий. |
The Ortobalagan Valley had been selected as a primary focus for the Ukrainian efforts. |
В то же время и Рашид, и его товарищи по команде придавали чувство национализма гражданам Алжира во время их усилий в войне. |
At the same time, both Rachid and his teammates gave a sense of nationalism to the Citizens of Algeria during their efforts in the War. |
Эта книга представляет собой обзор прогрессивных усилий после того, как потрясения 1960-х годов исчезли из общественного сознания. |
That volume is an overview of progressive efforts after the turmoil of the 1960s faded from public consciousness. |
Кампания за контроль над дорогами становилась все более милитаристской по своему характеру и превратилась в центр военных усилий арабских стран. |
The campaign for control over the roads became increasingly militaristic in nature, and became a focal point of the Arab war effort. |
Мероприятие в Халабдже также было частью усилий Ирака по противодействию курдским и иранским силам на завершающих этапах операции Зафар-7. |
The Halabja event was also part of Iraqi efforts to counter-attack Kurdish and Iranian forces in the final stages of Operation Zafar 7. |
Основная причина этого-отторжение тканевого трансплантата, вызванное несовместимостью MHC. |
The main reason for this is tissue graft rejection caused by MHC incompatibility. |
Поддержание усилий в долгосрочной перспективе является особенно сложной задачей из-за высокой частоты неудач и неопределенных результатов. |
Sustaining effort over the long term is especially challenging, because of the high failure rates and uncertain outcomes. |
Основная тяжесть этих атак выпала на долю интеллектуалов. |
Intellectuals were to suffer the brunt of these attacks. |
Клептопаразит получает добычу или предметы, которые иначе не могут быть получены или которые иначе требуют времени и усилий. |
The kleptoparasite gains prey or objects not otherwise obtainable or which otherwise require time and effort. |
Межсоюзническое криптологическое сотрудничество предотвратило дублирование усилий и способствовало открытиям. |
Although exact quantities are difficult to measure, human activities have caused massive losses of soil organic carbon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «основная часть усилий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «основная часть усилий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: основная, часть, усилий . Также, к фразе «основная часть усилий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
