Отслеживали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знаешь... В течении многих лет, мы отслеживали, определяли местонахождение, и наблюдали за такими, как ты. |
You know, for many years now, a number of us have been tracking, locating, monitoring people like you. |
Они отслеживали все чокнутых. |
They kept track of all the crazies. |
Докладные записки внимательно отслеживали позиции членов Конгресса по этому вопросу на протяжении всего 2005 года. |
Talking Points Memo closely tracked the positions of members of Congress on the issue throughout 2005. |
Это наша наилучшая звезда, орбиту которой мы отслеживали в течение 15 лет. |
This is our best star, which we have followed for 15 years to trace a full orbit. |
They were tracking in particular Venus, the phases of the moon, eclipses. |
|
На протяжении веков бедуины отслеживали происхождение каждой лошади через устную традицию. |
For centuries, the Bedouin tracked the ancestry of each horse through an oral tradition. |
В конце нулевых мы отслеживали Будро по всему Югу за хранение оружия. |
Back in the late naughts, we chased Boudreau all over the South on weapons charges. |
И вы отслеживали груз с героином, приехавший из Чикаго? |
And you were tracking the shipment of heroin - coming in from Chicago? |
Мне нужно, чтобы добровольцы отслеживали все передвижения зомби и сообщали мне. |
Okay, I need all you volunteers to track your zombies' comings and goings and report back to me. |
Прошу прощения, но иностранные инвестиции всё ещё редки в Аргентине, поэтому мы отслеживали деньги по трудоёмким контрактам с 1980 года. |
Excuse me, but foreign investment's still rare in Argentina, so we've been tracking contract-intensive money since 1980. |
Мы с ассистентом отслеживали космический объект, ставший причиной этого воздействия сегодня днем. |
My associate and I were tracking the extra-planetary object that made impact here this afternoon. |
Слушай, они отслеживали каждое её испражение. |
See, they were monitoring her every bowel movement. |
We monitored data from your precinct. |
|
Ни алкоголя, ни наркотиков, и зацепки, которые мы отслеживали в игорном мире Чайнатауна тоже ни к чему пока не привели, так что... |
No alcohol, no drugs, and the leads we're following with the Chinatown gambling community haven't turned up anything yet, so... |
Исследователи отслеживали вес каждого испытуемого в зависимости от времени, прошедшего с начала периода голодания. |
The researchers tracked each subject's weight as a function of time elapsed since the beginning of the starvation period. |
Похоже, нашу жертву отслеживали. |
Looks like our vic was being followed. |
Мы прочесали все беспилотниками, опросили осведомителей на месте, отслеживали телефонные звонки... ничего. |
We've checked drone surveillance, informants on the ground, phone chatter... nothing. |
Если бы национальные правительства отслеживали количество людей, принимающих бензо, это была бы отличная идея. |
If national govs tracked number of people taking benzos it would be a great idea. |
Одно из современных прочтений истории АНБ состоит в том, что они ошибочно отслеживали падение МиГ-19, пилотируемого старшим лейтенантом Сергеем Сафроновым. |
One contemporary reading of the NSA's story is that they mistakenly tracked the descent of a MiG-19 piloted by Sr. Lt. Sergei Safronov. |
Они отслеживали куб на близком расстоянии в течение - двух лет? |
They tracked a cube at close range for what- two years? |
Такая тонкая разработка наверняка снабжена отслеживающим устройством. |
Something that sophisticated has also got to have a tracking device. |
Трекбол SlimBlade от Kensington точно так же отслеживает сам мяч в трех измерениях для прокрутки. |
Protein intake in vegetarian diets is lower than in meat diets but can meet the daily requirements for most people. |
We track the articles we create each month. |
|
Мобильник Точи мы также отслеживаем. |
TPchi's cellphone was also traced from the area. |
Эти боты означают, что твой куратор из ФБР, или что ФБР отслеживало наши файлы, потому что там не хотят огласки всего этого про чудовищ? |
Does this botnet mean that your handler is FBI or is the FBI stealing our files 'cause, you know, they don't want the public to know about beasts? |
Mantis Bug Tracker - это бесплатная веб-система отслеживания ошибок с открытым исходным кодом. |
Mantis Bug Tracker is a free and open source, web-based bug tracking system. |
На другом конце сработал аварийный выключатель в коде отслеживания чипа. |
Something on the other end triggered a kill switch in the tracking chip's code. |
Возможно, они отслеживают твои перемещения. |
They might be trying to triangulate your movements. |
Последний похож на СТЭ, хотя МРТ-изображения не показывают значительной гетерогенности внутри отслеживаемой ткани. |
The latter is similar to STE, although the MRI images do not show significant heterogeneity within the tissue to track. |
Facebook опроверг эти утверждения, заявив, что они не заинтересованы в отслеживании пользователей или их активности. |
Facebook has denied the claims, saying they have 'no interest' in tracking users or their activity. |
Сколько целей она может отслеживать одновременно? |
How many targets can it track simultaneously? |
Это обычная процедура - отслеживать психологическое состояние напарника. |
It's a standard procedure for one to check up on the psychological tendencies of his partner. |
Теперь это отслеживание можно осуществлять через Интернет и веб-сайт NORAD. |
This tracking can now be done via the Internet and NORAD's website. |
Вы уже сможете их отслеживать и выполнять для них оптимизацию. |
They'll be available for you to track or optimize on. |
Во избежание хищников хамелеоны используют минимальное движение головы и уникальный метод для отслеживания потенциальных угроз. |
In predator avoidance, chameleons use minimal head movement and a unique method to monitor potential threats. |
Это может быть результатом лонгитюдного исследования, которое отслеживает одних и тех же людей. |
This can come from a longitudinal study, which tracks the same people. |
Он отслеживает показатели, обладает сенсорным управлением, повышает обмен веществ солдата. |
It also monitors vitals, provides sensor cues, and enhances the soldier's overall metabolics. |
Охотник нацепляет на волка отслеживающий ошейник и отпускает его. |
A hunter puts a tracking collar on a wolf and turns him loose. |
So, we drop in the money and we track it. |
|
Изящное решение - отслеживать реальность. |
An elegant solution for keeping track of reality. |
Я использовала твоё отслеживающее устройство, чтобы выследить Лурдес и всё получилось, как я хотела. |
So, I used your Armenian tracking device to follow Lourdes, and it worked like a dream. |
Он отслеживает источник сигнала и указывает координаты на карте. |
It traces the source of the signal and gives a map coordinate. |
Это связано с темой ошибки отслеживания, из-за которой пропорции акций отклоняются с течением времени от некоторого эталона в отсутствие повторного балансирования. |
This is related to the topic of tracking error, by which stock proportions deviate over time from some benchmark in the absence of re-balancing. |
Наблюдение за Интернетом позволит властям отслеживать тех, кто выступает с критикой правительства в режиме онлайн37. |
Internet surveillance will enable the authorities to trace those who criticise the Government online. |
Тейлоны очень ревностно отслеживают разговоры о своей радиации. |
The Taelons are very touchy on the subject of their radiation. |
Его первая комедийная запись, одноименный дебютный релиз 1968 года на лейбле Dove / Reprise, захватывает именно этот период, отслеживая эволюцию рутины Прайора. |
His first comedy recording, the eponymous 1968 debut release on the Dove/Reprise label, captures this particular period, tracking the evolution of Pryor's routine. |
Он не отслеживается и практически не имеет запаха. |
It is non-tracking and virtually odorless. |
тест фМРТ, измеряющий нейронные реакции в стриатальной, лимбической и соматосенсорной областях мозга, помогает отслеживать индивидуальные различия в неприятии потери. |
fMRI test measuring neural responses in striatal, limbic and somatosensory brain regions help track individual differences in loss aversion. |
3/3 отслеживали ряд известных групп ACM, которые, как они определили, возможно, стремятся заполнить пустоту власти в регионе. |
3/3 tracked a number of known ACM groups they determined to be possibly seeking to fill the power void in the region. |
Отслеживаю тридцать запахов сумасшествия, которые привели на обоих вкусить все это. |
tracking 31 flavors of crazy, which led us both smack into the middle of this. |
Матричная производная является удобной нотацией для отслеживания частных производных при выполнении вычислений. |
The matrix derivative is a convenient notation for keeping track of partial derivatives for doing calculations. |
Наблюдения резонансов Шумана были использованы для отслеживания глобальной активности молний. |
Observations of Schumann resonances have been used to track global lightning activity. |
Минфин поставил ее на отслеживание финансирования террористов. |
The Treasury put her on tracking terrorist financing. |
В ответ на публичные дебаты и в целях содействия прозрачности закон О свободе информации опубликовал записи, которые отслеживали учеников школы. |
In response to public debate and in order to promote transparency, the Freedom of Information Act released records that tracked trainees of the school. |
Я думаю, что параметр via вполне приемлем с точки зрения отслеживания ссылок на этот шаблон, связанных с конкретным источником. |
I think the via parameter is perfectly acceptable in terms of tracking links to this template related to a particular source. |
Компьютер MIT Whirlwind требовал быстрой системы памяти для отслеживания самолетов в реальном времени. |
The MIT Whirlwind computer required a fast memory system for real-time aircraft tracking use. |
Некоторые организации должны отслеживать основные средства на очень подробном уровне либо для специализированных потребностей компании, либо с целью соответствия нормативным требованиям правительства. |
Some organizations must track fixed assets at a very detailed level, either because of specialized business required or to comply with governmental regulations. |
Такое обследование будет проводиться ежегодно для отслеживания тенденций, отражающих принятые меры, и контроля за меняющейся рабочей обстановкой в ЮНОПС. |
This survey will be conducted annually to track trends reflecting actions taken and to monitor the evolving work environment at UNOPS. |
Отслеживает процент общего дискового пространства, занятый файлами на диске, на котором хранятся журналы транзакций для базы данных очереди сообщений. |
Description Monitors the percentage of total drive space that's consumed by all files on the drive that holds the message queue database transaction logs. |
- автоматическое отслеживание лидара - automatic tracking lidar
- будет отслеживать изменения - will track changes
- гарантия отслеживания - warranty tracking
- отслеживание доступа посетителей - people access monitoring
- индикаторы отслеживания - tracking indicators
- для лучшего отслеживания - for better traceability
- выпуск отслеживания - issue tracking
- контролируемое отслеживание - controlled tracking
- легче отслеживать - easier to track
- отслеживания продуктов - tracking products
- осуществлять и отслеживать - implement and track
- отслеживать и улучшать - track and improve
- отслеживать количество - track the amount
- отслеживание оплаты - payment tracking
- отслеживание состояния - status tracking
- отслеживать личную информацию - track personal information
- мы отслеживали - we have been tracking
- отслеживать эту информацию - track this information
- отслеживать и поддерживать - track and maintain
- облегчить отслеживание - facilitate tracking
- отслеживать, как - keep track of how
- меры и отслеживание - measures and tracking
- отслеживание информации - tracing information
- отслеживание буй - tracking buoy
- они могут отслеживать - they can track
- метод отслеживания - tracking method
- Отслеживание мобильного телефона - cell phone tracking
- отслеживанию и оценке - follow-up and assessment
- номера для отслеживания - tracking numbers
- отслеживать распространение - track the spread