Оформленных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Начиная с конца двадцатого века, наблюдается расцвет самостоятельного создания необычно оформленных художественных бумерангов. |
Beginning in the later part of the twentieth century, there has been a bloom in the independent creation of unusually designed art boomerangs. |
Вы также обвиняетсь в управлении судном без надлежаще оформленных прав. |
You're also charged with operation of a vessel without a master's license. |
Можно обратиться к списку текущих подписок Webhooks, оформленных для вашего приложения. Этот список находится на странице настроек приложения или в разделе Webhooks. |
You can interact with a list of your app's current Webhooks subscriptions on your app's settings page or the Webhooks section. |
Когда я начал работу над этим креслом, у меня не было чётко оформленных идей. |
When I started this chair it was not a preconceived notion. |
Мистер Норман, - улыбнулся я, - будьте любезны, зачитайте собранию список ликвидного имущества и вкладов, оформленных как на ваше имя, так и на имя вашей жены. |
I smiled. Mr. Norman, would you like me to read to the board a list of your liquid assets and holdings, both in your name and your wife's? |
Для сравнения, BMW выпустила 15 936 из своих более консервативно оформленных, но немного меньших 326. |
By comparison, BMW produced 15,936 of their more conservatively styled but slightly smaller 326. |
А также 5 надлежаще оформленных чеков на 1 миллион долларов каждый. |
As well as five other bona fide bank drafts for $1 million each. |
Он утверждал, что, несмотря на наличие у них надлежащим образом оформленных документов и обратных билетов, они были задержаны в аэропорту. |
They had been detained at the airport, despite, according to him, having valid papers and a return flight. |
Объем кредитов физлиц, оформленных Укрсоцбанком по предварительным решениям, предоставленным Call-центром, превысил 12 млн. грн. |
The volume of loans granted to individuals by Ukrsotsbank exceeded UAH 12 million as by Call Center preliminary decision. |
Компания Barnes & Noble разработала способ оформления вокруг патента, требуя от покупателей сделать второй клик, чтобы подтвердить свою покупку. |
Barnes & Noble had developed a way to design around the patent by requiring shoppers to make a second click to confirm their purchase. |
Эта победа воздух был зачислен на sergente, оформленный Marconcini, ведомого Висконти туз. |
This air victory was credited to Sergente Marconcini, wingman of the ace Visconti. |
Сегодня перекись водорода производится почти исключительно методом антрахинона, который был официально оформлен в 1936 году и запатентован в 1939 году. |
Today, hydrogen peroxide is manufactured almost exclusively by the anthraquinone process, which was formalized in 1936 and patented in 1939. |
Мы можем потребовать от вас оформить назначение Уполномоченного лица путем оформления официального документа — доверенности. |
We may require you to formalise the appointment of an Authorised Person by executing, as a deed, a power of attorney. |
Все было организовано четко, начиная с подписания заявки на участие и заканчивая оформлением документов на выезд с выставки. |
Everything was organized neatly starting with signing of application form for the future participation and finishing the official departure documents registration. |
ВМС США Аварийная команда-Харбор оформления блок-Тихоокеанского офицера флота Командор бабло |
The U.S. Navy salvage team Harbor Clearance Unit Two and Pacific Fleet Salvage Officer Cmdr. |
Она была оформлена комментариями этнологов, изучающих разумные формы жизни в системе Фомальгаута. |
It was framed by commentary from ethnologists studying the intelligent life-forms of the Fomalhaut system. |
Сад для стрижки обычно располагается в плодородном и солнечном месте вне поля зрения публики и не является художественно оформленным, так как содержит цветы для стрижки. |
The cutting garden is typically placed in a fertile and sunlight position out of public view and is not artistically arranged, as it contains flowers for cutting. |
С появлением Гриффита началось планирование, но Харт откланялся еще до того, как все было официально оформлено. |
With the addition of Griffith, planning began, but Hart bowed out before anything was formalized. |
Интерьер зала, в котором установлены 36 игровых автоматов, оформлен в стиле Южной Америки и культуры инков. Покер, блэк джек, слот-автоматы. |
Poker, black jack and slot machines are available with a jack pot system in operation. |
Следовательно, если оригинальные таможенные пломбы оказались поврежденными, то книжка МДП не будет принята таможенными органами и должна быть оформлена новая книжка. |
It follows that if the original Customs seals have not remained intact, the Customs authorities should not accept the TIR Carnet and a new one must be opened. |
Оформление будет по-разному отображаться на компьютерах, мобильных телефонах и телевизорах. |
Channel art looks different on desktop, mobile, and TV displays — larger images may be cropped. |
Назначение Сианука королем было официально оформлено на следующий день Королевским Советом Камбоджи, и церемония его коронации состоялась 3 мая 1941 года. |
Sihanouk's appointment as king was formalised the following day by the Cambodian Crown Council, and his coronation ceremony took place on 3 May 1941. |
В Средние века домашние интерьеры становились все более удобными, и обивка играла важную роль в оформлении интерьера. |
In the Middle Ages, domestic interiors were becoming more comfortable and upholstery was playing an important part in interior decoration. |
Есть ли статьи, названия которых оформлены иначе, чем в статье? |
Are there articles whose titles are styled differently than in the article? |
Он также добавил, что художественное оформление манги было очень типичным и мангалоподобным по сравнению с его новыми работами, такими как Real. |
He also added that the artwork for the manga was very typical and mangalike in comparison to his newer works such as Real. |
Многие таможенные брокеры специализируются на определенных товарах, таких как одежда, скоропортящиеся товары или оформление экипажей и манифестов крупных грузовых судов. |
Many customs brokers specialize in certain goods like apparel, perishables, or clearing the crew and manifest of large cargo vessels. |
Израильтяне, желающие въехать в Монголию, освобождаются от предварительного оформления визы. |
Israelis wishing to enter Mongolia are exempt from arming a visa in advance. |
Дополнительные сборы, такие как доставка, часто не видны до последнего шага в процессе оформления заказа. |
Additional fees such as shipping are often not visible until the final step in the checkout process. |
Текст и оформление объявления должны соответствовать общепринятым в данной стране. |
Wording and design should fit into the local advertising culture. |
Статья, как она оформлена сейчас, в виде ложной дихотомии взглядов, неприемлема. |
The article as it is framed now, in a sort of false dichotomy of views, is unacceptable. |
Or it could just be a clerical error. |
|
Отвези его на оформление. |
Take him down to Central Booking. |
Типичный цикл подачи заявок начинается в сентябре года, предшествующего обмену, и включает в себя различные этапы собеседований и оформления документов. |
The typical application cycle begins in the September of the year before exchange, and includes various stages of interviews and paperwork. |
Посмотрите, думаю, вы обнаружите, что оформление отражает бессмертную элегантность Юга. |
See, I think that you'll find that the landscaping reflects the timeless elegance of the South. |
Звуковое оформление Eraserhead считается одним из его определяющих элементов. |
They moved to Los Angeles, where he hoped to make a name for himself as a filmmaker. |
Мы можем начать с оформления карты Центра Свободы, поэтому, пожалуйста, заполните все формы, а затем сделайте фотографию в профиль и снимите отпечатки пальцев. |
We can start the ID card process out here, so please fill in all the forms, then head on over to the photo and fingerprint line. |
Вариант 2. создать одну группу объявлений в рамках одной кампании и индивидуально настроенное оформление для своей рекламы в Instagram. |
Option 2: Create a single ad set within a single campaign and give your Instagram ad custom creative. |
Чтобы управлять параметрами подписки, также сначала нужно выяснить, как она была оформлена. |
To make updates to your membership, you'll need to identify how you originally signed up for YouTube Red. |
После того, как переговоры не увенчались успехом, работники потребовали выплаты заработной платы в полном объеме и оформления долгожданных индивидуальных списков причитающихся послевоенных невыплаченных платежей. |
After negotiations with the management had failed the workers demanded full salaries and long-expected individual lists of post-war outstanding payments. |
Таким образом, она может быть оформлена как история высокой культуры, воплощенная в чудесах мира. |
It can thus be framed as a story of high culture, epitomized by the Wonders of the World. |
Вышивка ныне, как и раньше, используется в декоративных бытовых предметах для оформления интерьера. |
The embroidery nowadays, as before, is used in decorative household subjects for decoration of an interior. |
3 мая следующего года развод Симпсонов был окончательно оформлен. |
On 3 May the following year, the Simpsons' divorce was made final. |
Если вы хотите представить несколько продуктов или вариантов оформления и сделать так, чтобы люди могли выбрать, с каким продуктом взаимодействовать, тогда вам больше подойдет реклама с кольцевой галереей. |
If you want to highlight multiple products or creative, and you'd like people to choose which one to interact with, then carousel ads might be a good option for you. |
Разве ты не должна помогать школе с художественным оформлением? |
Shouldn't you be at school helping with the decorations? |
Энди Келли, написавший для того же издания месяц спустя, похвалил атмосферу, подчеркнув художественный стиль, звуковое оформление и освещение. |
Andy Kelly, writing for the same publication a month later, praised the atmosphere, highlighting the art style, sound design and lighting. |
Вокруг нее хлопотало звуковое оформление -Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд. |
The sound effects -Galkin, Palkin, Malkin, Chalkin and Zalkind-fussed around her. |
Это соглашение было согласовано и окончательно оформлено в Совете Экофин 25-27 сентября 1998 года. |
This agreement was negotiated and finalised in the ECOFIN Council 25–27 September 1998. |
Открытый в 2007-м году и современно оформленный отель Dalmina предлагает номера с бесплатным доступом в Интернет и письменными столами, что будет особенно удобно для деловых людей. |
Opened in 2007, the modernly designed Dalmina Hotel offers free internet and work desks in all rooms and is especially suited for business travellers. |
Вы узнаете, как создать один или несколько стилей и назначить их статьям, чтобы оформление материалов на Facebook соответствовало их оформлению на вашем сайте. |
Learn how to create one or more visual styles and assign them to articles so that your content in Facebook accurately reflects the look and feel of your publication. |
Мошенничество по незаконному оформлению удостоверений личности с участием очень неприятных людей. |
An illegal identity fraud racket involving some very unpleasant people. |
Мы прилагаем все усилия для развития и поддержки самого разного содержимого, и со временем конструктор PowerPoint сможет предлагать отличные идеи для оформления слайдов в большинстве случаев. |
We're working hard to support more of your content, and over time Designer will be able to generate great design ideas in more situations. |
Они спрашивали об оформлении гробов, материалах обивки, устойчивости гробов к паразитам. |
They're asking about casket styles, upholstery options, vermin resistance. |
В ноябре 1992 года Warner получила права на Enya и переиздала альбом под названием The Celts с новым оформлением. |
In November 1992, Warner had obtained the rights to Enya and re-released the album as The Celts with new artwork. |
Его создание было официально оформлено законом 81-3 от 2 февраля 1981 года. |
Its creation was formalized by law 81-3 February 2, 1981. |
Алан Сплет обеспечил звуковое оформление для человека-слона, дюны и синего бархата. |
Alan Splet provided sound design for The Elephant Man, Dune, and Blue Velvet. |
Примечание: В зависимости от типа объявления и его оформления некоторые плейсменты могут быть недоступны. |
Note: Depending on the type of the ad and the design of its creative, every placement may not be available. |
Отель, оформленный в стиле боз-ар, был открыт 2 мая 1927 года как отель Стивенс, напротив старого отеля Блэкстоун. |
The hotel, designed in the Beaux-Arts architecture style, opened on May 2, 1927, as the Stevens Hotel, across Balbo Street from the older Blackstone Hotel. |
Ограждения предназначены для оформления новогодней елки и для ограничения доступа к ней. |
Fence is meant to put the finishing touch to Christmas tree and to restrict access to it. |
Общая информация об оформлении, импорте и публикации моментальных статей приведена в руководстве по началу работы. |
Consult the Quickstart guide for the simplest overview to designing, importing and sharing articles. |
- оформленный в строгом стиле - designed in a simple style
- красиво оформленный - beautifully designed
- юридически не оформленная компания - de facto company
- юридически не оформленное предприятие - de facto enterprise
- юридически не оформленная организация - de facto organisation
- не вполне оформленные - not fully furnished
- оформленные документы - looking documents
- структурно оформленная группа - structured group
- был надлежащим образом оформленного - was duly executed
- декларации, оформленной - declaration prepared
- юридически оформленная компания - de jure company
- юридически оформленное предприятие - de jure enterprise
- оформленное несогласное мнение - dissenting written view
- скромно оформленная переплетная крышка - monastic binding
- нотариально оформленное завещание - will made before a notary
- красиво оформленные - nicely furnished
- красиво оформленные номера - beautifully designed rooms
- оформленный дом - decorated house
- надлежаще оформленная организация - formal entity
- надлежащим образом оформленного договора - duly executed contract
- надлежащим образом оформленной - properly executed
- надлежащим образом оформленные - properly drawn
- надлежащим образом оформленные документы - duly executed documents
- Элегантно оформленный номер - room is elegantly decorated
- неправильно оформленный - incorrectly issued
- хорошо оформленные номера - well-designed rooms
- полностью оформленная доверительная собственность - completely constituted trust
- оформленный в письменном виде - by agreement in writing
- оформленный пакет (соответствующий - encapsulated packet
- усыновление или удочерение, оформленное документом за печатью - adoption by deed