Парализовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Парализовать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
paralyze
Translate
парализовать -

  • парализовать гл
    1. paralyzeamer, paralysebrit, cripple
      (покалечить)
    2. stun
      (оглушить)
    3. palsy

глагол
paralyzeпарализовать
paralyseпарализовать
benumbпритуплять, парализовать, приводить в оцепенение, оцепенеть
transfixпронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять
palsyпарализовать, разбивать параличом, делать беспомощным

  • парализовать гл
    • сковывать · нейтрализовать

нейтрализовать, сковать, оцепенить, оцепенять, сковывать

Парализовать Привести ( -водить ) в состояние паралича.



На Энтерпрайз проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Enterprise has been invaded by a creature capable of assuming any form and with the capacity to paralyze and draw the life from any one of us.

А то, что вы добавили к её препарату, должно было парализовать у Валери Дюпре все мышцы в считанные минуты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that what you'd added to her medication would paralyse every muscle in Valerie Dupree's body within minutes.

Пуля, должно быть, срекашетила в позвоночник, и кровь сдавливает его спинной мозг если мы не остановим кровотечение, его может парализовать или еще хуже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bullet must've ricocheted off hi spine, and blood is compressing his spinal cord if we don't relieve the bleeding, he could become paralyzed or worse.

Циклоплегические глазные капли наносят на глаз, чтобы временно парализовать цилиарную мышцу глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cycloplegic eye drops are applied to the eye to temporarily paralyze the ciliary muscle of the eye.

Это мой главный план того, как парализовать Красную армию в самой Латвии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is my master plan to immobilise the Red Army in Latvia itself.

Страх порождает спрос на безопасность, которая в итоге может парализовать экономику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fear generates a demand for more security that is in the end paralyzing.

Чёрт, Томми, если хочешь парализовать меня, по крайней мере, мог предложить мне компенсацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tommy, if you're gonna try and paralyze me, least you could do is offer me workers' comp.

Отсутствие лидерства наиболее пагубно сказывается на уровне стратегического управления, где оно может парализовать всю организацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lack of leadership is most damaging at the level of strategic management where it can paralyze an entire organization.

Перевернутые позиции особенно опасны в этом отношении, так как падение головой вперед всего на несколько дюймов может убить или парализовать человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inverted positions are especially hazardous in this regard since a head-first fall of only a few inches can kill or paralyze a person.

В его организме достаточно морфия, чтобы парализовать дыхательные пути несколько раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was enough morphine in his body to collapse his respiratory system, several times over.

Насекомые, которые могут парализовать, опасный рельеф, склады боеприпасов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Insects that can paralyze, deadly terrain, unexploded ordnance fields.

Однако это слабое место не должно парализовать американскую политику по одной простой причине: эта уязвимость — результат собственных ошибок и бездействия Южной Кореи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this vulnerability should not paralyze U.S. policy for one simple reason: It is very largely self-inflicted.

Если б сэр Генри не умер на месте, то, во всяком случае, такое страшное зрелище могло бы парализовать его силы и он не оказал бы никакого сопротивления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered.

Это могло парализовать жертву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would have paralyzed the victim.

Если у неё случится инфаркт спинного мозга, её... может парализовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If she suffers an infarction to her anterior spinal cord, she c... she could be paralyzed.

Иногда сильные метели, питаемые прибрежными водами, могут парализовать этот район.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Occasionally intense blizzards fed by coastal waters can paralyze the area.

Попав внутрь, оса жалит паука, чтобы парализовать его, откладывает на него яйцо и быстро покидает мешок, в котором развивается ее личинка, поедая паука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once in, the wasp stings the spider to paralyse it, lays an egg on her and promptly leaves the sac in which her larva develops by eating the spider.

Не имея возможности связаться с Тео, Зак использует слово, чтобы парализовать своего похитителя, и убегает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unable to contact Theo, Zak uses a word to paralyze his captor and escapes.

Ваша иммунная система атакует нервные клетки, и вас может парализовать, частично или даже полностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Guillain-Barré, your immune system attacks your nerve cells it can partially or even totally paralyze you.

Потребуется семь секунд, чтобы воткнуть эту ручку в позвоночную артерию под твоим левым ухом и парализовать тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would require seven seconds to jam this pen into the vertebral artery under your left ear, paralyzing you.

Государственные служащие также угрожали начать трудовую забастовку, чтобы парализовать деятельность правительства, если основные требования не будут выполнены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The civil servants also threatened to launch a labour strike to paralyse the government's operations if the core demands are not met.

Некоторое время спустя Северина сидит дома и заботится о Пьере, который теперь полностью парализован, слеп и находится в инвалидном кресле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometime later Séverine is at home taking care of Pierre, who is now completely paralyzed, blind, and in a wheelchair.

Однако многие представители среднего класса и столичной элиты вошли в антиправительственное движение, которое с ноября 2013 года практически парализовало страну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, many members of the middle class and the elite in the capital joined the anti-government movement, which has virtually paralysed the country since November 2013.

Но здесь была Пат, она знала их, и все сразу осложнялось, парализовало меня, заставляло сравнивать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Pat was there, Pat knew them, and that made everything seem wrong, it crippled me and forced me to make comparisons.

Дженнер был найден в состоянии апоплексии 25 января 1823 года с парализованной правой стороной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jenner was found in a state of apoplexy on 25 January 1823, with his right side paralysed.

Страх парализовал твои силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your powers are frozen by your fear.

Я так же проверил автоаварию на Корфу, после которой Джун парализовало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I also checked out the car accident that paralysed June in Corfu.

В сотый раз, из-за меня Под парализован ниже пояса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the hundredth time, because of me Pod is paralysed from the waist down.

Протесты чуть не парализовали Бруклин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The protests almost shut Brooklyn down.

Руки болтались как парализованные, на ходу он шатался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His hands shook as with palsy. He tottered as he walked.

Благодаря сотрудничеству между НПО и местными властями многие местные браконьерские синдикаты были парализованы арестами их лидеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through collaboration between the NGOs and local authorities, many local poaching syndicates were crippled by their leaders' arrests.

Я будто парализован, доктор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm paralyzed, Doctor.

Нет, конечно! Ведь у сэра Клиффорда парализованы только ноги, а так он здоров и крепок, - не моргнув глазом, сочинила Конни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'No! I mean as things are. It's only muscular paralysis with Sir Clifford—it doesn't affect him,' said Connie, lying as naturally as breathing.

Один удар по звездному навигатору может парализовать телескоп навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One bump against the star tracker could cripple the telescope forever.

Если Синтия выживет, она может остаться парализованной на правую сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Cynthia survives, she could be paralyzed on her right side.

Ну, это было до того, как успех парализовал меня

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that was before success paralysed me.

Билли сказал, что он был парализован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Billy said he was paralysed almost.

Юношу буквально парализовало абстрактное счастье, с которым Луис шел убивать его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What held the youth half paralyzed was the abstracted bliss with which Louis came to kill him.

К 1958 году муж Ольги был практически парализован, и она продала часть своих оставшихся драгоценностей, чтобы собрать средства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1958, Olga's husband was virtually paralyzed, and she sold some of her remaining jewelry to raise funds.

Для вот уже 3 года парализованных ног, у нее сильные икры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For legs paralysed for already three years, they kept quite strong calf.

Ваши голосовые связки были парализованы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your vocal cords were paralyzed.

Жалящие, наполненные ядом нематоцисты в щупальцах португальского военного человека могут парализовать мелкую рыбу и другую добычу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stinging, venom-filled nematocysts in the tentacles of the Portuguese man o' war can paralyze small fish and other prey.

Они выражают действия и чувства, такие как жалость, оскорбление самих себя, и их может парализовать печаль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They express actions and feelings such as pity, insulting themselves, and they may become paralyzed by their sadness.

Занималась любовью с парализованным?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You ever made love to a paraplegic?

Мне уже больше не плавать, - отвечал Фариа, -эта рука парализована, и не на один день, а навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall never swim again, replied Faria. This arm is paralyzed; not for a time, but forever.

По одному из самых худших сценариев, Европа может быть парализована и разрушена ростом ксенофобского и националистского экстремизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a worst case scenario, the EU could be paralyzed or destroyed by the rise of xenophobic and nationalist extremism.

Теперь вся его правая кисть и предплечье парализованы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now his entire right hand and forearm are paralyzed.

Только что я встал, как вдруг какой то неописуемый страх парализовал меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had barely got to my feet, when some indescribable dread paralyzed me on the instant.

Поскольку страна была парализована, капп и Люттвиц не могли управлять страной; в Берлине связь между воинскими частями осуществлялась только курьером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the country paralyzed, Kapp and Lüttwitz were unable to govern; in Berlin, communication between military units was by courier only.

Действия предыдущего правительства парализовали экономику под предлогом сохранения финансовой целостности крупного капитала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Previous governments have driven this country into economic paralysis, under the pretext of following the economic orthodoxy to which the financial world adheres.

Это не убьет тебя, но быть парализованным не очень приятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This won't kill you, but the stun effect is not very pleasant.

В печально известном инциденте в 1960-х годах чемпион по прыжкам с шестом Брайан Стернберг был парализован от шеи вниз в результате несчастного случая на батуте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In an infamous incident in the 1960s, pole-vaulting champion Brian Sternberg became paralyzed from the neck down in a trampoline accident.

Мы проверяем сейчас, но этот токсин был достаточно сильный для того, чтобы полностью парализовать центральную нервную систему Гарретт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we're running tests now, but that toxin was strong enough to completely shut down Garrett's central nervous system.

Родольфо-Сиосон выжил, но остался парализованным от шеи вниз, и умер от воспалительного рака молочной железы в 2008 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rodolfo-Sioson survived but was left paralyzed from the neck down, and died from inflammatory breast cancer in 2008.

Объект проткнул ствол головного мозга, и в результате она была в сознании, но фактически парализована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The object punctured the brain stem, at which point, she was left conscious but essentially paralyzed.

Вы все парализованы избирательным полем, нейтрализующим нервные импульсы в мышцах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are all paralysed by a selective field that neutralizes nerve impulses to the voluntary muscles.

Жертва преступления на почве ненависти парализована ниже пояса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

RCMP are reporting that the hate-crime victim is paralyzed from the waist down.

Проще говоря, наблюдать силу и жизненность всех движений, происходивших в каждом парализованном мускуле, подвергнутом стимуляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, to see the force and vitality of all the motions occurring in every paralysed muscle subjected to the stimulus.


0You have only looked at
% of the information