Паромный плот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
паромный терминал - ferry terminal
гнать плот - raft
составлять плот - raft
бальзовый плот - balsa wood float
десантный плот - landing raft
морской плот - sea-going raft
надувной плот - pneumatic float
плот со шлюпочными обводами - boat shaped raft
понтонный плот - pontoon raft
рабочий плот - float stage
речной плот - stream raft
Синонимы к плот: плотик, бон, сплоток, паром, катамаран, двоерядник
Значение плот: Скреплённые в несколько рядов брёвна для сплава или переправы на них по воде.
Еще одна невероятно большая волна подхватила плот как щепку и, переваливая через рифы, потащила за собой. |
The giant breaker picked up the raft like a matchstick and started to carry it toward shore, over the reef. |
Стараясь производить как можно меньше шума, они открыли дверь и попытались поднять плот, но он оказался слишком тяжел. |
Working quietly, the two men slid open the door to the warehouse and started to lift the raft. It was too heavy to move. |
Новые партнеры Харниша были полны радужных надежд, и Харпер, нагрузив плот съестными припасами, пустился вниз по течению, чтобы открыть небольшую факторию в устье Клондайка. |
They had faith in the Upper Country, and Harper left down-stream, with a raft-load of supplies, to start a small post at the mouth of the Klondike. |
Ха также работал в качестве шеф-кондитера на Ньюхейвен–Дьеп паромный маршрут в 1913 году. |
Thành was also employed as a pastry chef on the Newhaven–Dieppe ferry route in 1913. |
По морю осуществляется паромный транспорт, как местный, так и международный, в том числе из Ливерпуля в Ирландию и на Остров Мэн, а также из Халла в Нидерланды и Бельгию. |
By sea there is ferry transport, both local and international, including from Liverpool to Ireland and the Isle of Man, and Hull to the Netherlands and Belgium. |
Грозовая буря снова грозит уничтожить плот и его пассажиров, но вместо этого выбрасывает их на берег. |
A lightning storm again threatens to destroy the raft and its passengers, but instead throws them onto the coastline. |
Капсула была плавучей; член экипажа мог открыть раковину и использовать ее как спасательный плот. |
The capsule was buoyant; the crewmember could open the clamshell, and use it as a life raft. |
Все увидели опасность, и даже храбрейшие (в том числе и отважный отшельник) не решались ступить на плот. |
All saw the danger, and the boldest, even the stout Friar himself, avoided setting foot on the raft. |
Перебои в смерти Каменный плот |
Death with Interruption The Stone Raft |
Музей открылся 24 мая 1683 года, первым хранителем которого был натуралист Роберт Плот. |
The museum opened on 24 May 1683, with naturalist Robert Plot as the first keeper. |
Паромный терминал имеет две линии для пассажиров Ultramar, туалеты, гараж, магазин товаров первой необходимости и билетную кассу. |
The ferry terminal has two lines for Ultramar passengers, restrooms, a parking garage, convenience store, and ticketing area. |
Ханна повела небесный плот на запад, на поиски дичи и свежего мяса. |
Hannah flew them farther west to find game and fresh meat. |
We'd get our money, set off in the raft and wait for rescue teams. |
|
Плот - это то, что заставляет взяться за фильм. |
And that raft is the impulse behind the movie. |
We can buy a raft and go to Council City on the river. |
|
Может, я беру на плот не того человека. |
Maybe you are the wrong guy to go on the raft. |
Эй, слушай, я тут подумал, Шансы на то, чтобы этот плот заметили с другого корабля довольно невелики. |
Hey, listen, I was thinking, the chance of a passing ship spotting this raft out there is pretty slim. |
Плот Медузы (Сентиментальная комедия) |
THE RAFT OF THE 'MEDUSA' (A Tearful Comedy) |
В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус. |
'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around, 'and I began to sew them together to make a sail.' |
Если бы ты оказался на дереве лаконосе, и если б у тебя было несколько бревен и чем связать из них плот, неужели ты сидел бы и ждал, пока наступит смерть?. |
If you were marooned in an ombu tree... and you had some logs and something to tie them into a raft... you wouldn't just sit there until you died or something, would you? |
Неожиданно гигантская волна подняла плот высоко в воздух и швырнула прямо на скалы. |
The raft was suddenly lifted high in the air by an enormous wave and flung toward the rocks. |
Пол Плот не убивал учителей, потому что хотел завести друзей. |
Pol Pot didn't wipe out the teachers because he wanted to make friends. |
Я выжил на Титанике, сделав плот из пассажиров третьего класса, и теперь вот это. |
I survived the Titanic by making a raft out of steerage passengers, and now this. |
Я должен построить плот и попытаться спасти драгоценные запасы. |
I must contrive a raft and try to save her precious supplies. |
В нескольких шагах от меня собирают на скорую руку плот для пересечения реки. |
A few steps from me men built a makeshift raft to cross the river. |
Утлый плот раскачивало так сильно, что мужчины были вынуждены держаться за борта обеими руками. |
The raft was rocking so violently that the men had to cling to it with both hands. |
Каждое дело, которое он вел, будет разобрано под микроскопом, будет целый плот апелляций. |
Every case he's prosecuted will be put under a microscope, there will be a raft of appeals. |
Неужели вы никогда ничего не создавали? Там, на Юконе? Ну, хижину, что ли, лодку, плот или еще что-нибудь? |
Haven't you ever made things yourself-a log cabin up in the Yukon, or a canoe, or raft, or something? |
Это происходит из-за того, что лед легче воды. Ледник просто стоит в открытом океане, словно гигантский ледяной плот. |
Because ice is lighter than water, the glacier simply continues to flow, floating out over the ocean like an enormous ice raft. |
О, я надеялась, до тех пор, пока не нашли плот с обувью Джо. |
Oh, I hadn't given up hope till they found the raft with Joe's little shoes on it. |
Весь успех плана зависел от того, удастся ли переправить плот через рифы и не разбить его: ведь без него гибель их была бы неминуема. |
The entire success of the plan depended on bringing the raft over the reefs intact so that they could use it for their escape. Without it, they were dead men. |
Взглянув поближе, я бы увидела, Габриель утопающей, отчаянно ищущей спасательный плот. |
Had I looked closer, I'd have sen that Gabrielle was a drowning woman desperately in search of a life raft. |
На четвертый день утром он связал пару морских черепах. И сделал из них плот. |
On the fourth morning, he roped a couple of sea turtles, lashed them together and made a raft. |
Слушай, когда будем переправляться, я буду держаться за плот, потому что плохо плаваю. |
Listen, when we go across, I'm gonna hold onto the raft coz I don't swim too well. |
К тому времени как деревня пробудилась, плот уже был далеко за горизонтом. |
By the time the villagers awoke, the raft was well over the horizon. |
Если бы плот сохранился, именно сейчас настала бы пора возвращаться, но теперь не стоило и думать об этом. |
It was the time Jamie had planned to leave, to jump back on the raft, sail over the reefs and make their escape. It was useless to think about that now. |
Акула выскочила из воды; на секунду плот встал почти вертикально. |
The shark lifted its great body, and for an instant the raft stood on end. |
Расскажи, как они построили плот... |
' Tell me again about the raft they built. |
Он уже взял в руки топор и начал сколачивать плот из бамбука, а Васудева помогал ему, связывая стволы сплетенной из трав бечевой. |
He already held the axe in his hands and began to make a raft of bamboo, and Vasudeva helped him to tied the canes together with ropes of grass. |
We're building a raft. |
|
Так как толпа бросилась к сцене и прыгала вокруг, плот почти затонул. |
Since the crowd rushed to the stage and jumped around, the raft almost sank. |
Дюкен совершил свой собственный побег, используя спасательный плот, прежде чем корабль был торпедирован, и он был спасен подводной лодкой. |
Duquesne made his own escape using a life raft before the ship was torpedoed and he was rescued by the submarine. |
Никаких исследований не было сделано, чтобы определить, был ли Напайон или Остров Бубуин образован в результате извержения, или просто плот из пемзы. |
No studies have been done to determine whether Napayon or Bubuin Island was formed in the eruption, or just a pumice raft. |
В конце концов смирке решил эту проблему, внедрив высоко инновационный бетонный плот для обеспечения надежного фундамента. |
Smirke finally resolved the difficulty by introducing a highly innovative concrete raft to provide a secure foundation. |
На грунтовой дороге рельсы нуждались в фундаменте, обычно это был массивный бетонный плот. |
In a dirt road, the rails needed a foundation, usually a mass concrete raft. |
Порко Россо, итальянский ветеран Первой мировой войны, боец-АС и наемный охотник за головами, отбивается от нападения на паромный лайнер Воздушно-десантных пиратов. |
Porco Rosso, an Italian veteran World War I fighter ace and freelance bounty hunter, fends off an attack on a ferry liner by airborne pirates. |
The travelers build a raft out of trees and set sail. |
|
В Мукране близ Засница на Рюгене находится международный паромный терминал, связывающий Западную Померанию со Швецией, Данией, Литвой и другими странами Европы. |
In Mukran near Sassnitz on Rügen, there is an international ferry terminal linking Western Pomerania to Sweden, Denmark, Lithuania and other oversee countries. |
Они схватили плот, погрузили на него пропитанные маслом бревна и поплыли к баржам. |
They seized a raft, loaded it with oil-soaked timber and floated it toward the barges. |
Он придумал похожую на плот конструкцию, состоящую из тяжелых бревен, которые можно было прикрепить к носу корабля. |
He came up with a raft-like structure made up of heavy timbers that could be attached to a ship's bow. |
Через Куэй-Стрит от станции находится Оклендский паромный терминал, который является главным узлом паромной системы Окленда. |
Across Quay Street from the station is the Auckland Ferry Terminal, which is the main hub for Auckland's ferry system. |
Паромный терминал расположен недалеко от Баттери-парка на южной оконечности Манхэттена. |
The ferry terminal is located near Battery Park at Manhattan's southern tip. |
Главный лоцман Писарро отплыл на юг и, пересекши экватор, захватил плот из Тумбеса. |
Pizarro's main pilot sailed south and, after crossing the equator, captured a raft from Tumbes. |
В отличие от остальных, их плот был снабжен сублимированной едой и мог легко выжить. |
Unlike the others, their raft came with freeze-dried meals and were able to survive easily. |
Последним пловцам удалось опрокинуть плот, к удовольствию 150 зрителей. |
The last swimmers managed to overturn the raft, to the amusement of 150 spectators. |
В 2008 году Папа нейтрино переехал в Берлингтон, штат Вермонт, чтобы построить еще один плот, на этот раз на озере Шамплейн. |
In 2008 Poppa Neutrino moved to Burlington, Vermont to build another raft, this time on Lake Champlain. |
Затем он прощается со всеми, прежде чем прыгнуть в надувной плот, когда лодка начинает подниматься в Антарейское судно. |
He then says farewell to everyone before jumping into an inflatable raft as the boat starts rising up into the Antarean vessel. |
Выброшенный на пустынный берег, он строит плот и плывет вниз по ближайшей реке к большому городу. |
Cast up on a desolate shore, he constructs a raft and floats down a nearby river to a great city. |
Плот мог сделать два круговых рейса, прежде чем его затопило водой. |
A raft could make two round trips before becoming waterlogged. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «паромный плот».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «паромный плот» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: паромный, плот . Также, к фразе «паромный плот» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
